《京华烟云》主创大觉寺合影
点击此处查看全部娱乐图片
近日，关于赵薇4年再战电视剧和《京华烟云》重拍的新闻，吸引了很多人的眼球。时隔16年，把林语堂先生这部作品再度搬上荧屏，各界议论颇多。但总地来说，都集中在两大焦点上：其一，对原著会多大程度上尊重；其二，珠玉在前，新版怎样超越。其实，细想起来，不论《京华烟云》，还是其他名著的改编，都逃不过这两大“试金石”的检验。
原著精神：
对原著的忠诚度
当新版“曹七巧”出现在观众面前时，让“张迷”们批得体无完肤，《金锁记》3万字，扩充到22集电视剧，其中那样一个几近变态的女人，却成了被怜爱的主体。《半生缘》10多万字的小说，改成30集电视剧，除了蒋勤勤，其他演员表现平平。还有张恨水名著《金粉世家》，获得巨大成功后，本想乘胜追击，但续集结果却不甚理想；由张老先生另一部作品《啼笑因缘》改编的电视剧，买账的观众似乎也不多。
正反例证比比皆是。其实，情况之所以良莠不齐，主要还在对改编尺度的把握上：是大刀阔斧、面目全非，还是严防死守、亦步亦趋。所以有个比喻很恰当：改编名著就像租房子，房子是人家的，但你可以自己布置。你不能一激动把房梁给拆了，这样不论房东，还是邻居，都会跟你急。也许就像北大张教授建议的：“改编名著，完全忠实不可能，但原作精神不能丢。与此同时，要在最大程度上适合现代观众的口味。成功的例子，都是将这两者最佳平衡的典范。”
改编精神：
新版如何超越旧版
自从有消息传出，赵薇要出演姚木兰时起，人们自然把她和经典塑造者赵雅芝作比较。毋庸质疑，现代版肯定在硬件上占尽优势，造型时尚，服装上乘，拍摄手段先进。但剧本确定后，演员和导演则成了另一大关键。记者日前采访赵薇时，她表示自己不愿意和先前的《京华烟云》作比较。其实，善意的比较并不坏，它就像镜子，能够照出一些东西。
现在的经典重拍，都面临成功范例在前的状况。在这个怀旧的时代，谁都不敢轻易触动观众心中的经典，那是一个时代的记忆。然而优秀的翻拍最终也会成为新的经典。所以一位先生建议得好：“经典名著，藏着掖着肯定要发霉，供着奉着要冷冻。它应该成为一种资源，让后人有饭吃。文并摄/本报记者 王晓晶
| 
