电影《生化危机5》上映，李冰冰参与宣传，英文有很大进步。（CFP供图）

章子怡

汤唯

张静初

倪妮

　　章子怡[微博]、李冰冰[微博]、汤唯、张静初[微博]、倪妮[微博]、余男，随着越来越多明星走向国际，无论是出演英语影片，还是接受英语采访、与国外品牌商打交道，对于明星的语言要求越来越高。内地大牌女星们如何跨越非母语的障碍？学习英语的成效到底如何？记者收集了不少明星发表英语演讲、接受英语采访的视频，综合网友的意见并邀请专业人士对明星的英语水平进行逐个点评。

　　文/本报记者 王振国

　　出演英语影片，出席国际电影节，与国外品牌商打交道——当下演艺职业对艺人明星的语言要求越来越高，但是，艺人本就没有多少时间来学习，而身在名利场，想沉下心学外语，更是难上加难。不过，有外语专业人士向记者表示，演员模仿能力很强，模仿个东北口音、山东腔唾手可得，只要肯下工夫，区区几句英语台词更不在话下。“歌手学英语更加容易，王菲演唱《Eyes on me》、翻唱皇后乐队的《波西米亚狂想曲》时发音就很准。”这位专业人士表示。

　　李冰冰攻克英语靠胆大脸皮厚

　　苦练英语，出席国际影展，出演好莱坞大片，这些年李冰冰在国际范儿的道路努力奔跑着。不过，学习英语是一项长期工程，李冰冰练英语同样经历了漫长的过程。早在2009年，李冰冰宣布进军国际大银幕时，就表示自己在学习英语方面卓有成效，尤其让人眼前一亮的是，在当年举行的哥本哈根气候变化大会上，她用英语在国际论坛上发表演讲，表达了中国人对气候变化的关注和行动。不过，她对此并不满足，不愿意停留在背演讲稿的水平线上。到了2011年主演《雪花秘扇》时，她请了老师指导，在日常对话中随时随地纠正她的发音和文法，挤出零碎时间练习。不知不觉中，曾经自嘲初中英语水平的她，开始在采访中蹦出英语单词。在影片拍摄完成、宣传影片时，李冰冰能用流利的英语对外媒记者推介自己的影片。2012年，李冰冰用全英语对白参演好莱坞影片《生化危机[微博]5》，这让她的英语水平再次提升，目前她还接拍了《变形金刚4》。

　　在出席某国外珠宝展时，尽管准备充分，但是为了不出岔子，李冰冰在临场时还举着本子查看讲稿，进行口头练习，看得出有点紧张和忐忑。李冰冰说：“我到底能不能学会？现在才开始学是不是有点晚了？我想跟英语学习者说，不要觉得晚了，慢慢学，一句一句，一个字儿一个字儿地学，你学一个字儿就是一个字儿。”

　　在国外一个脱口秀电视节目上，李冰冰也透露了自学英语的秘诀：“我每到一个地方，看到我不认识的英语单词，我就会请教别人，而且我的手机里有词典，我用它来查询和学习。”另外，脸皮厚到不怕人家笑话，胆大、敢说，认识一个单词敢说俩，这也是李冰冰学英语的“风格”。

　　张静初为考研学英语歪打正着

　　在2012年BBC一档脱口秀节目上，张静初流利的英语让观众惊叹。不过，张静初学习英语有多年历史，最早得追溯到10多年前。据她接受媒体采访时表示，从中戏导演系大专班毕业之后她并不满意自己的学历，大概在2001年左右，她就开始学习英语，不过目的并不是为了演戏，而是为了考研。为此，她除了到外语学院上课，还到新东方去学习。尽管考研并没有成功，但英语本事却学到了手。电影《孔雀》获得了第55届柏林电影节评委会大奖银熊奖，张静初因此成名，也让她之前的努力学习收到了效果，流利的英语使她接受国外媒体的采访不需要翻译。在出演英语影片《拉贝日记》之后，她又与成龙[微博]合作出演《火拼时速3》，在国际上进一步打开了知名度。

　　汤唯留洋浸伦敦墨水

　　2011年戛纳电影节闭幕后，一段汤唯以流利英文接受访问的视频被网友疯传，汤唯的一口伦敦腔被粉丝赞叹“自信、幽默、洋气”，而这全赖于她在伦敦求学时打下了语言基础。自从2007年拍完《色，戒》之后，汤唯就从公众的视线中消失了一段时间。对于自己这几年的行踪，汤唯解释说，她去了一段时间伦敦，此外的大部分时间都待在香港。在这数年时间里她一直在学习语言以及戏剧。其中在伦敦时她学习英语，同时排演了一些莎士比亚戏剧的片段。曾有一位BBC英伦网专栏作者表示，汤唯的发音基本上无可挑剔，但是在肢体语言上，尤其是在表达一些简单赞美之词的时候，过度使用肢体语言和小动作，不够英式英语的冷与硬。

