|
 |
| 尔冬升 |
 |
| 方中信 |
13年前，电影《新不了情》无人不晓，迄今，那首同名主题歌还存在于KTV点歌排行榜之上。这部由香港著名导演尔冬升执导，会聚了袁咏仪、刘青云、刘嘉玲、冯宝宝、秦沛等多位香港明星的影片，在当年香港影坛可谓红极一时，一举拿下当年香港电影金像奖最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳女主角、最佳女配角、最佳男配角共计六项大奖。
13年后，尔冬升亲自将电影《新不了情》改编成电视剧版，并找来陈坤、薛凯琪主演。在《新不了情》拍摄了两个月之后，前天下午，尔冬升携新版《新不了情》的全体主创以及刚刚出炉的精彩片花亮相于媒体前。
导演篇
尔冬升：电视版没那么灰暗
经典总是逃不过被翻拍的命运。“这期间有不少人想买版权去翻拍，但我总觉得没有自己参与不放心。”与其被他人拿去重新炮制，尔冬升宁愿自己在13年后，亲自再打造一版属于21世纪的电视剧版《新不了情》。13年前，这样的故事或者能够感动一批人。但在13年后，时代飞速发展，人们越来越习惯快餐时代，包括感情都物质化、快餐化了，今天再来看《新不了情》，是否有些落伍呢？“我们不存在这个问题，”尔冬升对如此质疑否决得相当肯定，“《新不了情》是一个有着非常踏实的故事基础的剧情片。我们讲的不是一个十几年前的故事，而是一个现代的《新不了情》，陈坤和薛凯琪演绎的是一个当代爱情故事。其他人的故事也一样，都是关于人与人之间的情感和关系，放在哪个时代都有代表性。”
而电影拍成电视剧，会不会有“注水”现象？“我都超过10年没看电影《新不了情》了，翻拍前拿来看一次，发现原来以前还那么多想法。电影版本身讲述的是一个比较伦理的东西，表达的是当时的一种情绪，但其中还是有很多自己想表达但没能表达的东西。”尔冬升说自己拍电影时收集了关于庙街人生活的许多资料，“我至今还保存着那些资料。但拍电影的时候，很多背后的故事都没有办法去交代。这次有机会让这些资料重新派上用场，可以丰富那些主角和配角的故事。比方说，我们在电视剧里，就丰富了阿敏单亲家庭的这部分前史，增加了两个角色。同时，还有阿敏的父母当年的感情纠葛。”
第一次执掌电视剧的导演大权，尔冬升也做足功课，“电视观众的受众以及观看的空间不同，电视版的《新不了情》不会像电影那么灰暗，会给人一点伤感，但不需要去煽情”，“电视剧有三多：人物多、事件多、台词多。我们希望这次的剧本能够精益求精，不讲废话，尽量没有水分。我们要做到最好为止。所以即使在拍摄当中，
剧本还在修改，很多台词我也是亲自参与修改。只是希望让每个角色能够在电视剧里‘讲人讲的话’。”
而电视版的男、女主角陈坤和薛凯琪能否超越当年刘青云、袁咏仪的表演？“我只能说他们俩的性格和原来电影中人物性格很像，陈坤本身的气质就很忧郁，但还是要作出调整，他和刘青云完全是不一样的两种人，而薛凯琪和袁咏仪最像的就是活泼，其实活泼很难演。能不能超越不需要现在想，拍好再说。”
演员篇
陈坤：用忧郁打动尔冬升
陈坤用忧郁打动了尔冬升，不过，发布会上的陈坤倒是谈笑风生，丝毫看不出有“忧郁小生”的头衔。
“当时听到找我来拍这个剧的时候，真的很犹豫，因为电影版已经是个精品了，而且刘青云又那么棒，自己担心电视剧会不会注水，后来尔冬升亲自来北京找我谈，保证一定会精心打造，才消除了我的犹豫。现在拍了一大半，导演的诺言真的是一一兑现。可以说，这是一部非常精致的电视剧。”很多年前曾经看过电影版的《新不了情》，但陈坤说自己的印象已经不太深刻，“我也没有在开拍前再去看一遍，找找感觉。我和刘青云的形象不一样，我可能会相对柔弱，我觉得太记得他的表演，反而会给自己造成束缚。我希望演绎一个属于陈坤的阿杰。”
