实录：田沁鑫《罗朱》携李光洁殷桃做客
play
李光洁 田沁鑫 殷桃
殷桃
新浪娱乐讯 由田沁鑫[微博]改编、殷桃[微博]、李光洁[微博]主演的《罗密欧与朱丽叶》将开启中国内地纪念莎士比亚450周年诞辰，田沁鑫要让莎士比亚更亲切，她执意要讲一个中国青年的爱情故事，殷桃、李光洁将联袂再现当代中国的市井风貌，但原著中华丽的台词将得到保留。
主持人：亲爱的新浪网的网友朋友们大家好，欢迎大家收看新浪视频，我是主持人王莹。
导演田沁鑫的最新话剧作品《罗密欧与朱丽叶》马上就要和大家见面了，今天我们也特写荣幸请到了几位主创，和大家一起带聊一下这不话剧。欢迎导演田沁鑫，请您在这里和各位网友打招呼。
田沁鑫：新浪的网友们你们好，我是中国国家话剧院[微博]的田沁鑫。
主持人：我们又见面了，每次田导有新作品的时候都会请您和我们做交流，再次欢迎您田导。剧中朱丽叶的扮演者殷桃，欢迎殷桃。
殷桃：你好，新浪的网友大家好，我是殷桃。
李光洁：新浪的网友大家好，我是李光洁。
殷桃希望一直炙手可热 李光洁拍胸脯向导演保证
主持人：再次欢迎各位主创我听说了这部戏之前已经在香港、珠海、深圳演出过了，口碑特别好，人气也特别旺，是这样吗？咱们先问一下导演我不知道您创作莎士比亚的这部剧作是因为是受邀了香港的艺术节，去纪念莎士比亚450周年，还是因为您早就打算做这样一部剧作？
田沁鑫：是受邀香港艺术界，因为去年我的《青蛇》参加了香港艺术节，口碑还行，节目总监再次邀请，说在450周年莎士比亚诞辰的今年马年，能不能做一部莎士比亚的戏，纪念莎士比亚诞辰。我说可以，我们就做了这个罗密欧与朱丽叶。
主持人：这算是命题作文吗？
田沁鑫：也不是，因为我在之前是中韩建交20周年的时候，在前年年底，12月份，我做了一部跟首尔国立剧院做了一次中韩的交流项目，也是定了《罗密欧与朱丽叶》，在韩国演出了12场，香港也是看了录像，觉得作为莎士比亚纪念450周年有点意思。有了一点点基础，但是韩国版和中国版是截然不同两个完全不一样的版本。这是我没有想到的。因为我做韩国版，当时就想如果我做一个中国版可以拷贝一下，但是在做的过程中，我发现不能，中国演员和韩国演员气质完全不同，我就做了一个中国版的《罗密欧与朱丽叶》。
主持人：您是拿着剧本找的殷桃和李光洁吗？还是您边创作的过程想到他们。
田沁鑫：剧本是莎士比亚的剧本，不用我拿着剧本去找，莎士比亚二位演员都知道。我跟小桃子是在乌镇戏剧节上我俩结的这个缘，她曾经演过的《四世同堂》，现在她想演一个话剧，我觉得演员有一个非常好的职业理念要求我愿意帮助小桃一块儿来做。而且我在乌镇看到她的时候，她特别好看，要演出挺合适的，我说你就演朱丽叶吧。光洁本身是中央戏剧学院表演系的时候，应该是台柱子，很棒的演员，那时他演过《青春禁忌游戏》的男一号，有过这个基础。我看见光洁的时候，光洁也有自己想在舞台上能够塑造一个让大家能够记得住的角色的愿望。所以，我们在一起的时候就说那我们是不是可以演个罗密欧。
主持人：导演已经表达了选择演员的意愿，殷桃，是因为你和导演一块儿合作了《四世同堂》，觉得导演很有个人魅力，还是这个剧本本身很吸引你，想要创作这样一个角色？
