导演的话：
我们黄土地剧团很高兴能与上海话剧艺术中心共同制作这出《李尔王》，并且它还将成为2006英国皇家莎士比亚剧院莎士比亚戏剧节的一部分。《李尔王》探讨的主题跨越了时间和空间，因为在不同社会里，家长制、极权主义、不公正以及年轻一代对权威的反抗始终贯穿了所有文化，所以我把它的背景设在了公元2020年的上海和伦敦，剧中表现了家庭关系
中无休止的势力斗争，血缘关系，财产争夺，权力与真爱的对抗等现实问题，把各种力量都掺在了一起来表达本剧的主旨。
因为《李尔王》的背景是现代的，而剧本却依然是莎士比亚的，因此观众可能期望听到的是“剑” 而不是匕首，是“国王”而不是总裁。我删除了原剧的一些片段，也改变了一些词汇的意义，比如将英伦的海滩换成了上海的外滩。
我还将弄臣的角色用一个歌队来表现，以此代表李尔的潜意识，这对于表现李尔逐步陷入癫狂状态十分有效。中英双语的文本用来显示角色的国际国际通用性，并且有利于中英两国的演员将自己的特长充分地发挥出来。
尽管李尔和考狄利娅在莎士比亚的原作中都说的是同一种语言，但他们之间关系的破裂是被相互的无法沟通引发的，今天的移民家庭在老一辈与新生代在沟通上经常发生冲突，原因就在于他们用的是不同的语言。我想探究的是在儒家思想影响下的中国李尔和接受英国教育的考狄利娅之间的误会，使她的父亲话越来越少，最后只剩下一句“没什么”。
儒家思想要求子女对家长绝对的尊敬，而在西方，年轻人大多希望他们的家长用自己的行为去赢得那种尊敬。当李尔与考狄利娅两方各自被自以为是的心理蒙蔽时，父女俩都不愿互相妥协谅解，这指出了两种文化间对话的障碍。他们两人这样的强硬的态度与中国的道家思想是背道而驰的，因为道家强调的是一种同自然、他人与自我和谐相处的生活方式。很明显地，莎士比亚并不知道这一中式思想，然而李尔获得的启迪正是(人是否只能这样？)人应该到户外去，感受大自然的力量。
背景和服装设计受道家的阴和阳两种概念的影响，道家认为万物都分阴性和阳性，阴柔和阳刚，暗和明。通过服装和背景这两种外在配备可以表现帝王的盔甲和现代的摩天大楼的坚硬，而戏剧内在的灵魂部分是为了阐释自然的有机生命力量。李尔的外在世界的强硬支配了舞台并使之倾斜，只有在灾难来临时，他的内心情感才逐渐流露出来，这种变化在背景上有所体现。服装则融合了东方和西方的特点，古典和现代的风格，男性和女性的色彩，因为到了公元2020年，没有什么是不可能的。
李尔的这段旅行还牵涉到了佛教教义，因为他已经相信所有的生命就是要经历苦难。在剧中还有些值得注意的视频片段，是关于人们的灵魂的地方，始终贯穿着佛教教义里灵魂可以轮回、今世要为来世修福的观念。李尔把他以前引以为傲的事业，极权主义和控制欲望都释放掉后，能够去主动请求女儿的原谅。反过来，考狄利娅也放开了她的骄傲，最终同她的父亲达成了和解。
——大卫·谢家声
编剧：威廉·莎士比亚 William Shakespear
威廉·莎士比亚(1564—1616)是文艺复兴时期英国以及英国最著名的剧作家和诗人，出生于沃里克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭，曾在当地文法学校学习。他创造了十四行诗体，主要文学成就是戏剧，他的戏剧创作可分为三个时期。早期(1590～1600年)作品有历史剧《理查三世》、《亨利三世》等，喜剧《仲夏夜之梦》、《第十二夜》等，悲剧《罗密欧与朱丽叶》。中期(1601～1607年)创作了悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。喜剧《终成眷属》、《一报还一报》。 晚期(1608～1612年)作品有《辛白林》和《冬天的故事》，《暴风雨》。
