话剧《活着》剧照

　　“孟京辉[微博]那小子太坏了。我知道，他不会老老实实地把我的东西搬到舞台上的。”余华曾这样说。但可惜，这次余华猜错了，这次是20年来《活着》全部4次改编中可能“最忠实”的一次，不仅台词完全复制原著的长篇对白，甚至还到了冗长的程度。众所周知，无论是银幕还是舞台，对于名著改编而言都并非讨巧之事。然而，当先锋派戏剧导演孟京辉遇上著名作家余华，曾获得意大利格林扎纳·卡佛文学奖的长篇小说《活着》却在舞台上以令人惊艳的化学反应赢得一致好评。

　　从白衣牛仔裤皮鞋的黄渤[微博]一登场，这部话剧就不再是余华的小说《活着》，更完全不同于张艺谋的电影，它姓孟。这部长达3小时的话剧版《活着》将于11月2、3、4日在广州亮相。该剧由实力派性格演员黄渤和“话剧公主”袁泉[微博]领衔。近日，南方日报记者采访了导演孟京辉。

　　谈原著稍微一挖就有喷泉

　　其实一开始孟京辉的想法是——“凑合活着”，他一张口就语惊四座。据他介绍，话剧《活着》是这么来的。从2008年冬天的敲定合作，中间酝酿了4年，直到2012年他下决心要实现这件事，但他心里确实没底，“我既没有导历史题材的经验，更没有导农村题材的经验”。

　　后来，孟京辉和主演黄渤、袁泉，以一种他描述为“自由飞翔的状态”完成了《活着》的话剧版改编。孟京辉一口气买了200多本《活着》，演员、灯光、舞美、音响、设计、宣传等所有工作人员必须人手一本，而且得读到熟烂。

　　对于余华的原著与自己作品的关系，孟京辉认为，任由自己随着余华的小说“漂移”是最好的状态。文学的巨大能量，让戏剧自然而然地成型，“这是余华的人生能量，他都放到小说里了，就像一口深井，我们稍微一挖就有喷泉”。

　　谈改编热衷于“天马行空的混搭”

　　在孟京辉看来，原著《活着》里的那些死亡和悲剧，其实没有另一样东西重要，那就是幽默感。他认为，“笑很重要”。在剧中，孟京辉将“孟氏先锋”荒诞元素发挥得淋漓尽致。纯粹的现实主义都让孟京辉觉得无趣，“我更热衷于天马行空的混搭”。

　　据说黄渤参演《活着》最开始是被骗来的。导演孟京辉找到黄渤跟他说：“排话剧太容易了，我们排练场，你拿一杯茶，有空调，大家一块嘻嘻哈哈多好。你可以安静下来，静静地思考你的人生。”于是黄渤上钩了。

　　而对于女主演袁泉，在剧中最精彩的一段演出是演唱《贵妃醉酒》。袁泉自己也说，每演到这段，心中总会涌起一种强烈的孤独感。显然，这一唱段是孟京辉对人物所加的阐释，孟京辉说，“我不舍得也不要让自己戏中的人物低到尘埃里，总是想方设法要给戏中人一个光华四溢的瞬间。要的就是一种昂扬，即使心怀悲伤，身处苦难，也依然保持的一种昂扬！”南方日报记者 周豫