系列专访之陶经：华人首任好莱坞大片声音总监(4)

　　《功夫之王》不像动画片

　　新浪娱乐：这次跟那个《功夫之王》那个导演合作，他本身以前是拍动画片的，他对这个片子的理解上或者处理方法有像动画片的那个表达方式吗？

　　陶经：不多]，我想他是从人的观念来说。因为他原来拍了很多优秀的动画片，也拍了一些古代的，那么拍这样的片子，他一定要把脑子转过来，我不要有过多的动画片的东西。他本身就在改，从他一开始接触剧本一直到拍摄完成，在这个阶段当中他一定是想我是作为一个故事片的导演。当然他是有天真的东西，这点我很喜欢的，因为我本身也是作录音，喜欢某一部分有一点冲动，甚至你哪怕看着不对，但是我冲动的兴奋点要大一点。所以才会有羽毛来做那个头发。

　　新浪娱乐：这种创新会源源不断的吗？

　　陶经：我希望是源源不断。

　　新浪娱乐：在美国做过小范围的试映，后来他们针对北美观众的反映给你提过修改意见吗？

　　陶经：没有。

　　新浪娱乐：证明北美观众他们已经接受吗？

　　陶经：对，有关声音方面没有。而且他们那个是很优秀很资深的一个制片人，他来了之后，包括走了以后都和我是紧紧拥抱了，他没有要求过多的东西，只是说金箍棒的声色，好像高频金属声多了，能不能去掉一点。我认为这点非常重要，因为每个地域的人对一种恐怖和难受的声音的感受他是不一样的，他有一个接收点，中国人感觉那个金属金箍棒的声音出来就特别过瘾，可能他们感觉就一种生理的(不舒服)。

　　你得了解你得避免的，你不能只坚持你自己的，因为这是一个实打实的一个感受。你不能拿这个片子去教育人，除非有其他的意义，你没有其他的意义，你只是一个声音的力量感受，一种描述，那就得让大家都喜欢，中国观众也喜欢，美国观众也喜欢。

　　故事简单看着好玩

　　新浪娱乐：您是觉得这次跟美国人他们合作，他们给了一些创新的点或者给了一些启发吗？或者您看其他影片给您声音方面的震撼的有吗？

　　陶经：这次可能具体没有，因为美国人分工很细，你是声音总监，我全面依赖你依靠你，信任你。所以你做那个东西他们要感觉不错的话，他们也会有一些提议，当然这种提议他们没有过多的，他们认为已经不错了，很好。

　　有一点是商业电影很直接，一定要直接。所以这次的《功夫之王》是一个比较新的尝试，而且就是说大家合作也很好，我相信美国的制片方很满意。

　　完了还有一些感受，这种西方的所谓的文明的物质的社会，分工明确的这种专业程度，他对所有里面的细节，就是说特别注重。就是我们要看一个东西，这个东西是德国造的，你会感觉这个细节那叫一个到位。当然在这个电影里面我管不了多少的，我在里面我是只能说是处理，我并不能管到他的语气是怎么样，根本不可能。

　　新浪娱乐：那以往的中国影片里面你做声音处理时候会管到这个语气了？

　　陶经：当然管了。就是语调语气。你比方说张艺谋有一些东西，比方这个人几句话，就几套语气，完了我就可以提出我说这条好，为什么这条好？这条好在他的状态跟巩俐后面的有一种冲击，或者说两个人两个意思到第三句话，能够合在一起的。这种对话我可以告诉你，不是母语是休想能达到的。像我们听那个对白就是处理比较的话，你马上就知道哪个是哪个感受，可能在外国人听起来一样的，就是你只能从语气里面去判断。