改编/导演：谢家声 David Tse Ka-Shing
读法律出身的他曾一度分别在罗丝布鲁佛学院和莱切斯特郡的海伊市场接受演员和导演的专业培训。他曾跟着Lee Siu Wah一起研究中国的京剧艺术，并且在合作电影《蝴蝶君》的时候和Jamie Guan(关正明？)一起切磋， 深得亚洲独特的东方式形体动作戏剧的灵感启发。他在1995年成为黄土地剧团的艺术总监，并成功执导了像《夜莺》、《58》、《朋友》、《李尔的女儿们》、《屠夫的皮肤》、《淫秽的小镇》、《罗生门》、《外卖背后》等话剧, 其中《爱拼才会赢》(Sainsbury's Checkout Award with SOHO剧院),《新界》 (获得英国Time Out 杂志评论家选择奖) 和《藏族干预》。
舞美设计：桑琦
上海话剧艺术中心舞美设计。1998年毕业于上海戏剧学院舞美系。主要话剧作品有《去年冬天》、《WWW.COM》、《艺术》、《卡布其诺的咸味》、《谎言背后》、《奥里安娜》、《疯花梦醉星期天》、《人模狗样》、《求证》、《皮脸》等。2003年获第五届中国话剧舞台美术金狮奖。
灯光设计：道格·柯特 Doug Kuhrt
作品有：《李尔的女儿们》、《罗生门》、《屠夫的皮肤》和《一片落叶的低吟》(黄土地)； 《Zipp!》 (公爵夫人), 《迷人的阿依达》 (喜剧), 《家和美人》 (抒情诗), 《栖息地》 (皇家剧院), 《助兴表演》, 《加州套房》(温莎公爵), 《鹅妈妈》 (利物浦的Everyman剧院), 《梦想》, 《好比特》 (女王剧院), 《赤裸的正义》(英国利兹西约克郡剧院), 《网住》 (轻歌舞剧), 《别个国家》(艺术), L’Amore Industrioso (荷兰公园), 《关键游戏》 (塔拉瓦), 《一个人的探戈》 (Kali), 《滑稽的爱》(吉尔福德), The Slow Drag (伦敦官府大道/英国政府白厅), 《公路电影》(Traverse), 《舞蹈和铁路》 (莱切斯特郡的海伊市场) & 《Definitely Doris》 (Kings Head)。其中经典作品《斯拉法的雪景》更使Doug 得以游历世界。
影像设计：李凝
李凝毕业于山东艺术学院美术(教育)系，主修雕塑。
2000年，他创立了凌云当代舞团&剧场 ，致力于中国当代最前沿的舞蹈及影像探索。
2001年，他成立了“凌云焰实验剧场”。5月，他的媒体剧《J城生活日志》获北京国际舞蹈节单元金奖。
2002年，他创作了VIDEO DANCE作品《梦·绳索·鸟蛋》，参加第四届北京国际现代舞蹈节，获组委会金奖。
2004年，他的影像作品《Untitled—3》应邀参加了比利时、荷兰、等国家的实验影展，获得了香港“跳格”实验影展奖项。
他主要的影像作品有《1966＼1986＼2006》、《家庭录影带——生.活》、《UNTITLED-3》、《北京是男人，上海是女人》、《动力学研究——前臂》、《Obiect-2》(器-2)、《针孔集》、《j城生活日志》、《生育合同》
编曲/音效设计：王继伟
