本报讯(记者陈莉) 近日，著名配音演员乔榛与丁建华作客东视《经典声音———上海译制片系列》，谈起了两人在几十年配音生涯中的一些轶事。有意思的是，由于乔榛与丁建华总是搭档合作，因此外人常常把他们当作一对夫妻，闹出不少笑话来。比如两人出去参加活动，分配房间时总被分在一个房间。丁建华只能一遍一遍地做解释。后来一些化妆师和服装师都替他们觉得可惜：“真是太遗憾了，你们俩为什么不是夫妻！”久而久之，两人渐渐习惯了外界的误会。对此，丁建华笑着说：“我们有真诚的友谊，有一种默契，这是与生俱来
的东西。”
乔榛在谈到自己从一名普通的配音演员成长为译制厂厂长的经历时，激动地说：“我在这个过程中经历了三次癌症，我当时就想，绝不能在这时候身体先垮下去，绝对不能让这个事业在我们这一代手中垮掉！”在谈到目前配音演员的尴尬现状时，乔榛认为原因就在于现在的娱乐项目太多，而且对配音演员的宣传也不够。前不久译制厂召开了“魂的再塑”艺术研讨会，要进一步提高译制艺术质量，让小青年们也懂得怎么用功地去塑造一个形象，怎么把人物的内心挖掘出来。“译制片的创作并不是单个人就能够承担起来，必须要靠一个团队，我相信配音事业还是能恢复到以前的辉煌时光”，乔榛这样表示。
