□晨报记者 邱俪华

　　由中共上海市委宣传部、上海市文化广播影视管理局、上海电影集团、上海京剧院、上海广播电视台和复旦大学上海视觉艺术学院联合出品的京剧电影《霸王别姬》，将于7月3日在上海车墩影视基地开机。该片由国家一级导演、上海市文化广播影视管理局艺术总监滕俊杰执导，中国戏剧家协会主席、著名京剧表演艺术家尚长荣和上海京剧院著名梅派青衣、京剧名家史依弘[微博]领衔主演，采用摄影棚搭景拍摄，预计在国庆节后公映。值得一提的是，在高清电影拍摄的同时，将同时套拍一部3D版《霸王别姬》影片，用现代科技向经典致敬，吸引更多年轻观众。如同当年的《定军山》和《梁山伯与祝英台》一样，3D版《霸王别姬》也将成为里程碑式的电影作品——中国首部3D戏曲影片。

　　戏剧是古老的传统艺术，电影则是现代科学技术的产物，两者存在着许多差异，因此，如何在两者间取得平衡是导演在摄制组筹备阶段思考最多的问题。为了寻找合理有效的艺术结合，滕俊杰导演带领主创人员观摩研究了大量前辈艺术家拍摄的艺术电影，从中感悟《霸王别姬》的艺术追求，从而确定拍摄思路。滕俊杰反复强调，电影要突出剧目的“京剧经典性和高清时代的电影特色”。也就是说，从审美层面来看，京剧电影《霸王别姬》仍然是遵循戏曲的艺术规律，但从艺术层面来看，要通过高清电影的技术和手法来呈现，使两者达到一种崭新的完美融合。值得一提的是，摄制组为此确立了由两个舞台美术加一位电影美术的美术小组，美术设计更是六易其稿。

　　作为“拍摄京剧经典传统大戏电影工程”的首批两大剧目之一，《霸王别姬》从舞台版的整理复排就经历了难以想像的精巧打磨过程——上海京剧院一年前就启动了对全本《霸王别姬》的剧本整理与修改工作，六易其稿并组建了强大演出阵容，著名京剧表演艺术家尚长荣和上海京剧院当家梅派青衣、京剧名家史依弘分别饰演项羽及虞姬；特邀上海戏剧学院戏曲学院副院长、著名武生名家王立军助阵，饰演刘邦；上海京剧院的杨东虎、李军、金喜全、严庆谷、蓝天等实力演员悉数加盟。不仅如此，从主演到配演，从“二路”到“龙套”均经过精挑细选，集结了11位国家一级演员，有30位演员曾荣获中国戏剧“梅花奖”、上海白玉兰戏剧表演艺术奖等各类国家、省部级艺术奖项；多位在第六、第七届CCTV全国京剧青年演员电视大赛中获得金、银奖的优秀青年演员在剧中饰演配角、跑龙套。全本《霸王别姬》先后在上海天蟾逸夫舞台、上海大剧院[微博]、北京梅兰芳剧院举行舞台演出，均取得了口碑和票房的双赢，受到了戏迷的追捧，出现了多年未见的演出盛况。而对于电影版，演员代表尚长荣和史依弘昨天均表示，主创团队将继续发扬一棵菜精神，努力呈现不负观众期望的全新经典。