剧透

　　《古怪的一对》登陆国家大剧院

　　7月25日、26日，由河北省话剧院制作的百老汇喜剧经典《古怪的一对》将登陆国家大剧院。该剧由来自美国、英国、法国、俄罗斯、匈牙利、奥地利、罗马尼亚等国家的八位优秀外国演员担纲，这支“国际战队”在中国的话剧舞台可谓独树一帜。

　　过去半个世纪以来，《古怪的一对》可以说是美国最成功、知名度最高、演出场次最多的喜剧之一。该剧编剧尼尔·西蒙是美国最成功的商业剧作家，是全世界剧本被演出最多的剧作家之一。尼尔·西蒙的作品以喜剧见长，类型丰富，技巧出色，在百老汇极具号召力，迄今已为百老汇写过50多部剧本，40年久演不衰。其中既包括《赤足在公园》、《单身公寓》、《妙人妙事》等轻松幽默的作品，也包括《第二章》、《布里顿海滩回忆录》和《比洛克西蓝调》等思想深刻、富有自传色彩的作品。此外，西蒙还撰写过几十部电影剧本。

　　《古怪的一对》是一部不分年龄、观看后人人都能够放松的作品。自1965年3月10日在美国百老汇普利茅斯剧场首演，至1967年6月2日止，共演出了966场，获得了托尼戏剧最佳演员奖、最佳编剧奖、最佳导演奖等。首演以后，又多次复排。1968年《古怪的一对》被成功地改编成电影，在1970年至1975年又被翻拍成颇受大众欢迎的电视剧。《古怪的一对》的两个主角奥斯卡和菲利克斯开始十年如一日地如两座“泰山”屹立于美国大众娱乐业，成为整个70年代美国的一种流行文化现象。时至今日，《古怪的一对》已经成为美国神话的一部分。

　　河北省话剧院演出的国家大剧院版《古怪的一对》，由曾执导过《天下第一楼》、《旮旯胡同》、《雷雨》、《屠夫》、《骆驼祥子》、《龙须沟》、《总统大套房》、《茶馆》等作品的北京人艺著名导演顾威执导；剧本翻译吴朱红曾成功地将《纪念碑》、《深度灼伤》、《屋外有花园》、《WWW.COM》、《安妮日记》译介到中国舞台。 本报记者 孙小楠 J006

　　剧说

　　文化脱胎换骨的再创造

　　郑雷

　　《古怪的一对》颇具看点的是，剧中八个人物全是外国人。他们大多在中国参加过影视工作，具有较好的中文功底。为外来戏剧的演绎寻找一条全新途径。

　　导演顾威风趣地说：剧本是美国的，主创是中国的，用中国话演绎，而演员来自美国、英国、罗马尼亚、俄罗斯、法国、奥地利、匈牙利，巧了，一支“八国联军”！

　　近年来，随着《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《猫》、《音乐之声》、《歌剧魅影》等一批音乐剧的引进，中国观众已初步领略了百老汇艺术的魅力。实际上，作为美国戏剧艺术精华荟萃之区的百老汇不仅出品音乐剧，也大量上演话剧，尼尔·西蒙的作品即是其中的佼佼者。尼尔·西蒙是百老汇的常青树，迄今为止已编撰过50部以上的话剧和大量的影视作品，深受美国观众欢迎，先后斩获美国普利策戏剧奖、托尼奖、艾美奖等多种奖项。

　　红透百老汇半边天的《古怪的一对》将关注的目光投向中产阶级的中年危机等社会现象，通过奥斯卡·麦迪逊和菲利克斯·昂格两个离婚男人在同居生活中的尴尬碰撞，营造出多种荒诞怪异而又生动自然的喜剧情境，让观众在开怀大笑之余重新思索生活的意义等严肃主题。剧中的奥斯卡和菲利克斯，一个粗放懒散，体现着男人常见的马虎、随意等特性，另一个细腻敏感，时时流露出某种女性气质，两种反差鲜明的性格彼此相映，妙趣横生，最终使两位主人公成为“喜剧史上最令人难忘的一对角色”。

　　语言与文化之间存在着极为密切的联系，用中文演绎百老汇名剧，既要重现原作的西方化情境，又要为中国观众所理解和接受，这就必须进行一种脱胎换骨式的再创造，而不能简单照搬了事。与制作方河北省话剧院达成这一共识以后，导演顾威提出了新颖的创作思路，一方面对剧本进行合理改造，适当去除那些明显带有美国特点而中国观众不易明白，同时又无助于剧情推进的累赘台词；另一方面起用一批外籍演员，以中文演出，让演员天然具备的西方文化气质与中文本所负载的中国文化信息相结合，为外来戏剧的演绎寻找一条全新途径。

　　其中美国籍的卡尔上世纪90年代即已来到中国，他在《新少林寺》、《向东是大海》、《中国远征军》、《我的团长我的团》等影视片中的表现给人留下了难忘印象，这次卡尔扮演主角之一的奥斯卡，粗犷的外形气质与角色极为契合。另一主演麦小龙是加中混血儿，多年来在央视担任节目主持，赢得了观众的喜爱，剧中的菲利克斯忧郁而脆弱，麦小龙演来形神兼备。面对这次富于创意的艺术合作，整个团队表现出极大的热忱，也对演出的成功充满信心。拿顾导的话说，“这是一个国际化的创作集体”，他们的目标是完成“一个欣喜的国际融合的艺术品”。

　　在众声喧哗的当下语境中，《古怪的一对》制作方能以明智审慎、精益求精的态度从事创作，既不因追求商业性而制造浅薄无聊的噱头，也不因追求社会效益而搬弄过分玄奥的微言大义，而是立足现实，立足艺术，努力打造脱离了低级趣味的上乘喜剧，让中国观众在这面外来的镜子中照见生活的真谛，恍然如有所悟，不啻是炎炎暑天的一服清凉散，令人心神为之一振。X017

　　（作者系中国艺术研究院戏研所研究员）