大洋新闻 时间: 2012-08-26来源: 信息时报

　　谢奕娟

　　第一次观看音乐剧《猫》，是在2008年，《猫》剧澳洲巡演团第一次在广州体育馆连演8场。坦诚的说，尽管现场附有中文字幕，尽管鄙人英语至少也过了“六级”，但对该剧的印象随着时间的推移，只留下一个淡而又淡的轮廓，以至于这次在上海观看中文版《猫》首演时，生发出许多“第一次”的发现和惊喜。

　　第一重的惊喜来自歌词，猫剧改编自艾略特诗集那些密集且略带晦涩的台词，成为中国观众看懂《猫》的第一个障碍。但是汉化以后如何不显得拗口且不改变原意，则是大多数中文版音乐剧存在的问题。不得不说，在中文版《妈妈咪呀！》之后，中国音乐人在台词汉化上已经寻找到了更多“感觉”。有好几首歌曲，中文的音韵与旋律的美结合的如此贴切，几乎有浑然天成的感觉，而像“就是玉皇大帝也拿他俩没招”、“碰碎了个花瓶据说产自明代”之类的本土化台词更让演出频现火花。

　　演员栩栩如生的表演和舞蹈是该剧另一亮点。演活一只猫，并不是披上一层猫皮那么简单。猫的举手投足、猫的机敏、猫的轻盈、猫与人类若即若离的关系，不经过细细琢磨是演绎不出那种味道的。除此之外，每只猫还要展现出自身与众不同的独特气质：中了风的“剧院猫”格斯不停颤抖着猫爪，他忧郁的叙述令人联想到那些老态龙钟的孤寡老人；“魅力猫”格里泽贝拉的眼角眉梢透着饱经沧桑那种风尘女子的味道；而“领袖猫”老杜特洛诺米则像极了丐帮帮主。《猫》中大量的独舞、双人舞、群舞场面是演员要挑战的一道难关。整场演出下来，又唱又跳又要保持气不喘，还要在倾斜8度的舞台上表演“风火轮”、“中国功夫”、32圈的“挥鞭转”，没有深厚的基本功是做不到的。

　　作为世界四大音乐剧之一，《猫》并不只有那首《回忆》会让你萦绕在耳，它充满摇滚和流行味道的音乐在它问世30年后的今天听来依然并不落伍，中文版演员在整体上不错的唱功，也为演出加分不少。三个小时的演出能让观众一直保持着兴奋而不觉冗长，这已经相当不易。而中文版的《猫》能够立得起来，至少也证明了中国音乐剧人才的综合素质已经有了相当的提升。中文版的音乐剧朝着向世界经典音乐剧“描红”这条道路摸着石头过河，或许真能闯出一片天来。