同声传译的直播形式还需要继续积累经验
网友：有没有考虑过自己主持同时兼到翻译，这样不就省了其中很多环节。
张栋：今天我们在网上也看到了同传，我们就说考察一下世界的，因为事先就做过这样的工作，但是最后考察了之后，决定用同传，今天又提起这个话题，又在想，究竟有没有
一种方式让网友满意，不影响同传，又让观众满意，非常的难，我们首先想主持人兼任这个，港台也有这么做的，但是是非常粗略的大意，不可能像同传一样，具体的词都用出来，大部分人没有同传的经验，或者是同传工作的情况，同传工作是非常费劲的，今天为什么有三个人，他们只有20分钟的时间，同传的时候就像一个硬盘一样，20分钟硬盘就满了，就得休息，就换人，不可能说短信来了，留言来了，现场怎么样还要评点一下，我觉得这是完全不可能的。
杨小乐：你不可能要求他们像作家一样。
主持人：今年和观众的交流也多了不少。
张栋：说老实话，和观众的互动没有那么强，第一我们是延时的，观众发过来的信息是延时一小时，是要一小时之内回答，我相信会越来越好。
网友：我觉得国内的大学生，一边听，就在网上打，说翻译得不到位，事实上，真正做过同传的人能够体会这样的不容易。大家何必用挑剔的眼光呢？
杨小乐：这是我们电影频道派来的吧。
张栋：不可能完全那么合适，你买一个产品，不可能72变地随时满足你，我觉得还是需要一定的条件，和一定的积累。
主持人：我觉得奥斯卡的直播火了，但凡受争议的作品和节目，才是好的。
张栋：没错。他们俩在里面直播，我在里面挑问题，我说差不多了，第一条说你们的直播很烂，我说咱这靠谱了，咱们这个已经很厉害了。
还有一个是什么，反正是几乎类似于这样的评价，我说骂声挨得够了，也差不多了，骂声代表一种争议，还有就是关注的人多了，自然好了，关注的人多了，我们的工作也会往上再提升，毕竟有批评的意见多了，各种意见来了，明年可能会更好，像林白刚才说的，明年会在点评和及时反应上会更多一些，今年还是没太敢做，因为是第一次。咱们客观地讲，不管是国内的政策啊什么，多少会有一些障碍，不可能完全跳过这些障碍，今年没敢太做，经验多了，障碍会用技术手段克服，这次的尝试已经达到我们的目的了。
林白：可能还稍微超出一点。
张栋：我觉得今天我们哥几个还真是挺能侃的，我们做过很多的演练了，拿今年金球奖的带子练，第一次还不是特别磨合，他们对资料不是很熟，对于资料的传送量该给多少，我们做得也不是很好，磨合得不好，昨天我们又演练了一次，昨天的演练我觉得就靠谱了，我觉得已经开始控制不住他们了。
杨小乐：昨天要不靠谱，心里就不踏底了。
张栋：我们和他们的网络是不通的，他们从头侃到尾，我就放心了，今天网络又通了，我们但凡稍微能提一点就提一点，毕竟是直播，大家心里面都不是很放心，我这边是能提就提一点，能准备就准备一点，他们各种资料都准备好了，网络中已经储存了，今年很多的东西不是我们给他们的，是他们自己储存的，我觉得他们三个人非常不容易。
杨小乐：其实后来就跟打仗似的，这边时间在倒数，这边和张栋还发MSN问呢，有的很多不能现场就统计出来的。
章子怡的努力和李安的坚持自我
网友(林白念)：章子怡完全不是二姨妈的孩子，完全不像是劳动人民出身。
林白：我们对劳动人民的概念已经不同了，章子怡站在那里，站在奥斯卡上面，总比没人好。您觉得派谁去合适，居委会主任？
