CCTV转播国外颁奖典礼的水准，早前已经充分领教过了。去年艾美奖，电影频道晚上也有实况转播，每到读提名名单的时候，字幕上经常诡异地出现“飞行员”三字，通常都紧跟在某部电视剧名字的后面，如《迷失——飞行员》(Lost,Pilot)。稍微有点美剧常识的观众都晓得，Pilot是新开播的美剧第一季的特称。“飞行员”的译法，让我们对央视“我不下地狱，谁下地狱”的胆识有了更加深刻的认识。
这一次，央视又盛意拳拳地邀请全国观众看现场版奥斯卡了，号称“延后一小时同声传译”。果然，手笔越大，暴露的问题也越多，这一回，就不止是“飞行员”那么简单了。首先，先说说当主持的二男一女，实在的说，笑容是灿烂的，英语是很懂的，明星是认识的，口水是很多的，有效信息是很少的，点评是不到位的，态度是居高临下的，其他的就不多说了。
再说说所谓的“延后一小时同声传译”，窃以为，一般只有现场直播的节目才需同传，央视连同传都出动了，何必还延后一小时播出呢？不过，听过这几位“同传”的“现场”翻译之后，不得不同意，央视延后一小时转播绝对明智。最让人郁闷的是，央视保守估计了广大观众的英语听力水平：“Thank you very much”，“The oscar goes to”不消您翻，俺们也是听得懂的，就是那个“三克油”后面那句说什么来着，咋俺们听不懂的您也不给翻啦？
还有节目中途的短信互动。想不到一脸正气的央视也会得“超女后遗症”，好端端一台奥斯卡盛宴，“短”来“短”去的，让人不窝火都不行。善良的观众啊，原以为早上就有直播看，是托李安的福，看我们的同胞如何为华人长脸呢，原来，不过是托商家的福罢了。较之另外一个电视台原汁原味的直播，实在无话可说。
顺带提一下李安和章子怡。同为最佳导演候选人的斯皮尔伯格和乔治·克鲁尼都坐在第一排，李安却在第三排，而且给的镜头很少，主持人也很少与之互动，尤其是前几十分钟，主持人在开牛仔玩笑的时候，镜头也没对准李安，差点以为他没去呢，美国人的厚此薄彼实在气人，另一方面也可以看出，李安跟好莱坞的大腕导演们还是存在一段距离的，毕竟是在别人的地方混饭吃，不容易呀。
如今的章子怡，早已不是昔日那个英语疙疙瘩瘩的“土妞”了。她上台颁奖时表现得比去年从容淡定得多，英文也更加流利了。她的座位在后排，镜头偶尔扫过，都见她神情恬静，作认真聆听状。较之出道初期的豪放作风，现在章子怡学会了矜持，也因之显得高贵，应该说，她确实成熟了。张莉莉/文
