电视剧《秋海棠》落幕 名著翻拍注水“有理”

　　根据秦瘦鸥先生同名小说改编的电视剧《秋海棠》今晚在CCTV－8落幕。作为鸳鸯蝴蝶派最具艺术价值的几部名作之一，《秋海棠》与《金粉世家》、《夜深沉》、《啼笑因缘》等剧一样，并非第一次被改编成剧。新老对比，当年14集的老版更忠实于原著，而新版不仅扩充了剧情，也颠覆了原著的部分价值观。新版制片人的解释是:名著翻拍必定要注水，更要结合现代人的价值观。

　　老版《秋海棠》拍摄时，小说的作者秦瘦鸥仍然健在，对小说的改编设置了很多要求，因而在剧情方面和原作一脉相承。而新版中，剧中很多人物的性格发生了逆转，比如:大反派军阀袁宝藩变成了痴情苦恋女主角罗湘绮18年的硬汉情圣；秋海棠本人一扫阴霾柔弱之气，成为敢作敢为、智慧与真爱兼备的阳光男人；罗湘绮开场不是二姨太身份，而是一名清纯女学生，与秋海棠相识于学生时代。这一系列改编一扫原著低沉、压抑的气氛，削弱了批判色彩，变成了一幕纯情感纠葛的爱情剧。对此，新版制片人高宁的解释是，“历史题材剧该如何从历史故事情境走出，实现与当代人的沟通，去打动现代观众？当年秦大师根据民国真实历史事件取材写成小说，所写故事深切当时的历史情境。而再拍此剧时，为增强观剧的现实意义，必然要结合现代人性格及积极开放的价值观。

　　老版《秋海棠》只有14集，而新版扩充到30集，为了扩充的戏量加入了小说中不存在的人物杜春英。造成前面几集剧情的铺垫戏份稍许增加，结构上的紧凑感不强了。对此，制片人高宁透露了些许无奈，坦言现在的大形势下，名著翻拍必定要注水。高宁分析说:“国产电视剧制作成本高，制作周期拉长，且电视台一律实现填鸭式播出，为了广告播出的需要，都是每日三集连播，这样越是长剧，越容易积累观众，相应也会取得不错的收视率。因此，对于制作方而言，少于30集的电视剧基本上没有盈利空间，于是要求电视剧越拉越长。翻拍篇幅固定的名著，就必然在剧情上扩充，增加很多内容。”本报记者金力维