张栋：去年年初的时候，我们做了章子怡的专题，采访她的小学老师，还拿到她当初汇报演出的录像带，说二姨妈听着不太顺耳，你看她一步一步走过来，包括她小时候的照片，你觉得就跟一个人小学、中学、大学，然后最后出国留学，然后最后学习成绩非常好，到了一个国际的大公司里面做了一个非常高的职位，其实和那个意思差不多，你看她一步一步走过来，她确实是非常刻苦。
且不说她有一些背地里下工夫什么的，可能会有另外的媒体和记者，但是从我们接触到她的记者，他们回来说，都说章子怡真的非常刻苦。她是属于非常刻苦的那种。
主持人：很有天份？
张栋：我对天份这个词不是特别肯定，也不是否定，所有的渠道都给我一个认可就是她刻苦，就这一点我就认同她了，她不是那种稀里糊涂上去的那种。
主持人：有的人心态非常奇怪，同样是华人，导演就不会有这样的问题，但是女演员出去，就会有一些非议。
林白：原因很简单，李安不来自我们中间。其实就是这个原因，如果来到我们中间，比如像张艺谋啊，陈凯歌啊，就不是这样了。
主持人：李安这次得奖，很多人都特别高兴，觉得这是整个中华民族的骄傲。
张栋：说到整个民族的骄傲，我觉得他的影片比较东方化，将东方化上升到了很高的成就，从这个角度来考虑，你要说《断背山》一定要代表什么，我不是特别认同。
杨小乐：一个导演要坚持自己，这种坚持不是说拍电影，一辈子拍了一个电影，未必是坚持一个自己。李安是坚持一个自己的，这次《断背山》讲的又是人性的压抑，从拍摄的角度、人物不同，国家的选材都不同，但是他所坚持的自己是相同的，李安一直在坚持反映一种情绪，导演首先应该讲一个让大家听得懂的故事，讲故事之上，就是说话传递情感，一个情绪非常重要，如果一个导演能够坚持情绪和情感方式，我觉得就很好。
张栋：《绿巨人》你说他商业吗，我觉得看里面的情感、纠葛，觉得和《卧虎藏龙》的感觉一样，这些多种类型，不同的东西，但是你仔细分析，就是李安的东西，这是一个典范。
林白：有一个女孩参加世界选美大赛，我说你有信心吗？她说有，我说为什么？说我有12亿中国人民支持我，我觉得在奥斯卡上没必要把民主性带进去，说有一个中国人，我就为特欢呼雀跃，大家要有开放的心态，这样会更有趣一些。
杨小乐：艺术的争论是很有必要的，这次参选的影片，可能除了《断背山》其他都没有看过，这次《断背山》获奖了，大家都非常高兴，我们今天在看这些片子的时候，当然李安获奖我们特别高兴，我们巴不得最佳影片李安也获奖，但是我觉得从奥斯卡的角度来讲，它一定是有它的道理，包括有人说评判团有作秀的嫌疑，说《断背山》获奖太多了，找平衡啊，林白说的是对的，我们最终要回归到艺术本身，不要一味地把它上升到什么高度。
主持人：今年的奥斯卡《金刚》啊等等都只是得了技术奖，并没有提倡大成本制作。
张栋：我觉得今年新人多多，70%以上的提名全是新人，包括乔治·克鲁尼，大家看得脸都熟了，也是第一次，我觉得也不排除他们要有一点什么新意。
林白：方向变了，我们也该得到挽救了。他们能拍出大片了，他们的功力是能够跟得上的，这种风到了中国就有了可怕的效果，投资上亿，我们现在已经到了发展中国家投资一部影片的最高纪录了，我们唯一上去的是广告轰炸的手段，奥斯卡的方向也变了，冷静一下吧。
张栋：大家还是耐着性子看字幕版，那是原汁原味的。
主持人：我们今天的聊天就到这里，差不多结束了，如果有的网友的问题没有回答，也不要特别遗憾，林白下次还会有机会来到新浪聊聊，下次我们找一个专门的主题来聊聊。
林白：咱们俩搭档的时候。
主持人：好啊。
林白：非常感谢新浪，大家也要关注CCTV6电影频道，也要关注我们的世界电影之旅。
本次聊天结束
[上一页] [1] [2] [3]