毕业于上海音乐学院作曲指挥系音乐音响导演专业。创作欲望强烈的王继伟在求学期间，已有不少风格多样的作品，这些作品大多是诸多音乐思维的融合物，主要作品有：管弦乐作品《剪子爷爷》、木管四重奏《树林郁语》、《自豪，中国》、《鼓乐龙舞》，在话剧《我和春天有个约会》、《人模狗样》、《跟我的前妻谈恋爱》；电影《午夜惊魂》、院校各类音乐会、上海音乐出版社的教学CD制作中担任和参与编曲、音乐编辑和MIDI制作。
化妆设计：黄兰花 Natasha Huang
黄兰花毕业于伦敦艺术大学(伦敦时尚学院)特殊化妆(电影&电视)专业，并且在台湾的大学学习过中国传统艺术。她曾在台湾及国际上获得过化妆奖。2002年，她荣获在台北(台湾)举行的国家化妆艺术比赛(幻想类组)冠军；而后在2003年，在曼谷(泰国)举办的亚洲国际化妆奥林匹克竞赛中，兰花获得了幻想类组的二等奖。兰花曾在台北化妆一家著名的婚嫁公司工作了很多年，拥有极其丰富的经验。2005年，当她还在伦敦时尚学院学习时，便在伦敦时装周中担任了助理化妆师，这是她必修课的一部分。
服装设计:
从设计到生产 – 一站式服务
东华大学标能服装研究开发中心是东华大学现代纺织研究院的下属单位。众所周知，东华大学是国家重点大学，在服装领域方面，颇具盛名。 本研发中心肩负起服装、面料、附料及配饰的研究和开发任务，把市场的信息带到学校，亦把大学研究开发的成果带到市场。
本中心提供成衣设计及生产的一条龙服务，整个一站式的配套有：款式设计、面料开发、附料开发、开发样制作、样衣制做、销售样制做、成衣大货生产、面料大货生产、及附料大货生产。
本中心拥有一支精良的专业团队，其中包括设计师、打版师、打样师、及大货生产的下属工厂。在整个生产流程采取严格的监控、检测、和管理，确保产品的质量。
演员：周野芒
上海话剧艺术中心演员。上海电视艺术家协会会员、上海戏剧家协会会员。1981年毕业于上海戏剧学院表演系。
主要作品有：话剧《红鼻子》、《高山下的花环》、《W.M》、《寻找男子汉》、《马》、《中国梦》(获中国戏剧梅花奖)、《明日就要出山》、《歌星与猩猩》、《日出》、《深深的爱》、《良辰美景》、《共和国不会忘记》、《生日谋杀案》、《背叛》；电影《风月》、《都市萨克斯》、《花轿泪》、《霍桑探案》；电视剧《昙花梦》、《婚前婚后》、《男人不难嫁》、《水浒》、《世纪之约》等。
演员：张璐
上海话剧艺术中心演员。2000年毕业于上海戏剧学院表演系。
主要作品有：话剧《目击情人》、《借我一个男高音》、《秋千情人》；影视剧《情感的意外》、《粉红女郎》、《青春作证》、《八仙贺岁》、《爱情汉堡包》、《情迷海上花》、《烦恼婚姻》、《爱情线上对对碰》、《卧底》、《义海风云》；电影《风雨十二年》等。
演员：谢琍
上海话剧艺术中心青年演员。主要话剧作品有《一报还一报》(饰伊沙贝拉)、《皮脸》、《金大班的最后一夜》等；主要电影作品有《紫蝴蝶》、《美丽上海》等。
演员：贺炬
上海话剧艺术中心演员。1999年毕业于上海戏剧学院导演系。
主要表演作品有：话剧《正红旗下》、《商鞅》、《日出》、《股票的缘分》、《幸福的日子》等；导演作品有话剧《女人四是》、《难忘的岁月》等。
演员：大卫·叶 David Yip
