《图兰朵》北京上演 《第一滴眼泪》唱公主的爱

　　四川新闻网-成都商报讯

　　12月22日，新近落成的中国国家大剧院将迎来历时100天的首个国际演出季，其中明年3月21日上演的压轴大戏是一部由中国人首次续写的歌剧《图兰朵》，这是该版本《图兰朵》在国家大剧院的舞台上首度面世，同时，这也是中国艺术家在明年普契尼诞辰150周年之际对这位意大利歌剧大师表达的敬意。

　　昨日，本报记者对这部经典歌剧的首位中国续写者、青年作曲家郝维亚进行了独家专访。

　　《图兰朵》本就很中国

　　“普契尼写《图兰朵》的原因，是他想用行动反驳别人的批评。”郝维亚娓娓道来，“1921年，普契尼开始创作自己毕生的最后一部歌剧：《图兰朵》。因为一直有人批评他的作品过于伤感、色调浓艳，普契尼便下定决心要写一部“大作品”，于是他选中了具有很强中国元素的《图兰朵》。”

　　然而，当普契尼写到第三幕第二场的时候，1924年11月29日，因喉癌大师与世长辞。他的学生阿尔方诺根据老师留下的手稿，完成了结尾。1926年4月5日，《图兰朵》在意大利著名的斯卡拉歌剧院首演，指挥者便是本报不久前介绍过的指挥大师托斯卡尼尼———首演之夜和歌剧本身一样，十分富于“戏剧性”，当剧情演到第三幕，宫女柳儿自刎的时候，托斯卡尼尼放下指挥棒，对听众说：“就在这里，普契尼放下了笔。”然后傲然离场，拒绝指挥续写的部分。第二天，全剧才完整地演出了一遍。

　　最新版《图兰朵》要让公主“流泪”

　　“有很多乐评人也抱着与托斯卡尼尼同样的看法，认为图兰朵就应该在柳儿自尽之处结束，因为那时候公主心中的冰霜已经被融化。也有人重新续写《图兰朵》，我所知道的就是意大利现代作曲家贝里奥的版本，但没有得到多少承认，演出次数也很少。”

　　这次郝维亚受国家大剧院委约，成为迄今为止全世界的第三位续写者，也是首位续写《图兰朵》的中国艺术家，郝维亚的这次续写，不仅得到了意大利普契尼基金会的鼎力支持，也得到了普契尼作品版权拥有者、意大利里卡蒂公司的授权。据悉，意大利电视台知道此事后，主动提出，要以此为内容拍摄一部叫做《一个中国公主的再生》的纪录片。

　　“我续写这部歌剧，最大的心愿就是给图兰朵公主一首属于自己的经典咏叹调。”这部歌剧的主角共三人：冷酷美艳的公主图兰朵、英俊智慧的王子卡拉夫、忠诚善良的女仆柳儿。“卡拉夫和柳儿这两个角色都有非常著名的咏叹调，当图兰朵彻夜探听卡拉夫的名字时，勇敢的王子唱起了那首最经典的《今夜无人入眠》，而当柳儿为了保护王子而劝他不要向图兰朵求婚时，她深情地唱了一首《王子，请听我说》，只有图兰朵，虽然整部歌剧以她的名字命名，她却没有自己最经典的咏叹调。而我创作的《图兰朵》最重要的是，要体现出这位公主心底人性的觉醒。原作的结尾，当柳儿死去后，图兰朵忽然之间便心回意转，而我就要在这巨大的转变上加以笔墨，专门用一首咏叹调来表达她的内心变化。”这首意义非凡的咏叹调便是《第一滴眼泪》。“我要将公主埋藏在高傲之下的柔情唤醒，她从来没有流过眼泪，这第一滴眼泪意味着人性的复苏。”

　　用意大利语续写中国传奇

　　“我坚持认为，用中文演唱意大利歌剧，就像用英语唱京剧一样不合适。意大利语中，所有词语的结尾都是元音，这会让演唱者在高音部分比较容易处理。”因此，郝维亚续写的部分，也是用意大利语完成的。“我以前就一直研究意大利歌剧，去年到意大利的圣切契利亚学院作了一年访问学者，所以语言对我来说不是问题。”

　　身为中央音乐学院作曲系的副教授，郝维亚的作品题材广泛：影视剧、音乐剧、室内乐等等都有涉猎。去年，保利剧院的音乐剧《花木兰》就是他改编的。“但《图兰朵》是我最喜欢的一部歌剧，也是普契尼一生的最后一部作品，而他写了一个中国公主的故事，在我看来，这更像是冥冥中的一道缘分。其实我和《图兰朵》之间早有默契，但直到国家大剧院落成之后，我的续写才有了天时、地利、人和的前提。”

　　在12月24日晚上，《第一滴眼泪》将被单独拿出来，在国家大剧院音乐厅完成首度公开演唱。据中国国家大剧院的音乐总监陈佐湟介绍，明年3月21日《图兰朵》首演之际，还将有来自意大利的世界优秀歌唱家加盟，与上海歌剧院共同演绎普契尼的这部经典力作。同时，该剧还邀请了著名话剧导演陈薪伊指导、华裔指挥家吕嘉指挥。

　　《图兰朵》的故事

　　紫禁城门前的广场上，冷若冰霜的美丽公主图兰朵向她的求婚者宣布：谁能够猜中由她所出的三道

谜语，她就嫁给谁，但若猜不中就将被处死。多年前，图兰朵的祖母被外国侵略者蹂躏，她背负了复仇的魔咒，以“猜谜”的方式残杀所有向她求爱的外国王族男子，许多人死在这场残酷的游戏中。然而，年轻的鞑靼王子卡拉夫改变了这一切。他将三道谜语全部猜中，并反过来要公主猜自己的姓名。

　　为了不输给王子，公主用尽手段彻夜探听。纯洁善良的女仆柳儿深深暗恋着卡拉夫，也知道他的名字，为了保护自己的爱人，柳儿殉情自尽。被感动的公主幡然悔悟，和王子成就良缘。