殷桃：首先是我自己当时有很强烈的想要演一个话剧的愿望。在这个时候遇到田导，这是缘分。之前跟导演合作过《四世同堂》，但我在里边那个角色的戏不多。那个时候就是有这个愿望能够跟导演接触一下，她确实是一个非常有魅力的导演。说实话莎士比亚的戏，作为演员来讲能来演是很荣幸的一件事情。但是如果没有一个让我有足够安全感的导演，我真的不敢碰，说实话，因为太难了。所以，我觉得这是一把双刃剑吧，莎士比亚的名著既是让你觉得这件事情你能来做，我还挺开心的，但是做成什么样就得看导演是谁。
主持人：我相信很多媒体都会问到两位，都是炙手可热的影视明星，为什么要选择回归到话剧舞台？因为演话剧挺苦的，要天天排练，而且创作的周期，我刚才也问了田导，这次挺紧张的，一个多月时间。
殷桃：因为希望可以一直炙手可热。
主持人：算是一次回炉？
殷桃：算是学习。
主持人：光洁为什么要接这个角色？
李光洁：2013年离开舞台整十年了，我就想有一个排话剧的愿望，但是完全自己不知道该怎么弄，就想哥几个攒一个，有这么一个想法，随便弄一个剧场就演了。后来这个愿望就搁浅了，就是因为我的无知。突然一个月之后接到了导演的电话，我是导演的粉丝，就在我上学的时候看着导演的戏从学校走出来。接到这个电话之后，压抑不住自己内心的激动，奋不顾身地就来了。一开始跟导演接触的时候，我还内心是一个比较狂的少年，导演怎么样？准备好了吗？
主持人：真的你问导演准备好了？
李光洁：没有，导演问我准备好了吗？我当时拍着胸脯跟导演说，没问题，舞台上见吧，结果一排练就傻了，完全跟自己想的很不一样。所以，能跟导演合作这是一件特别幸福的事。又是莎士比亚的剧本，整个这个戏我觉得是天作之合，能够呈现出来。
田沁鑫将经典“翻译”为现代语言
主持人：您只是用了莎士比亚的剧名《罗密欧与朱丽叶》，还是每一幕戏、台词都是莎士比亚剧本里的原话。我们看到剧照，因为是现代的，觉得有一些穿越、跳跃，你能帮我们解释一下到底怎么回事？因为还没有看过。
田沁鑫：3月13号在广安门的国家话剧院剧场。莎士比亚450周年诞辰了，就说明人家从写戏开始也有400多年，莎士比亚属于全世界的，世界各国的艺术家都有表现莎士比亚戏剧的愿望。而且每个国家的艺术家都有不同的对莎士比亚的认识。所以，我做莎士比亚，我想做一个中国版的，在庆祝莎老师生日的时候，在天有灵莎老师应该也挺高兴的，是不一样的一个品种。这个蛋糕是一个中国蛋糕，挺好的。
而且我还有一个，我其实不太明白罗密欧和朱丽叶到底讲什么，而且我原来也没有什么兴趣对这个事，一对小男女谈恋爱，两个人又殉情死了，到底说的什么呢？而且是世界经典，永远罗密欧与朱丽叶，大家一提好像觉得是一个爱情经典一样的，而且在全世界久演不衰，它到底说了什么呢？拿到朱生豪先生翻译的本子，文词也比较华丽，我最大的愿望就是想我了解莎士比亚罗密欧和朱丽叶到底说了什么，所以就做了。
在演员的努力之下，大家也慢慢认识，我就想我们不要太理性了，因为如果你做莎士比亚的作品做得比较理性，观众接受起来也比较理性，就像中国人演外国戏一样，我想这次做一个中国版，还让它情感落地，起码我们创作人员先明白它讲的是什么，然后再给观众看。我们就做成中国事，里面像著名段落殉情的时候，都是保留莎士比亚原著的精神，其余的台词都希望让观众能懂。其实就是我给它翻译了，把经典翻译成现代语言了，大家看的时候，应该是没有障碍的。
主持人：先让大家放心了。
