《相爱》：改编似流水账 台词爱拽流行语
play
play
play
《相爱穿梭千年》收官，速度快地让那些已习惯了国产剧四五十集长度规模的观众没有一点点防备。电视端输出剧能有如此短小剪裁者近来已十分少见，是想不出如何扩展剧情？还是担心愈发乏味的故事再耗下去就该把先期积攒的所有人气都榨光了？
其实一般来讲，在剧集开播之前，剧名已经可以给“欲知剧情如何还找不着地儿听分解”的观众提供卓有成效的参考，只可惜，芒果家的自制剧总有办法把名字起得出离于正常品味之外。纵然《相爱穿梭千年》和以往雷阵雨、美男子以及同在平台播出的“魔香传说之良知的唤醒”“总裁外传之上海滩胸咚”等剧相比确实要靠谱不少，却也不足以据此而自我安慰。这样一部从故事创意到拍摄制作都是由经营偶像剧早已升级换代的棒子国全盘把握的作品，怎么好意思还和一群国产山鸡作比？可要说它是凤凰，这凤凰换了副内脏后好像还有点内分泌失调……
“此起彼伏”大概可以用来概括《相爱穿梭千年》的整体状态：故事底子不错，但情节推进平淡台词刻意幼稚；演员颜美号召力强，但演技水平不一多数不在状态；韩国团队在打光置景造型服饰等方面都做出了类似电影的质感，部分场面甚至颇有几分表现主义风格，但人物一开口，欠缺训练的原声又瞬间拉低剧集档次。《相爱穿梭千年》在开播初期收视表现尚可，但当观众期待破灭后，热情便也渐渐流失。对粉丝来说，与剧情相比，也许男女主演在戏外的CP度似乎更能引起他们的讨论热情。
剧情：有一种改编叫流水账
其实，若从背景转换的角度来讲，《相爱穿梭千年》依凭着我大中华洋洋几千年历史，对古代时空的跨国重构完成得很是漂亮。王莽、许皇后、赵飞燕的引入自然而贴切，而王莽与男主角公明之间掺和着一个女人的基友情也很有挖掘点。不过，《相爱穿梭千年》对于剧情的开拓创新也就仅止于此了，此后的发展脉络基本完全复刻原作韩剧，这对于一部改编之作来说本也无可厚非，但《相爱》的不济在于其完全忽略了节奏上的张弛与起落，无论古代还是现代，叙事都是流水账般匆匆点过，既无高潮又少热点，乏力地推进渐渐把故事趋向平淡。
而没有了紧致的剧情，男女主角的互动便也显不出让人心摇神荡的魅力。平心而论《相爱》中的粉红不在少数，打情骂俏抱抱亲亲应有尽有，可是因为没有负责任地参与到整体的情节发展当中，前后感情没有递进变化，而只是为甜而甜地浮于其上，太多就显得腻了。
剧中每当湘湘、公明聚在一起时，编剧都恨不得加入一切浪漫桥段去增厚爱情的浓度，譬如公明扮哆啦A梦逗湘湘开心的场面其实让小浪想起了《命中注定我爱你》中陈欣怡扮大黄鸡，只不过后者让人觉得男女主角在谈恋爱，而前者却只是单纯地在展览般地秀恩爱，可惜，现在大多数言情剧都属于“前者”。
台词：有一种说话叫拽流行词
时装剧如何接地气？言必称热门流行词；古装剧怎么有内涵？语必提圣人文言文。这大概是不少电视剧的通病，身兼双重时空的《相爱》幸运地把二者全占了。剧中不少台词刻意而矫情，为了营造时代氛围，有时却反而失了自然。已经被用烂了的网络词无节制地堆砌，看得荧屏前的众多“女儿”们无限怀念起原版男主那直戳粉心的台词：这世界如此淫乱，一切都是为了接吻而存在。
幼稚是《相爱》的台词另一大特征，尤以情话绵绵时最为突出。“为你我已是疯傻痴魔”这类快成古董的告白居然还能回光返照也是稀奇。再如“这个可以晃出水，敷在公明的脸上做个水宝宝……”真的不是幼稚园在过家家么？编剧不用这么照顾演员的年龄吧。
演员：有一种表演叫秀脸
当然，造成台词这么不顺耳的另一个原因是演员本身。原声出演本应该是一件让人鼓掌欢庆的欣喜事，无奈演员们尚在摸索中的台词功底却让这场机缘成了作品的劫难，只能让人叹一句：国内偶像都被配音演员惯坏了！
以声音为牵引，剧中演员演技上的薄弱进一步被暴露。情绪激荡处演得轻轻飘飘，本就清汤寡水的爱情越发少了震撼。幸好演员本身还有其颜面以及个性上的魅力，这也是这部剧最初能圈来观众的关键。
比较值得一提的是陈翔[微博]出人意料的表现。本以为歌手出身的他只是个会耍帅的半吊子演员，没想到却把王莽这个竟是剧中最复杂的人物演得很有力道，且确实投入了诚意与感情，尤其是与那个样子够格却一丁点飒爽劲儿都没有的温柔的女侍卫相比时。
画面：有一种风格叫泡菜味
《相爱穿梭千年》最值得称道的就是向着电影质感靠近的画面，尤其古代部分，楼阁拱桥意境迷蒙，宫廷府邸阴森冷硬，均可见其布景调光上的用心。只可惜，这样唯美地讲出的中国故事，却因此带上了浓浓的泡菜风味。
芒果台近几年从内容到运作，都在坚定地向着国外电视台看齐。这种极富前瞻性的远见卓识很是可喜可贺，但其何时能彻底摆脱引进模仿而自力更生却也让人很是挂虑。《相爱穿梭千年》影像上的精致不能算是国产剧的进步，反而其故事上的画虎不成显示了国内影视产业于剧本上的短板。“拿来”是现阶段创作乏力的一个应对性策略，如何走出这个过渡阶段，创作者也许也该穿梭千年上下求索一番了。(聆君/文)
