本报讯 《疯狂主妇》于前天晚上登陆央视后，迅速引发“美剧热潮”，几位主妇的黑色幽默以及环环相扣的剧情令中国观众大呼过瘾。但央视版《疯狂主妇》的配音效果却不尽如人意，在开播第二天，网上论坛就出现了不少质疑央视版配音的帖子，有位观众这样表示：“声音太完美了，没有特点，每个女人的声音几乎都一样，像是诗朗诵，不带感情。这与《疯狂主妇》的风格不太符合！”
央视国际部主任秦明新昨天则回应道：“这些意见很正常，观众本来口味就不同，肯定有人喜欢原声的，有人喜欢配音的。现在的配音是非常专业的团队，我没觉得配‘老’了！”
目前为《疯狂主妇》进行配音的，非央视国际部的配音团队，而是由著名朗诵艺术家张筠英担任配音导演，由一批长期为欧美影视剧配音的专业人士担任。据了解，这批主要配音演员的年龄都超过了四十岁。看过原版《疯狂主妇》的观众认为，原版的美语配音轻松活泼，各有特色，诠释出了“疯狂主妇”的不同身份，与整部剧的诙谐讽刺风格也很贴合。而央视版的配音，仍然停留在八九十年代的国内正统配音风格，字正腔圆，语调华丽，每句话都好似“诗朗诵”，难以表现出“疯狂主妇”的疯狂特点。相比较而言，之前为《加油！金顺》担任配音的陈红等中生代配音演员，则似乎更适合本剧的风格。
央视国际部秦主任解释说：“因为剧中的主妇都是四十多岁，如果找一批四十岁以下的配音演员，可能会显得比较‘嫩’。现在找的这批配音演员，年纪都与剧中演员比较符合，我没觉得配‘老’了！”
除了配音效果之外，央视对于《疯狂主妇》的删剪也引起了争议。原版《疯狂主妇》中存有一定的激情戏，但在央视版中，这些激情戏几乎被删得一个镜头都不留，因此在部分场景的转换中显得十分生硬。
虽然存在着两大缺憾，但《疯狂主妇》在总体的收视效果上仍然取得成功，开播当天就取得了同时段的全国收视第一，随着剧情的深入，极有可能将会在年底为央视创造一个新的辉煌记录。 陈莉/文
