热闹的市井风情

　　第四大看点：老舍难舍最爱 新旧对比衬原著

　　“千里刀光影，仇恨燃九城。月圆之夜人不归，花香之地无和平。一腔无声血，万缕慈母情。为雪国耻身先去，重整河山待后生。”骆玉笙先生的京韵大鼓，放在老版《四世同堂》中，水乳交融，达到完美顶峰。单是一个开场，已经压住了后来人的声势。老版的《四世同堂》拍摄于1985年，是中国第一部长篇电视连续剧，除了演员阵容强大，忠实原著，细节到位等优点外，更有特点的是京味十足，却一点不痞。老北京市井语言，透着特有的幽默和韵味，却不是个个都好似王朔语言一样贫，而是千人千面千种搭配，这才是真正的地道。

　　新版也许因为觉得难度太大，又或者有意弱化京味的局限，因此并不完全提倡原汁原味的京腔京调，更着重于故事的表现。并且改变了老版中那个年代流行的话剧表演模式与节奏缓慢的问题，不学老版完全照搬原著，而是变得更自然清新，大胆舍弃，使之变得符合现代人口味。

　　老舍原著经历几十年百万字，故事发散得盘根错节，电视剧必须重新整理在一起，让它戏剧冲突变得更强，这样才能符合电视剧的风格。原著中大段大段旁边式的介绍，也就必须恰到好处的插入人物对白等处，这么多的人物，一一道来，委实是个大难度工程。到底会收拢到如何是好，只能拭目以待新剧的编剧与导演功力。

　　老舍先生的名著翻拍，一直以来都是热点，《月牙儿》、《我这一辈子》、《茶馆》加上现在这部《四世同堂》，都是脍炙人口的老先生代表作，更早一些，老版《四世同堂》，1999年为纪念老舍先生诞辰100周年而推出的电视剧《离婚》、《二马》，也都是制作精良的好剧。老舍之子舒乙曾说，他目前最喜欢的是老版《四世同堂》与《离婚》，认为它们忠实的表现出了自己父亲的原著，而不是迎合观众口味的再创作。因此，怎样改编原著能够得到喜爱原著的观众的认可，同时又不拘泥于原著，这也是新版《四世同堂》最大的看点之一了。