《英雄》这个在华语区已经过时的话题，最近又因在美上映掀起热潮，上映第一个周未及尔后几天的高票房出乎大家意料。连张艺谋人已在欧洲宣传《十面埋伏》，接到《纽约时报》访问的电话时，都不免惊讶及高兴。不过，他很谦虚也很有实德地把荣耀归于李安和《卧虎藏龙》，因为一千五百万美金的投资，在美国就回收了一亿二千八百万美元，这个会生金蛋的武侠类型片为华语电影开出了新局面，使张艺谋立刻就找到了三千万美元的米拉麦克斯的投资，才有了《英雄》的新神话。
当然，《英雄》在所有华语区招致了正反两面火爆的评价。但是，无论它的评价如何，它够轰动——在这个不需要古典和细微文化的资讯爆炸时代，只要轰动就是话题，谁都要看一下，否则无法跟得上时代。于是造就了《英雄》和《十面埋伏》，因为前仆后继的武侠片(如《天脉传奇》)都没能接下《卧虎藏龙》打开的康庄大道。
但是《英雄》的路也不是那么顺遂。中外坊间都有若干谣言，尤其当初《英雄》在美推出简直是遥遥无期。传说米拉麦克斯对此片非常不满意，强迫张艺谋剪了20分钟(这点张导演在《纽约时报》的访问中予以证实)。米拉麦克斯接着做了他们擅长的民意调查，发现观众均不喜欢。于是他们动手自己剪了一个脚本，再推出做民调，结果观众不喜欢的程度加剧。他们最后只好变回原来的版本。米拉麦克斯好干涉创作，这是众人皆知，以前就因修剪，与日本动画大师宫崎骏翻脸。因此，《英雄》的崎岖路在电影圈被人津津乐道。
因为谣言太多，乃至米拉麦克斯的老板哈维-斯坦终于打破沉默，亲自在《综艺周刊》撰文，尝试用他的版本来统一说法。他说他本来想推动电影参加2003年的奥斯卡，但当时成龙的《燕尾服》推出，他只好顺延了，并采取“借牌”的策略。在《杀死比尔》的风潮之后，他借用昆汀-塔伦蒂诺的大名来吸引喜欢动作片的观众。也就是说，将《英雄》的预告片放在《杀死比尔》的DVD版前面，并在戏院放《杀死比尔》第二集时，前面加映《英雄》预告片。这招完全奏效。这一下，传说不喜欢本片的米拉麦克斯要“全面冲刺”奥斯卡了。
比较令人诧异的是美国素有英名的评论家也鞠躬如仪，放弃了他们以往清晰的理路和思维，几乎一致地对《英雄》的“娱乐趣味”(Fun)叫好。他们更一致说“故事很复杂，有点看不懂”但都说“没有关系”，视觉是非常惊人的。
我认为这也是一种文化隔阂甚或鄙视的态度:不觉得你有话要说,就看看娱乐吧！这也令我想到，美国人老笑我们：你们亚洲就爱看动作片，那些史泰龙呀，阿诺呀，早就在美国没市场了，都是拍给你们亚洲人看的。的确，票房显示，当那些无大脑而仅表现男性阳刚及暴力的好莱坞电影在亚洲大卖，而在欧美市场乏善可陈时，我们是不是也放弃了文化的了解，只看Fun呢？
版权声明: 本版所刊作品未经本报许可，不得转载、摘编。联系转载、摘编者请致电(或发传真)：020-87366515或者发送邮件到jackymail@vip.sina.com.cn。侵权举报电话：020-87366226，法律顾问梁香禄、肖曼丽。
