从1993年《戏梦人生》开始，到1995年《好男好女》、1996年《南国再见，南国》、1998年《海上花》、2001年《千禧曼波》，乃至2005年《最好的时光》，至今，侯孝贤七度“戛纳”，只有《戏梦人生》在输给《霸王别姬》 的情况下摘得当年评审团大奖，而平生分量最重的奖项也是凭1989年《悲情城市》拿下威尼斯电影节金狮奖。

　　这次，凭借《刺客聂隐娘》，侯孝贤再收一枚戛纳“最佳导演奖”，但对侯孝贤来说，奖项得失已平淡。颁奖典礼后，侯孝贤接受采访，表示每个人想拍的东西都不一样，自己很难再改变风格，而得奖主要是评委的事情。

　　“能得奖一定是有原因的”

　　晨报记者(以下简称“记”)：这次来戛纳，台上台下都多次谈到拍片难找钱。

　　侯孝贤(以下简称“侯”)：是啊，这部“聂隐娘”投资就很大。当导演很辛苦，一部差了，下一部就找不到钱了，但我也只能尽量去考虑观众，不然，只能换个人拍了，我就会这样一种拍片的方式。

　　记：《刺客聂隐娘》 在场刊评分3.5分是最高的，现在的结果有遗憾吗？

　　侯：金棕榈是很简单的，只要拍得好就行，但评审也是个问题，所以得奖需要水到渠成。我的片子，他们不见得看得清楚，所以能得导演奖，我觉得他们已经非常不错了。得奖这种事，我办电影节办了有10年了，而且我又不是第一次参加(戛纳)，这么大岁数了，没什么特别的。

　　你别信场刊，评审是评审，场刊是场刊，每年评审的结构你根本不知道，单看外界的呼声根本靠不住，而且，评委的口味你也不知道。上次我带舒淇来戛纳，我跟她说，你看那些评审，有的年纪比你还小，所以不可能知道他们怎么想的。戛纳每年都会调节，如果上一年有个获奖电影和我的电影差不多，没什么人看得懂，第二年就得调节了，调节方式就是看去年，评审的选择也会根据上一年而搞得不一样。

　　我来了戛纳太多次，《聂隐娘》是第7次，能得奖一定是有原因的，虽然我现在也不知道他们为什么给我。所有影展都有得奖的和没得奖的，关键不是获奖，而是我拍了一个什么样的电影。

　　记：怎么看得奖后的票房？

　　侯：票房这事，可能我欧洲的发行人最开心，戛纳已经是一个宣传，得了一个奖，他们在发行上会更好。其实欧洲我又不是第一次来，他们认识我也太久了，我那么多年每拍一个片子，他们都很开心。

　　记：很多人遗憾舒淇、张震没得表演奖。

　　侯：这个很难啦，我又不是这个影展的主席，我是主席的话，会看到不一样的。西方和东方是有差异的，西方的表演可以从外一直到里，心理因素种种，自从有了弗洛伊德的心理学之后，他们这样已经很久了。而东方是从外在形式开始，然后才是体认，体认每个人不一样，演员能做到这个程度不容易。

　　“真实人生，每个都不一样”

　　记：花费7年时间拍“聂隐娘”，最初的立意是什么？

　　侯：其实一开始我想的是把诺贝尔奖得主莫言的《白狗秋千架》、蒲松龄《聊斋》中的《侠女》与《聂隐娘》揉成一个故事，分三段式完成。莫言和我这部影片的编剧钟阿城是很好的朋友，莫言当时想让我免费用小说的版权，但隔太久了(后来《白狗秋千架》被内地导演霍建起改编为影片《暖》)。我跟阿城也是，我不记得是什么时候了，我俩去美国，跟他聊起这些，然后他就开始写，双胞胎之类的想法就是他的。之后我又跟另一个编剧谢海盟聊，他为此还出了一本书，他下笔如腹泻，快得不得了。有些奇怪的东西，最后是我来判断，形成了现在的结构。

　　记：为什么要用文言对白？

　　侯：文言文是一个字一个意思的，这是一种书写用的文字。以前人讲话其实不是那样，也比较简洁，电影里尼姑师傅说的话，其实就是古代人口语的感觉。这次在戛纳放映的版本，翻译是常年帮我翻译电影的人，他很清楚，用的都是简洁又古老的文字。要想作品在全世界传播，翻译很重要，莫言得诺贝尔就是这样。

　　记：电影有段台词，“青鸾三年不鸣”，是在表达自己“没有同类”而走到现在吗？

　　侯孝贤：走到现在，有很多现实因素，一开始因为这些因素，你自己也会往前走，越看越深，到最后就只有一个人了。

　　记：有观众说太闷了，故事性不强。

　　侯：很正常啊，大家看很多电影，每个人都有自己的看法。其实看电影就像盲人摸象，每个人都是从自己习惯的地方出发去理解的，我不会评论的，大家爱怎么看就怎么看。

　　我的电影，就是一种表达方式吧。现在大家习惯看好莱坞电影的叙事方式，但全世界的电影不光只有好莱坞式的方式。好莱坞太强大了，他们那种传递信息的方式让大家接受了，所以其他的讲述方式有人就觉得闷。而我，只会用这样的表达方式。

　　记：有人建议你加强电影的结构和戏剧性，你怎么看？

　　侯：注重结构，注重戏剧性，这个是别的导演做的事，我的电影，剧本、摄影机放到那里，开拍就OK了。我不会去调整。我的镜头离人很远，用长镜头调动就行了，想拍近一点，换镜头就好了，不用非贴到人脸上。我很不喜欢排练，怕演员的思维被固定了。他们怎么解释都可以，他们进入电影，投入情绪，就会有神采，哪怕最后出来的样子和我原来设计的不一样，也没问题。我不想安排，真实人生，每个都不一样，所以不能要求必须怎样。