羊城晚报：听说话剧原本定了葛优演福贵，他因为身体原因推了，孟京辉[微博]就把你骗来了……

　　黄渤[微博]：对，他跟我说：渤儿，你来吧，大夏天的开着空调在剧场里，咱泡杯茶，聊聊艺术，聊累了下去溜一圈儿，然后接着聊，哪儿会像你拍电影，深山老林的蚊子叮、虫子咬。我来以后才发现，根本不是这么回事，第一次联排就一口气排了5个小时。

　　羊城晚报：跟孟京辉合作和以往电影导演有什么区别？

　　黄渤：首先跟舞台表现形式有关系，孟导真的是挺天马行空的。以前上大学时，就感觉他身上老有种小叛逆，这次接触，刀刃还在。

　　羊城晚报：看过余华原著吗？

　　黄渤：很早就看过，但那时候小，余华所说的人与命运的关系我都不理解，觉得它就是一本写苦难的书，福贵太遭罪了，他怎么这么倒霉。

　　羊城晚报：怎么理解余华所谓的“活着”？

　　黄渤：福贵这个角色我只能是现在来演，以前我就像是个生柿子，对人生本身的理解很肤浅。但我也不希望把一个定式的东西给予观众，说人生就是这样的，苦难就是这样的，成长就是这样的。我还是希望观众在心里生成自己的东西。如果观众看完，只是觉得福贵真够倒霉、真惨，这也没错。不同年龄段看这个书，是会不一样。

　　羊城晚报：在你眼中，搭档袁泉[微博]是一个怎么样的人？

　　黄渤：她身上有一股特别踏实的劲儿，平时和花边新闻都不沾边，在舞台上的爆发力惊人。有她在我就很踏实，她的舞台经验比我丰富多了。

　　羊城晚报：很少演话剧，《活着》的原著和电影又是这么著名，会不会很有压力？

　　黄渤：感觉自己终于上档次了(笑)。这几个月的时间我最大的感受就是：以往个人的创作经验不管用了，还好导演和搭档给我很多新的养分。演电影是消耗，话剧则像反刍。至于压力，导演不会以张艺谋的方式呈现，我呈现的福贵也是我理解的。我和葛优的阅历、表演方式不一样，没想着得比人家好。