倒霉的rrrrr

　　我是学西班牙语言文学的，在大学里上第一节课就犯了难——因为老师在黑板上写了一个“socorro”给大家练。这个词是“救命”的意思，应该相对比较popular吧！因此在老师示范之前，我自作聪明地寻思着大概和“撒苦啦”差不多，老师一示范才知道，天哪，原来学语言也不是什么人都能上，是要挑人的。

　　难就难在这个“r”。这个字母在法语里叫小舌颤音，在西语里叫大舌颤音，总的效果基本相似于彭丽媛唱那句“得儿儿儿儿，呀得伊得儿喂”里的“儿”，对初学者难度颇大。在我们外院，流传着这样一个笑话：想认出学西班牙语的，就听他(她)说话像不像马打响鼻；区分学法语的，看他表达有没有伴随干呕的症状；寻找学德语的，则看他是否总倒抽冷气，“伊西伊西”个不停……

　　如果练不会这倒霉的“r”，哼哼，四个字伺候：劝其转系！就为这个该死的“r”，外院多少男生拍墙大吼，多少女生含泪苦喊，所以我说，虽然掌握一门外语是多么的重要，但外语也是要挑人的，有些天生平舌死活颤不起来的家伙，即使遣送到第三世界的拉美，就算啥也不干，被狗追时喊声“救命”也要产生交流的障碍。

　　好不容易游刃有余掌握了一个“r”和两个“rr”的时候，才蓦然发现，会发“r”的人居然总被不会发“r”的人嘲笑，这是什么世道？在时髦肥皂剧《欲望城市》里，女主角卡瑞有个墨西哥的女朋友，她那不肯休止的夸张的“r”发音总被朋友们嘲笑，而她却毫不自知，依然“r”此不疲。

　　其实在现实生活中也不乏这样的例子。像靠演《弗里达》大红特红的墨西哥女星塞尔玛·海耶克，人长得靓极了，身材也砰砰声，前阵子和爱德华·诺顿闹情变，就被诺顿的前女友冷嘲热讽，说其实诺顿早想把她休了，就是因为听不惯她“r”个不停的墨西哥英文！还有里昂纳多的前女友、巴西名模吉赛尔，常上男性杂志封面的主儿，性感得都没边儿了，据说和里昂纳多分手的原因之一也是被人嫌弃有一口巴西音的“r”派英语……俗话说，傍上一个款爷并不难，傍上一个靓仔也不算难，难的是又款爷又靓仔都给她傍齐了，最后因为口音问题叫人家飞了，才叫得不偿失。

　　后来，我一位学法语的同学沾沾自喜地对我说：其实法语不用非颤个“r”出来不可，把“r”含到嗓子里就可以了，发出来反倒是巴黎郊区农民的标志，城里人都只做干呕的表情，而不发干呕的声音，遇到“r”，“喝”一下代过去就行了。后来我专门关注了法属美人苏菲·玛索的发音：“喝”的同时还伴有小舌微颤，农民？

　　喝喝，rrrrrrrrrrrrrrr。