本报讯 法国当地时间5月23日上午，《夜宴》首轮全球新闻发布会在法国戛纳Majestic酒店举行。在首次面向媒体公开放映的6分钟片花后，导演冯小刚、主演章子怡、周迅、吴彦祖接受了全球媒体访问。有境外媒体对片花中出现的婉后(章子怡饰)背部全裸以及她和厉帝(葛优饰)之间的激情戏提出疑问，章子怡微笑面对：“那不是我，是替身。那个胸部特写的镜头也不是我，是替身。”
西方记者质疑：此“哈姆·雷特”有何不同？
在片花放映后，主创人员接受了记者访问，有西方记者向冯小刚提出：“听说《夜宴》是中国版的《哈姆·雷特》，《哈姆·雷特》已经被翻拍多次，这个有何不同？”冯小刚回答：“我知道很多导演都翻拍过《哈姆·雷特》，但其实这个故事对我来说是一个很闷的故事，可我喜欢这个构架，我想把它变成一个不闷的故事，我想到了拍一个Lady哈姆·雷特，这是全世界都没有的版本。”
记者焦点：背部全裸的人是谁？
片花中几段情感戏十分抢眼，不仅有婉后背部全裸缓缓走进浴池的镜头，更有厉帝为婉后做激情推拿、以及将手缓缓探入婉后领口的镜头。有境外媒体记者就此向章子怡提问：“我要问你一个很严肃的问题，那个背部全裸的镜头是你自己吗？”章子怡笑着说：“不是我，是替身。”她还补充说：“那个胸部特写的镜头也不是我，是替身。”章子怡特别“提醒”记者：“请大家不要用这些枝节来概括《夜宴》本身，电影里值得关注的其他东西太多了。”
章子怡英文渐进：提醒翻译漏译重要部分
当天的发布会上，章子怡、吴彦祖皆便装出席，章子怡还戴着大大的墨镜，只有周迅盛装亮相。发布会上章子怡显得十分活跃，不仅提醒冯小刚导演不要在翻译将问题译成英文前回答，更在翻译漏译重要细节时，向对方指出：“你没有翻译他对冯小刚导演的话。”直到翻译赶紧补充：“这位记者说他看过冯小刚导演的《天下无贼》，认为那是他看过的最好看的中国电影。”章子怡才露出满意的微笑。而在之后的采访活动中，章子怡更活泼地跑到吴彦祖身后，举起双手在吴的头顶扮兔子状。
李大齐全程打理周迅服装
周迅形容自己扮演的青女对于《夜宴》来说，“像是北极极夜里的一道弧光，是一个简单明亮的人”，她说青女这个角色和自己的爱情理念相同“爱是可以包容一切的”。她还透露，自己此趟戛纳之行的所有服装，都由男友李大齐亲手打理。 陈弋弋/文