田沁鑫：对，最好能够看戏就知道，跟我们现在说的话一样，又朴实，又真实，俩人谈恋爱，就是俩人谈恋爱，我特佩服莎士比亚，就这俩人恋爱谈的，从怎么相识到怎么在一块儿相知，也没什么相知就接吻，就热情，就一如既往，就非常执着。我就发现朱丽叶是一个女丘比特，为爱而生、相爱而死。罗密欧也是男丘比特，为爱而生，相爱而死。就是谈恋爱，莎士比亚写得漂亮极了，里面的结构非常棒，如果不是莎士比亚的作品，如果我们原创这么短时间里写两个人这么谈恋爱，一波三折谈得还极度精彩，各种结构组织，在情感的逻辑上非常严密，我觉得这是特值得做的一个爱情故事。我觉得爱情是永恒的主题，这也就是莎士比亚的爱情经典为什么之所以能够让这么多人还关注。而且关注我们，殷桃和李光洁主演的《罗密欧与朱丽叶》，我们弄成中国式的方式，把所有的情感推到观众面前，让观众感同身受，同呼吸、共命运地感受一场纯粹的爱情，这是挺棒的。
主持人：怎么结合的？您刚才也说到有一些经典桥段的保留，古老的西方经典的爱情故事和我们中国现代的爱情的故事怎么结合？现代有一些什么样的剧情在里边？
田沁鑫：挺简单的，一点都不复杂，有一个中国女孩叫朱丽叶，有一个中国男孩叫罗密欧，俩人就恋爱了，然后我们环境是一个假定的环境，一个叫维罗纳城市，非常矛盾的院落，就像两个区一样，像东城、西城的，这两个世仇，他们俩却相爱了，跟莎士比亚一样，一模一样。但是说话各个方面全部是中国的方式。
殷桃初回舞台不会走路
主持人：但是我们听说朱丽叶这个角色很难，非人间颜色，殷桃诠释这个角色是不是也挺不容易的？
殷桃：对于我来讲还挺不容易的，这个壳被拿下来，特别要感谢田导。光洁一开始挺自信的，但我一开始就挺打鼓的，这么长时间没有在舞台上，可能我连路都不会走，很有可能。可能导演这一版的朱丽叶有她自己一个不太一样的个性，跟我们传统想的那个样子有些出入。她一直说我就是那样的，但是我自己看不到，而且可能被生活中很多其他事情包裹的有一个壳，我在不断的把那个壳打碎，然后让朱丽叶更纯粹、更本能，做很多事、说很多话，包括她情感的流露都是最本能。
主持人：你说你自己背的这个壳是有很多表演的负担，放不下的东西吗？
殷桃：很多是生活当中，你这么多年的生活状态，在这个行业内，就是潜移默化的一些东西，你可能会杂念比较多。
主持人：而且影视剧和话剧舞台又完全不一样。
殷桃：不光是表演方式的问题，其实这是技术上的问题，用导演的话来说那都好解决，她有很多方法帮我来解决，但是你的心首先要打开，心量要比原来大，这件事情可能比较困难，在一开始的时候，对我来讲有一个很煎熬的过程，我觉得我必须很勇敢。可能得抛弃之前的很多想法、顾虑。说起来好像还挺简单，你要真的去做的时候还挺困难。
主持人：导演给你一些什么建议和启发呢？
殷桃：他是一个很特别的导演，从来不会很直接跟你就这个事情一直聊，一些技术层面的话来帮助你。因为她可能比较了解演员，往往这样让演员比较拧巴，其实道理都懂，只是怎么做到这一点。就是跟你聊天，聊别的，或者生活当中跟你在一块儿，她是一个气场特别大的人，会影响到你，很多事情发生她的态度是这样，会这么做，或者跟你聊天聊别的事，聊生活中其它的事，她的态度在里边，是一个潜移默化慢慢改变你很多想法的过程。你开始觉得她都在扯闲篇，但是最后你发现她所有的一切都是为了帮助你把那扇门打开。