　　不过，学习英语并不是一件一蹴而就的事情。拍摄韩国影片《晚秋》时，同剧组演员爆料说汤唯经常向人请教一些单词的发音问题，因为她饰演的角色是个西雅图姑娘，不能讲一口英式英语。

　　港台明星多是“国际班”

　　港台明星不少有留学背景，有的甚至在国外长大，英语好、通晓几国语言的不在少数。

　　莫文蔚[微博]爷爷是英国人，她不但中学会考时英语、法语成绩均为A，更到伦敦读大学，能说3种外语，包括英语、法语和意大利语。英国可以说是莫文蔚的第二故乡，今年3月她更在英国出版首张英文爵士乐专辑《Somewhere I Belong》。

　　毕业于美国南加州大学的侯佩岑很小的时候，妈妈便常常播放英语录音带给她听，让她早早接触英语环境。她对语言学也一直很感兴趣，大学时常看国家地理频道，另外她也认为看当地的电视剧集学英语效果最好，结果使得她那时讲的英语都带点加州腔。大学毕业之后，她被制作人看中，当起了英语主播。在工作中，她经常采访国外明星或出国做外景，比如她曾经用英语采访莎拉·布莱曼。

　　谢霆锋自小在加拿大念书，去年4月出席香港科技大学讲座时，他第一次以企业CEO身份跟学生分享成功之道。当时他以一口流利的英语侃侃而谈，显示他英语很不错。

　　专业人士逐个评

　　发音非关键 自信更重要

　　明星学习英语的成效到底如何？记者收集了不少明星发表英语演讲、接受英语采访的视频，同时邀请毕业于中山大学外国语学院、目前在大学任教的刘老师对明星的英语水平进行逐个点评。

　　不过，在点评开始之前，刘老师强调了评价的标准问题：“发音不是最关键的判断标准， 关键的是说话者能不能用英语来思维，能不能表达复杂的意思。另外，更关键的是能够做到自信地表达自我。”刘老师认为，不少发音不标准的明星遭到网友嘲笑，这是一个错误心态导致的认识误区：“非英语国家的演员、明星说英语发音不正宗很正常。为什么法国、意大利演员开口说英语就不会被嘲笑？吴彦祖[微博]说广东话也不正宗，为什么没有人嘲笑他？这是一个心态问题，不少人觉得明星不懂英语非要去说，是‘主动’丢脸，却没有看到这些明星敢于开口的自信。这才是英语学习者值得关注之处。”

　　在刘老师看来，汤唯、张静初、倪妮3人属于基础比较好的“学员”，发音比较清晰，看得出是在用英语来思维，能够表达复杂的意思。张静初、倪妮与汤唯的唯一差距，在于发音腔调还比较中国式。

　　评价明星的英语水平，必须面对一个阶段性的问题。汤唯在《色，戒》时期接受外媒采访时，英语虽然流利，但没有现在那么自信，腔调听起来不太正宗。成名之后她到了英国学习，进步比较大。刘老师表示，汤唯现在说英语的腔调相比《色，戒》时期已经更加西式，同时也更加自如。

　　这其中也有自信的问题。刘老师觉得，在用英语交流的场合上，张静初的反应比较老到。倪妮则像一个学生，毕竟相比较而言她还是一个新人，在问答、应对上还不够淡定。

　　章子怡基础不太好，但现在她能比较清晰地表达自己，与人沟通时比较淡定，因此，尽管她的句式并不地道，发音还不够标准，但并没有对她与英语国家人士的交流造成什么影响。碰到某些她不太确定的英语单词，她会大方地问对方自己刚才说得正不正确，这种态度也被刘老师大力激赏。

　　李冰冰英语基础并不好，在刘老师看来，李冰冰还不能自如、准确地表达自己，属于那种没有准备就说不了英语那种“学员”。她举例说，李冰冰与邓文迪在国外电影颁奖礼红毯上接受采访时，视频显示主持人发问的部分问题李冰冰听不明白，需要邓文迪在一旁替她翻译成汉语。不过，跟章子怡一样，李冰冰在外语问题上也具有自信。对此，李冰冰自己也曾经表示：“在听不懂的时候不用紧张，这很正常，一直往下听你还是可以懂的。”

　　至于《中国合伙人》中的黄晓明[微博]、邓超、佟大为[微博]，刘老师觉得他们的发音仍旧有问题，仍旧处在死背台词的阶段，不过努力的态度值得学习。

　　误区：外语片不会因为你英语好就选你

　　女星想走国际路线，是不是应该先练英语？国际影后余男早前在接受本报采访时曾经说过，这是一个很大的误区：“他们考虑的是你合不合适角色，在尽可能的前提下解决语言的问题。他们不会因为你英语好就选你。不过，如果英语好的话，会减少训练语言受累的过程。”李冰冰的宣传负责人林先生也曾经否认，艺人学英语是为了转战好莱坞：“冰冰绝不是为了去好莱坞拍戏才学的。她喜欢与不同国家的人交流，享受其中的乐趣，没有那么多功利性。”