本报讯(记者陈莉) 年度大戏《京华烟云》已在央视开播两天，赵薇能否胜任“中国最完美女性”姚木兰一角成为观众最关心的话题。从这两天的收视反应来看，观众对于赵薇褒贬不一，有的认为赵薇比“小燕子”更大气、沉稳，有的认为赵薇失去了本身特色，显得有些木讷。本报记者昨天专访一手打造《京华烟云》的出品人杨善朴，他认为：“现在开播才一两天，观众有任何的意见，我们都能理解。但随着剧情的深入，大家会看到，赵薇绝对胜任新版‘木兰’，她本身就具备了姚木兰的潜质！”
赵薇比赵雅芝更有英气
还是当年那双熠熠有神的大眼睛，却少了大胆敢为的风格。这就是观众这几天对于赵薇版“木兰”的感受。林语堂笔下的姚木兰，大家闺秀，气质出众，温柔娴雅。当年赵雅芝版的《京华烟云》获得了不少人的认同，这回赵薇甘冒“珠玉在前”的风险再度演绎，肩上的压力着实不小。
杨善朴告诉记者，当初之所以看中赵薇来演新版“木兰”，正是因为赵薇曾演绎过深入人心的“小燕子”。“木兰身上有小燕子的基础，即有男孩子的英气，有胆识，有气魄，这正是小燕子身上具备的。这也是赵雅芝版木兰所没有的。但木兰又不完全是小燕子，她身上还有传统女性的一面，隐忍，大度。在《京华烟云》刚开播的时候，赵薇的演绎特色还没有完全展现开来。等她嫁进曾家之后，赵薇的表现会更生动灵活，相信观众到时候就会认同她的表现！”
杨善朴还指出，赵薇与姚木兰实质上正互相影响着。“赵薇在演了木兰之后，改变了很多，说话做事都非常得体。有时候我们见到她的一些举动很惊讶，这不就是木兰吗？！”
改编抓住精髓不拘原著
不少读过林语堂原著的观众指出，如今新版《京华烟云》对原著的改动比较大，最明显的就是时间往后推移了17年。杨善朴告诉记者，当初在策划《京华烟云》之时，创作团队就一致认为，要拍好新版《京华烟云》，就要抓住原著的精髓，而不必被固有的时间或人物架构束缚住。“我们选择了1926年到1938年，这是重大事件云集的时间，戏剧冲突和人物矛盾比较强烈。木兰的年纪跨度从21岁到32岁，这对于赵薇来说比较容易完成，我们总不能让她从一个十几岁的小女孩一直演到50岁吧？！另一方面，这段时间的服装也比较时尚，贴近观众的生活品味。”
林语堂笔下的《京华烟云》人物众多，在改编时，新版采取了人物性格合并、嫁接的方法。比如目前观众意见最大的姚莫愁，本是一个完美女人，却成了骄气不讲理的大小姐。杨善朴解释说，姚莫愁与原著偏离比较大，是出于“突出姚木兰完美性”的考虑，在情理之中。
据相关收视率统计，新版《京华烟云》的播出高开高走，开播当天的收视率就在全国达到同时段第一，观众的极大热情将给新版《京华烟云》带来意想不到的轰动效果。杨善朴笑着说：“我们这部戏的大小角色都能红！”
