系列专访之陶经：华人首任好莱坞大片声音总监(5)

　　当然这个对白也是要处理的。我打个比方，总制片人就发现有一段在教杰森武术的时候，是成龙一段话，李连杰一段话，成龙一段话，李连杰一段话，就是在讲武术的意境，武术的根蒂那种，两个男人老实话都是讲的音译，我就感觉这两个人太混淆了，完了他们在讨论怎么去处理，是拿掉这一句话或者是离开一点，完了我马上说我有一个提议，我说你就把那个成龙的那个话，放在偏左声道一点，李连杰的话偏右声道一点，这样的话，两个人就像朗诵诗一样，两个诗人在朗诵诗一样，你要把它合在一块，这样去处理，一人一句，一人一句，而且说的那个话都是幽幽的，带有诗一样的语句，那么我想对话的就是很有感染力，很中和或者很诗意，全世界人都知道。他们说挺好，就马上就用。就是这种行为有关声音的处理，然后最终是按照我那个。

　　新浪娱乐：那出版用中文的话也是这么做吗？

　　陶经：我们当然就是说跟美国人签了合同，我只做你们的。所以英文版我说你改不改，他说英文不改，他说我们还是保险一点，说你这个想法知道不错了，就是两个诗人在对话，这种感觉很好。要是中国电影很有可能就是说，这个人是这种距离感，那个人估计让他稍微远一点，好像在一个空洞当中另外一个人在说，就让你各个方面他有那种感染力，来给他诉说一些，让你感到一种意境，让你感到一种不一样的这种表现力，这可能是中国观众能够接受的。

　　这也是一个例子就是说你怎么去处理的。他可能是说不要有任何其他的信息产生，让观众直接听这个台词，这样已经不错了。我认为这就是说这可能也是他们一个取舍。因为他们面对的观众，我这次发现美国导演在处理他们的影片当中，就是像这类商业的，他一定是首先想到观众。所以我认为挺好。你要做事情就做到极端，以及他们有的时候打斗，中国人特别多的哈哈哼哼的，他感觉太多了，他怕美国观众接受不了，还没有打，就开始哈，那我说这是中国武术的方式问题。但是我完全同意你这个方案，因为为什么？我们这个片子也要在北美放。

　　新浪娱乐：那您预期北美的票房更震撼一些？

　　陶经：那也没有。我认为中国人看这个片子应该也会好看，因为它有很多的兴奋点，一个是这两个大腕，还有一个美国人的小孩的参与，不管怎么说，你故事再简单而我看着好玩。

　　新浪娱乐：当你看的时候会觉得好玩？

　　陶经：你看的时候会想怎么会有美国人，怎么样就成为一个金箍棒的使者，完了在加入刘亦菲、李冰冰的出色表现，我认为很好，一定会成为一个话题，这是一个特别的东西出来。

　　美国人理解的沙尘暴

　　新浪娱乐：还有这个片子你有跟导演产生极大分歧不做的时候吗？有过吗？

　　陶经：有。没有什么巨大的分歧，比方说到最后在他们山洞里边，就是过完沙漠以后在一个山洞里面，外面又沙尘暴，完了这个里面就是说我们能不能做，我们能够节省这个声音，李林就只回答一句话最大的沙尘暴在外面看去，就是不要忘记呼吸，意思你不要忘记呼吸，你只要有一口气，你就能胜。就是说完这句话，就把声音起来了，起了以后我就想什么，放一批在沙尘暴挣扎的声音。因为我在拍《边走边唱》的时候，再大风雨那些飞的鸟在沙尘暴，当然没有那么大，但是你感觉这个风暴有神灵，他就是没有忘记有成功的希望，我就放沙尘暴里面让观众感受的，在挣扎的那种断断续续，一点点。那么他说不行，你让他单一，这个重的话本来是很有意境的，巨大的沙尘暴是很长的片子，在结尾的时候你似乎听到一些鸟的声音，这个很中国。中国观众感觉很有说法。