年度大戏《京华烟云》即将于10月中旬登陆央视一套，播出前夕，笔者了解到为了这部明著的改编剧本精益求精，制作方在改编上前后不惜花费了400万之巨来力求各个改编细节的完美。
《京华烟云》可谓是林语堂最有分量的作品了，把这样经典的作品进行改编可以说是一场挑战，因此电视剧《京华烟云》的剧本改编，从策划伊始便确定这样的思路和原则：
一、坚持原著精神；
二、准确把握历史史实；
三、客观对待五四新文化运动后处在新旧思想交融中的林语堂，以及透过小说人物所表现出的内心矛盾；
四、从今天观众的欣赏要求和电视剧创作规律出发，来确立改编方案，提炼出一个好的故事和一组生动多样的人物。
在这样的思路下剧本改编历时三年，前后聘请了国内一流编剧张永琛、杨晓雄执笔邹静之、郑万隆、马军骧等参与策划和创作。
从最终完成的剧本看我们可以发现：虽然对原著的人物和情节做了很大的改动，但是戏剧冲突和人物起伏得到了强化和集中，与小说相比，更加象一部戏。原著中的大量精彩对白基本做了保留，尤其是原著中的文化韵味在剧本也得到了体现。更为精彩的是在对小说后半部的剧本改编上，我们知道，林语堂原打算写一部红楼梦式的小说，但此时中国抗战已全面爆发，因此在小说的后半部林先生笔锋一转加进了抗战的内容，可能是由于时间紧迫，因此这一部分少了润饰雕琢之功，而剧本则对这一部分进行了大胆的改动，使得作品中的人物整体得到了提升，更加深入的表现了中华民族自强不息的精神，不仅传达了中国不会亡的信念，也突出了中国文化不亡、精神不亡的强烈信念。可以说这一部分的改编，是整个改编的点睛之笔。
由于是改编名著，因此制作方十分慎重，先后五易其稿，从版权费到创作费、改编费、策划费达400万之多，是迄今为止国内最昂贵的剧本。