虽然不是香港演员，但陈坤在这个发生在香港的故事中的表演，已经让导演尔冬升相当满意：“陈坤是个非常好的演员，很快就入戏了，进入到我要的那种状态。”而谈到对手薛凯琪，陈坤笑着说自己一开始还真不适应和这么年轻的小女生谈情，“而且她的普通话真的很差，她都是用音标注着发音，而我也听不懂粤语，开始真是‘鸡同鸭讲’。不过，后来发现她很努力、很认真，也慢慢适应了。”
当天陈坤声音还有一些沙哑，陈坤透露是因为在拍摄电影《门》时，自己有很多场大声吼叫的戏，把嗓子给弄坏了。对于拍古装戏，陈坤表示很有压力，除非剧本和造型非常吸引自己，要不然不轻易接拍。不过，作为网上被认为很适合演“贾宝玉”这种说法，陈坤有点烦躁，“不会去演，没兴趣……没有为什么，就是不感兴趣”。
薛凯琪：跟阿敏有段距离
13年前，尔冬升选择袁咏仪饰演《新不了情》中阿敏一角，成功破除了观众对这位港姐只能大大咧咧搞笑的旧观念。阿敏的坚强、乐观，以及因为病魔而不得不面对与情人的分离，通过袁咏仪细节化的表演，赚取了观众不少眼泪。凭借该片，袁咏仪也是成功跻身香港电影金像奖影后之列。
在进行了一段时间的新人海选之后，尔冬升还是决定起用曾与自己合作过《早熟》一片的薛凯琪。尔冬升对薛凯琪的评价是“清纯、年轻、会唱歌、有观众缘”，符合阿敏最初在银幕上给观众的印象。面对尔冬升的肯定，薛凯琪则是“兴奋和紧张”两种情绪并存，在拍摄前进行了一番“恶补”。“因为我年龄太小了，根本没有看过当年电影版的《新不了情》，制片人方平特别拿给我看，看了以后，我特别感动，特别想演好阿敏这个角色。但除了唱歌和年龄比较符合之外，我觉得自己跟阿敏身处的环境还是有段距离的。”为了体会剧中阿敏的生活和表演的庙街，从来不敢一个人去庙街的薛凯琪，特别拜托家人开车带她去庙街慢慢体会，“导演和制片人都跟我说，在这部戏里，我是一个生命力很强的女孩，也许别人的舞台在红馆，但作为阿敏的我，舞台就在庙街。但不管在哪个舞台上，我都是一个热爱唱歌这份事业并且认真去对待的女孩。”
选择演出阿敏这个角色，作为演技上还算新人的薛凯琪无法回避的是与袁咏仪的比较。“我跟袁咏仪相差了15岁，我想我们应该有不同的气质。而且表演的时候，也没有时间和精力让我去想要跟谁比较。这一次的电视剧可以说跟我以往的影视表演有很大的不同，尔冬升导演又给了我很多发挥的机会，他跟我说‘要努力，演得好，会让观众看到一个完全不一样的薛凯琪’。”
而说起身旁的陈坤，薛凯琪除了夸赞对方演技好，更强调陈坤是个“好人”：“我的中文很差，所以演起来很吃力。陈坤很体谅我，他会在对戏的时候，把中文台词说得很慢，让我有时间去适应。”
角色篇
新添两角演绎不了情
电影版中，阿敏的亲生父母这次找来方中信和余安安演出。曾在《早熟》里和薛凯琪演过一次母女的余安安，再度出演母亲一角。余安安说自己有曾作为歌手的基础，也让她驾驭这个角色时，更加游刃有余。阿敏的父亲一角，是在电视版中被尔冬升放大了的角色。找来经常在自己电影中露脸的方中信，尔冬升自然是出于对方中信演技的肯定。不过，还未结婚生子的方中信，在戏中突然要演一个近20岁女孩的父亲，还是有些不知所措。
此外，电视版还增加了一条戏份很重的老一辈的感情线：“方中信”后来娶的太太以及一直默默陪在“余安安”身边的男朋友两个新角色，并找来陈小艺和高大伟两个实力派参演。一贯在影视中扮演军人、警察形象的高大伟这次要扮演一个痴情种，他对记者说，“这个角色非常善良，默默地爱了‘余安安’20年，并一直支持她，最后，看见‘方中信’回来，就自动放弃，也算是老一辈的不了情吧”，而对于自己的这次转变，他也表示是个不小的挑战，“从来没尝试过演这种成熟男人，那种深沉的爱不是用语言，而是用眼神来表达的。”(编辑：莎莎)
| 
