各种版本的“福尔摩斯”系列

　　在美国，福尔摩斯系列作品中的各种元素和符号，福尔摩斯、华生、贝克街221B、莫里亚蒂教授等这些柯南·道尔文学符号，即日起成为公共财产，任何研究者、写作者、影视制作者等个人与团体都可以免费使用这些元素进行自由创作，不必向柯南·道尔遗产基金会支付授权费用。

　　早报记者 石剑峰

　　BBC版《神探夏洛克》(第三季)明天就将回归，而就在几天前，美国北伊利诺伊州地方法院首席法官鲁本·卡斯蒂罗提早给美国人献上了一份贺礼。在鲁本·卡斯蒂罗上周给出的判决中，柯南·道尔遗产基金会基本失去福尔摩斯控制权。

　　涉及50部作品不必向基金会支付授权费用

　　根据鲁本·卡斯蒂罗的这项判决，在美国地区，福尔摩斯系列作品中的各种元素和符号，福尔摩斯、华生、贝克街221B、莫里亚蒂教授等这些柯南·道尔文学符号，即日起成为公共财产，任何研究者、写作者、影视制作者等个人与团体都可以免费使用这些元素进行自由创作，不必向柯南·道尔遗产基金会支付授权费用。尽管这个判决仅限于美国地方判决，但美国是全世界“福尔摩斯产业”最大的生产基地。

　　同样根据判决，免费使用的柯南·道尔作品中的元素仅限于出现在柯南·道尔于1923年1月1日前出版的50部作品。1923年1月1日后出版的柯南·道尔10部作品中的各类元素知识产权依然属于柯南·道尔遗产基金会，写作者、研究者和影视机构如果使用这些元素，依然需要支付授权费。这一判决也意味着，福尔摩斯和他的搭档华生，连同福尔摩斯头上的那顶独一无二的猎鹿帽终于“自由”了。

　　1930年7月7日，柯南·道尔爵士去世。在过去几十年里，柯南·道尔的文学遗产和他所创造的文学形象归柯南·道尔后代所创办的柯南·道尔遗产基金会所有。该基金会在英国和美国的授权代理商在全世界范围内代表柯南·道尔遗产基金会。尽管包括福尔摩斯系列在内的柯南·道尔的文学作品已经进入公共领域，但这个基金会至今负责管理和运营包括福尔摩斯、华生医生、莫里亚蒂教授在内的所有关于柯南·道尔的作品和形象的文学创作授权、销售规划、广告授权等。根据柯南·道尔遗产基金会要求，使用福尔摩斯以及他朋友的人物形象时，必须缴纳特许权使用费。

　　“福尔摩斯”形象的使用和改编是笔生意

　　对于柯南·道尔遗产基金会来说，“福尔摩斯”相关的形象使用和改编等是一笔很大的生意，尤其是近几年，多部与“福尔摩斯”有关的影视剧在全世界纷纷上映，比如即将于本周播出的BBC版《神探夏洛克》(第三季)，小罗伯特·唐尼版的电影《大侦探福尔摩斯》系列，以及美剧版的福尔摩斯系列《基本演绎法》等，这些影视剧改编的成功进一步提升了“福尔摩斯”相关产业的商业价值。仅凭英美两地的影视改编授权，柯南·道尔遗产基金会就获利颇丰。柯南·道尔遗产基金会还有另一项大权，那就是授权续写“福尔摩斯系列”，2011年包括中文在内全球同步上市的《丝之屋》就是基金会最近授权的所谓“官方”出版物。

　　向基金会付费使用“福尔摩斯”相关元素似乎成了行规，但相比财大气粗的影视剧公司和大出版公司，研究者、业余爱好者和小出版公司就只能对使用、演绎、改编这些元素望而却步。此次判决就是因为出现了一位挑战者——莱斯利·S。克林格，他也是一名福尔摩斯超级粉丝，他曾个人主编了3卷本，近3000页的《福尔摩斯评注版全集》。今年2月，克林格抱怨说，他在编撰《In the Company of Sherlock Holmes》时，他们先向柯南·道尔文学基金会支付了5000美元授权费后，这本由不同作者创作的福尔摩斯故事集才得以出版。可是不久，企鹅公司撤回了出版计划，因为出版公司收到了文学基金会的一封信，如果这本书想要在亚马逊、巴诺书店和其他相关零售商那里出售，需要再支付一笔费用。

　　克林格不是第一个遇到这种麻烦的人。就在前年，柯南·道尔遗产基金会的执行人安德莉·普拉凯特就曾公开表示，如果导演盖·里奇胆敢在《福尔摩斯》的续集中暗示这位著名的侦探与助手华生之间关系暧昧，那么她将收回里奇的电影改编权。但福尔摩斯的超级粉丝克林格选择向法院讨回公道。

　　在鲁本·卡斯蒂罗作出这项判决后，克林格对外表示，《In the Company of Sherlock Holmes》将会在不久后面世，不过为了不与法律冲突，他将会重新编辑这本书以避免使用1923年后柯南·道尔作品里的元素。“夏洛克·福尔摩斯属于全世界，这个判决使我们无需恐惧就可以使用‘福尔摩斯’和‘华生’(这两个人物)。”

　　柯南·道尔遗产基金会并非唯一一个如此唯利是图的作家遗产基金会，乔伊斯遗产基金会在对待全世界粉丝和研究机构的时候也毫不手软。自1980年代中期开始，乔伊斯的文学遗产由他的孙子也是唯一的后代斯蒂芬·乔伊斯执行，此后关于乔伊斯的版权问题就纷争不断。不仅出版乔伊斯作品要被迫接受高昂授权费，甚至连学术研究的引用也得花钱，有时还得不到许可。2004年，计划在都柏林举办的、为纪念“布卢姆日”(《尤利西斯》描写了小人物布卢姆在1904年6月16日当天的生活，该日后被称“布卢姆日”)成立100周年而举行的《尤利西斯》系列公开朗读会被叫停，因为乔伊斯的孙子斯蒂芬以诉讼威胁，这位乔伊斯的爱孙还警告爱尔兰国家图书馆，公开展览他爷爷的手稿将侵犯版权。幸好，乔伊斯的作品在去年已经正式进入公有版权期。