电影《青蛇》剧照，王祖贤扮演白蛇，张曼玉扮演青蛇

　　1994年4月，第十三届香港电影金像奖[微博]揭晓，此前得到3项提名的电影《青蛇》一无所获。那次的大赢家是获得12项提名，斩获最佳影片、最佳导演、最佳女主角等6项大奖的《新不了情》。

　　或许时间可以抹去昔日无奖的尴尬，在广大影迷眼中，《青蛇》已然成为港片的经典之作。然而，即使对“徐克+黄霑+王祖贤+张曼玉+赵文卓[微博]”这般强大阵容津津乐道，也带点“故人不再来”的惆怅意味。

　　时隔20年，青蛇的故事在另一个时间、另一片空间，以另一种形式上演。这次讲故事的人是国家话剧院的导演田沁鑫[微博]，3月21日，由她执导的话剧《青蛇》将在香港举行首演。

　　小说：传说的颠覆

　　白蛇的故事，最初是用来警世的。冯梦龙写就《白娘子永镇雷峰塔》，告诫男儿不要沉湎美色。奈何中国人骨子里总有点浪漫情怀，又生来爱看“大团圆”结局，于是有了“断桥相会”“盗仙草”“水漫金山”“状元祭塔”种种桥段。在几百年的传说中，白素贞从最初幻化人形、蛊惑男人的妖孽，渐渐变成杭州城里温柔贤惠又本领通天的美丽妻子；她身边的小青，也从“帮凶”变成敢爱敢恨、嫉恶如仇的正面角色；即使是胆小懦弱的许仙，也变成对爱情忠贞坚定的好男人。

　　而民间传说到了李碧华这里，完全颠覆。白素贞提防着小青，小青惦记着许仙，许仙算计着两姐妹，却不曾想到背后还站着一个法海。李碧华是张爱玲的读者，她延续张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》里的经典语录，说出每个男人都希望生命中有两个女人，一个白蛇，一个小青；她也说出了张爱玲没有说出的话，那就是每个女人也希望生命中有两个男人，一个法海，一个许仙。而无论男女，不管最初爱的是哪个，到最后念念不忘的总是得不到的那个。

　　李碧华让青白二蛇在雷峰塔前万念俱灰，认清男人甚至爱情的本来面目，让白蛇说出“小青，我白来世上一趟，一事无成。半生误我是痴情，你永远不要重蹈覆辙。切记”这般看似通透的话语，却依然不肯放过她们。当时光穿梭到上世纪80年代，出塔后的白蛇面对西湖边上的蓝衣少年，全然忘记自己昔日的悲欢离合，心思又开始不安定，而这次小青也不甘落后于姐姐，学会对男人主动出击。看来几百年前吕洞宾诱骗她们吃下的“七情六欲丹”，依然在体内发挥作用，而“本性难移”之说，也无论男女，不分人妖。

　　电影：传统的延续

　　李碧华的小说总是能和胶片发生奇妙的化学反应，那些由她小说改编的电影大多获得成功，比如《霸王别姬》、《胭脂扣》、《秦俑》和这部《青蛇》。在1993年的香港电影票房排行榜中，《青蛇》排第40名，这个成绩在当时看或许不太理想，然而上世纪90年代初，正是港片佳作迭出、风光无限的时代。

　　《青蛇》延续了那个港片时代的传统，诞生了最妖娆的白素贞和小青，以及最英俊的法海。法海以捉妖除害为己任，在他眼里神、人、鬼、妖四个等级不可颠倒，即使性情平和、领悟佛法的蜘蛛精，也被他镇压；而当法海发现白素贞生下孩子的时候，才发现他心心念念要捉拿的妖竟然是“人”。在感情的处理上，徐克比李碧华更进一步，他让最妖娆的小青勾引最英俊的法海，让法海痛苦地发现自己的定力在小青的诱惑面前根本不值得一提。而白素贞和小青，一个修炼1000年，一个修炼500年，来世间一场，只为了做“人”，到头来发现人世间的真情，尚不如妖。

　　如果说李碧华的原著是电影的“骨”，导演、演员的表现是电影的“血肉”，那么黄霑的配乐无疑为《青蛇》穿上了最合身的衣服。《莫呼洛迦》带有浓郁的印度风情，唱起来像念梵语，好奇者查阅资料，才知道“莫呼洛迦”在佛经中是“大蟒蛇”的意思。而《流光飞舞》中一句“跟有情人做快乐事，别问是劫是缘”，或者《人生如此》中一句“人生如此，浮生如斯，缘生缘死，谁知，谁知”，就让人叹服，香江畔的才子，总能用寥寥几个字就为故事做出最好的注解。

　　2004年，黄霑去世；同年，王祖贤宣布退出影坛，此后隐居异国他乡；2010年，张曼玉在电影《全城热恋》中客串，这是拿奖拿到手软的她迄今为止最后一次出现在大银幕；2012年，赵文卓陷入和甄子丹[微博]的口水战。只有江湖人称“徐老怪”的徐克，每隔几年依然有电影作品问世，《狄仁杰之通天帝国》和《龙门飞甲》票房皆过亿，但在各大影评网上却是毁誉参半。

　　话剧：传奇的再生

　　田沁鑫是李碧华的好朋友。在十二年轮回一次的蛇年，她把朋友的经典之作搬上了话剧舞台。在此前接受媒体采访时，田沁鑫表示，此番排演《青蛇》，讨论的主题就是“情欲过后，何为出路”。

　　和电影一样，话剧版《青蛇》的演员阵容同样出众。袁泉[微博]扮演白素贞、秦海璐[微博]扮演小青、辛柏青[微博]扮演法海、董畅扮演许仙，人妖佛三界聚集了话剧舞台上最夺目的生旦组合，而设计团队则来自欧洲。国内外优秀的话剧工作者汇聚在一起，用田沁鑫的话来说，就是为了“讲述600年的宋代传奇”。

　　在所有的民间传说中，《白蛇传》大概是被改编成影视作品最多的一个。从轰动一时的《新白娘子传奇》到2011年上映的《白蛇传说》，总有人每隔几年就把这个故事重新包装、提炼，有的是“新瓶装旧酒”，有的是“旧瓶装新酒”，似乎这个融合爱情、神话、宗教的故事永远都讲不完。蛇被称为“小龙”，这种动物被赋予了双重含义：一方面代表不祥，如汉高祖刘邦斩蛇起义；另一方面，中国人又给了这种爬行冷血动物足够的暖意，把人类对爱情的美好幻想寄托在两条美女蛇的身上。

　　如今，田沁鑫也要挑战这个中国人家喻户晓的故事。她在自己的微博中写道：“我拿出了我对人生的理解，有多少，算多少。知多少，讲多少。”从一个古老的故事中挖掘出新的涵义并非易事，田沁鑫的态度足够诚恳。或许，4月10日起在北京上演的话剧《青蛇》，也会让观众眼前一亮吧。