霍建华在剧中饰演令狐冲，杨蓉[微博]则饰演与他青梅竹马的小师妹岳灵珊。

　　信息时报[微博]讯（记者 何珊）金庸的《笑傲江湖》多次被翻拍成影视作品，自1984年周润发第一个电视版的令狐冲后，吕颂贤[微博]、任贤齐[微博]、马景涛[微博]、李亚鹏……此后每一版的令狐冲都难免被比较和吐槽。于正[微博]版的《笑傲江湖》下月起在湖南卫视[微博]开播，这一版除了把东方不败设定为女性之外，还让霍建华同时饰演令狐冲和杨莲亭这两个反差很大的角色。于正在接受《信息时报》专访时，表示该剧是“百分之二十五的于正，百分之七十五的金庸”，“过去的令狐冲都太苦大仇深了，我希望霍建华这一版能轻松一点”。

　　这个令狐冲更像韦小宝

　　《宫锁心玉》、《宫锁珠帘》两部《宫》系列的收视成功的背后，曾产生不少争议，有人说于正恶搞，有人说剧情雷人，以至于当知道于正要翻拍《笑傲江湖》之后，不少网友都做好了被“雷倒”的准备。于正接受采访时，承认新版有颠覆，但强调只是解读的角度不同，并没有大篇幅更改原著。于正表示：“虽然我只看了《笑傲江湖》的小说一次，但是我看了金庸的很多访问，包括金庸的官网，也吸收了很多网友的想法。其实金庸早就说过，韦小宝的原型来自令狐冲，为什么过去的版本都把令狐冲塑造得一板一眼？后半段都那么虐心？我希望霍建华可以按照韦小宝的方式表演，可以不那么正经。”

　　霍建华在《仙剑奇侠传》、《海豚湾恋人》、《千金百分百》等多部作品中的演出，都给人“偶像小生”的印象，他也曾一度被网友评为“史上最像令狐冲的人选”。不过于正却说过去大家只看到霍建华正经的一面，此次霍建华除了出演令狐冲，还演杨莲亭——这个过去都被视作是东方不败“男宠”的角色。为了让两个角色有反差，霍建华版杨莲亭的装扮会非常妩媚，描眼线、涂唇膏使这个角色看起来很“中性”，“其实霍建华过去拍戏常是素颜，只是简单粉底就上镜了，这次是他第一次化浓妆，演艺圈中的男生我只知道两个人是不化妆的，一个是霍建华，另一个是孙兴。”

　　林平之戴美瞳很“妖孽”

　　在《宫2》中跟袁姗姗[微博]针锋相对的杨蓉，此次在《笑傲江湖》中再次与袁姗姗成为“情敌”，饰演令狐冲青梅竹马的小师妹岳灵珊。剧中岳灵珊先是跟师兄两小无猜，然后又爱上了师弟林平之，这段曾让无数观众揪心的“虐恋”也融入了新的元素。于正说：“过去都没有写清楚小师妹移情别恋的理由，这次会更加让观众对这个悲剧人物产生同情，感觉更加青梅竹马。”

　　曾在《宫2》中饰演十九阿哥允禧的陈晓主动请缨出演林平之，这个角色在剧中并不讨喜，性格也有些阴暗残忍，为了达到目的，不惜杀害自己爱的女人。但陈晓却表示自己“惦记这个角色很久”，“我喜欢有点难度的东西，跟自己平时生活中有反差的，所以主动请缨演这个角色。”在剧中，林平之迷失了其当初朴素的本性，为了掌握《辟邪剑谱》而自宫，性格也变得越来越极端，外表阳光帅气的陈晓为此不惜“自毁形象”戴上白色美瞳，造型很是“妖孽”。

　　于正自揭新剧“雷点”

　　东方不败与任盈盈换心

　　“其实这是源于我看了一个伊朗小说，当中就有这样的桥段，有人说《画皮2》也有，其实电影上映时，我拍的《笑傲江湖》早已经杀青了，所以不能说我抄电影。”

　　令狐冲骑仙鹤闯青城派

　　“过去都说他是翻墙进去的，可我觉得翻墙不好看，既然金庸有《神雕侠侣》，为什么令狐冲不能驾鹤而飞？”

　　网络潮语变台词

　　“有一段霍建华与杨蓉的对话，是他们俩自己现场改的，非常网络的一段台词。本来觉得不合适，后来想想蛮好玩的，就没改掉，播出后肯定会成为焦点的。”

　　“吃人树”被剪

　　“原本拍的时候，设计了一段‘吃人树’，觉得画面很唯美，后来拍好了一看，跟剧情不搭，因为原著里本来就没有这一段，于是自己剪掉了。”