[剧能说]出口的国产剧可不止甄嬛传噢！
你知道有哪些国产剧出口了嘛？
实习生叶子/文
故事还得从多年前说起，那时小编机缘巧合结识一位在中国念书的思密达留学生，在当时眼界尚浅的小编眼中，歪果仁是神秘的物种，作为年幼纯情的少女，也时常被韩剧虐得肝肠寸断，所以当时与思密达欧尼的对话是酱滴：
我：康撒米达~~~欧尼~我老喜欢看韩剧了！
思密达：哦。
我：看了好多遍《蓝色生死恋》，我可是哭得死去活来！还有《冬季恋歌》，裴勇俊一直是我的梦中情人儿呀喂！
思密达：哦。
我：还有还有，《天国的阶梯》，相宇欧巴的身材真是让人流鼻血呀！
思密达：哦。
……现在回忆起来，当时小编肯定满眼红心、唾沫横飞，思密达姐姐却是高冷脸，想想也是丢人，但请看剧情转折：
我：听说《还珠格格》有在你们韩国播呀？
思密达：《还珠格格》！！！啊！对对对！(她突然抓住我胳膊，几秒钟之前的高冷脸瞬间如同偶遇失散多年的亲人)艾玛我太喜欢《还珠格格》了！我们同学都炒鸡炒鸡喜欢！我太喜欢小燕子啦！她长得好漂亮！眼睛就跟电视机一样大！我们同学都好喜欢五阿哥啊！好帅好可爱呀！我们都追《还珠格格》，你刚才说的那些电视剧都没这个好看！从来没见过这么好看的电视剧呀！……
就因为提到《还珠格格》，唾沫星子在空中飞舞的人就变成思密达欧尼了，听她滔滔不绝，小编有些愣，但随之而来的是油然而生的民族自豪感，没想到从小看到大、每年暑假都循环重播的《还珠格格》不仅是我们喜欢，原来外国友人也爱到不行……
后来，小编有在网上看到新闻，韩国三大电视台有“华剧禁令”，KBS、MBS、SBS三大电视台坚决不播中国的电视剧，由于他们有过经历，2002年，《还珠格格》被SBS引进，在晚上11点播出，横扫其三大电视台黄金时间收视率，以致于《还珠格格》被禁播。
原来不仅有咱们的广电总局玩禁播，韩国也有哦，而禁播的理由居然是这剧太火！不知当时韩国观众得骂成啥样。
估计还有不少人记得去年火爆网络的越南翻拍的恶搞版还珠格格，来感受一下↓
特别的画风
你敢信……
说不出话咱们追惯了韩剧、日剧、美剧、英剧，当得知歪果仁们也追咱们的剧，虽然有些小市民心理，但心里还是有点美滋滋的。这不最近，曾和《还珠格格》一样常年在各大卫视循环重播的《甄嬛传》出口美国了，在国内也引起火热关注。
相对于76集原版，6集的美版唯一的加戏是每一集开头部分出现的老年甄嬛。孙俪的老年甄嬛装，这个日本艺伎一样的唇妆是什么鬼？
老年版甄嬛在美版播出前，网友们已经纷纷猜测老美会怎么翻译咱们小主们的尊号，现实是这样的：
配偶华那么华妃凉凉霸气的“一丈红”和“贱人就是矫情”呢？
一丈红……至于小编最爱的“贱人就是矫情”，被无情剪掉了。同样被剪掉的还有打动小编少女心的“逆风如解意，容易莫摧残”，感觉这句才是最难翻译的好吗！老美们也真是省事儿。
当然咯，咱们吐吐槽过过嘴瘾也还行，但是毕竟6集版《甄嬛传》本来就是为美国观众量身定制的。虽说熟知《甄嬛传》原版的剧迷会觉得这些翻译没了原版的美感与语境，但是为了让不在汉语言文化语境下的美国观众看懂这个剧，这些较直白的翻译，以及对剧情的精简、对人物性格的扁平化处理，倒都是情有可原。
那么，美国观众的反映到底是怎样？以下是今天的一则新闻：
由此看来，在出口转内销的美版《甄嬛传》虽在国内遭遇吐槽，也曾一度误传国外遇冷，但是老美还是挺买账的。
同样在美国播出的还有《离婚律师》、《咱们结婚吧》，但是不是在美国主流电视台播，也没有引起太大响动。
同样让外国友人买账的还有孙红雷[微博]的《潜伏》，万万没想到大朝鲜人民居然爱看咱们这种充满反抗精神的剧。
还有海清[微博]、黄海波[微博]的《媳妇的美好时代》，可以脑补一下说着斯瓦西里语的海清和黄海波……
连习大大都有关注到哦，level瞬间提高了有木有~
非洲版《媳妇的美好时代》广告，这也太接地气了吧？
通过“中非影视合作工程”出口非洲的国产剧还有
在邻国大霓虹国播出并取得不错成绩的《步步惊心》，改名为《宫廷女官若曦》，据悉开始播放后不久就立刻成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目(这电视台放的基本都是韩剧)，力压第二名。
在《甄嬛传》出口美国之前，76集版本也曾出口霓虹国
孙俪
说日语的华妃娘娘，终于觉得哪里不对……
还有《陆贞传奇》和《美人心计》
《陆贞传奇》
《美人心计》还有教主版《鹿鼎记》，果然到了霓虹国连剧照的口味都要重许多。
《鹿鼎记》根据近年来出口的国产剧，小编总结出两点规律：
1、古装剧偏多
2、多出口到亚非国家
古装剧偏多，大概更多是得益于中国文化底蕴的辐射作用，多出口到亚非国家，也意味着光凭中国文化底蕴来出口电视剧作品，其辐射力毕竟有限。然而，要想让歪果仁观众对国产剧拥有更多的文化认同感、国产剧在国内受欢迎的同时在出口时也获得好评，则需要电视行业在技术方面的再接再厉，以及其背后整个文化语境来起作用。
(实习生叶子/文)