大卫是一个成功的导演，也是一个出色的演员。在他的艺术生涯中，导演的戏剧作品有《哈姆雷特》，《阿拉丁》，《未来世界的生活》，曾在英国皇家剧院，阿尔梅达剧院等著名艺术场馆上演，另有《三个日本女人》，《白人妇女大道》，《耳鼻喉》，《被埋葬的财宝》，《度量的法则》，《罗密欧和朱丽叶》等小剧场话剧。主演的电视剧数不胜数，著名的有BBC播出的《中国侦探》，《你认为可以相信自己的眼睛吗？》《探险游戏》《游戏学校》《消失的秘密》等，在电影领域，大卫也颇有建树，出演了《野蛮的公正》，《失去控制》，《太阳王国》，《谋杀视野》经典影片，他在影视戏三个艺术领域都作出了杰出的贡献。
演员：丹尼尔·约克 Daniel York
丹尼尔·约克是优秀的多产演员，在戏剧、影视、广播等多个方面都成绩卓著。出演的戏剧《在包里》，《一条叫做陶的魚》，《度量的准则》，《威尼斯商人》，《乡下的妻子》，《罗密欧与朱丽叶》等都蜚声中外。另外，他还分别主演了各个著名导演执导的影视作品，包括饰演《唤醒死者》里的西蒙，《橘子是藍色的》里的托尼，《海滩》里的普特，《比尔》里的大卫等。他参与制作的电台作品有bbc全球服务播出的《罗密欧与朱丽叶》，《猴王》，《死亡綫》等。他还精通西方本土和美国纽约及南部的各种方言。
演员：妮娜·科沃克 Nina Kwok
妮娜毕业于华威大学，而后在伦敦Mountview戏剧表演学校接受正规训练。她有着丰富的话剧演艺经历：参演过包括在华威艺术中心上演的狄俄倪索斯和吉普赛； Cochrane剧院上演的《人生和其他悲剧》；她还在《初恋》中饰演内奸； 参演Chameleon Arts《凯丽的地狱》；为黄土地剧团排演即兴的中国式的晚会并参演在Arcola 剧院演出的《一成不变的激情》。同时她也经常出现在电影大荧幕前，为大家所熟悉的有Sibalinka (Freedonia Ltd) 和《废物》(Groovy Badger).
演员：马特·麦考埃 Matt McCOOEY
出生在日本名古屋的马特拥有一个来自英国的父亲和来自日本的母亲。他就读于肯特大学和著名的威尔士阿伯斯威大学，并且在2004年毕业于伦敦戏剧工作室。从那以后，他开始在话剧舞台崭露头角。他饰演过《罗密欧与朱丽叶》中的茂丘西奥，《第十二夜》中的安东尼奥(for Changeling)，两度参加了由黄土地剧团举办的“台风”读本话剧节演出。并且还曾经在Changeling制片的《麦克白》中担任动作导演。令人惊讶的是，马特曾经出演过英国广受观众喜爱的肥皂剧《东伦敦人》，最近他更是完成了他的处子长片《梦想不止》。不仅如此，他也给壳牌汽油和贝洁口香糖拍摄过商业广告。
职员表
总监：杨绍林，彼特·斯达夫(英国)
艺术总监：吕凉，谢家声
中方制作人：喻荣军
英方制作人：彼特·斯达夫
编剧：威廉·莎士比亚(英国)
改编、导演：谢家声
执行制作人：张渊
英方制作经理：杰兹·威汉(英国)
中方演员经理：张惠庆
舞美设计：桑琦
灯光设计：道格·柯特(英国)
影像设计：李凝
编曲/音效设计：王继伟
服装设计：东华大学标能服装研究开发中心
化妆设计：黄兰花(英国)
导演助理/翻译：孙凌
导演助理：乔纳森·曼 (英国)
舞台监督：瓦蕾丽·科恩 (英国)
助理灯光设计：顾伟
服饰统筹：施燕雯
舞台监督助理：贾超
宣传：黄一萍
演员表：
周野芒 饰 李尔王
张 璐 饰 高纳里尔
谢 琍 饰 里根
贺 炬 饰 肯特
大卫·叶(英国) 饰 葛罗斯特
丹尼尔·约克(英国) 饰 爱德伽
妮娜·科沃克(英国) 饰 考狄利娅
马特·麦考埃(英国) 饰 爱德蒙
