《色，戒》全扫描 “李安魔法学校”大揭秘(图)

王力宏、汤唯、李安、梁朝伟(左起)

　　章子怡迅速蹿红国际，《卧虎藏龙》在美国掀起文化热潮，《断臂山》重写西部牛仔史诗……越来越多的人相信李安有一双点石成金的魔术手。继去年横扫好莱坞等西方各大颁奖礼之后，李安新片将目光折回1942年的旧上海，拍摄著名女作家张爱玲笔下的同名小说。又将有一个新的题材样式和一批明星在李安手中熠熠生辉吗？

　　21日本报记者赴上海《色，戒》片场一探究竟，发回李安新一期“魔法学校”专题报道。《色，戒》主要演员确实喊李安为“校长”，因为开机前两个月，他们就开始接受各项功课的培训调教——这也是李安培养演员的惯用方式。之所以称之为“魔法学校”，一是因为这是一个造星造梦的班底，二是预测：半年学业结束时，可能将有一部电影令世界惊艳。

　　A

　　“李安魔法学校”校长办公室：

　　李安：每个学生都有我的影子

　　“他们叫我校长，我雇老师训练他们，从两个月之前就开始。”李安对记者表示。与《卧虎藏龙》类似，《色，戒》的重点也是放在一个少女身上：她以美人计色诱汉奸，却发现自己爱上对方，结果全军覆没。所以李安坦言，扮演女主角王佳芝的汤唯是此次调教的重点。李安对自己培养演员的这种方式也甚为满意，“教学相长，这次有深刻的体会，他们训练得非常用心，我自己也很入戏。”

　　南都：王佳芝是女一号，是否也会跟《卧虎藏龙》里的玉娇龙一样，把重点放在写一个类似的少女成长的心路历程？

　　李安：完全不一样。王佳芝其实是一个戏迷，平常生活里好像没什么分量，可是一演戏她反而找到真实的自己。这跟我其实蛮像的，玉娇龙跟我的个性却是非常相反的。我做片子一开始就有一个困惑：我不是一个女人，怎么能够从这个女人的身体里边走过这个故事？其实王佳芝的心路历程跟我很相近，我是演话剧走上电影这条路，她也是演话剧走上她那条路。而电影里的邝裕民(王力宏饰)身上的节制很像我，然后还有一个重要的易先生(梁朝伟饰)与我的交集，是在做事方面，包括拍电影，尤其是什么事情非要下狠心做的时候很像。这些都是我身体里有的东西。

　　南都：林奕华与你在香港对谈时曾说这个故事的杀气太重，而你却是一个儒雅的人。

　　李安：杀气重也是这个题材吸引我们的地方。问题是，怎么样从里面求到感情，怎么样能够健全地走出来？我们进去这个题材以后，从地狱走一趟要出来，人生还是有希望的，人还是有情感的。这个很难。我跟他讲这话的时候当时处于低潮，还没走出来，然后慢慢解决问题，总之要活着出来，不能陷在绝望里。你们看我现在……还好吧？(笑)

　　B

　　“李安魔法学校”训练班：

　　李安：要回到过去那个年代

　　训练总要求：“现代人太丰润了，要回到那个年代的感觉，所有演员的姿态、口音都要调整。”(李安语)

　　往届优等生：赵文扒(《喜宴》)、章子怡(《卧虎藏龙》)、希思-莱杰(《断臂山》)

　　汤唯

　　培养方向：烟视媚行，冷艳女间谍

　　独门利器：有一个人叫王佳芝，她就长得汤唯那样子。(李安语)

　　自我感言：“一生一次王佳芝就够了。”

　　梁朝伟

　　培养方向：心狠手辣，情场浪子

　　独门利器：眼神，仍是眼神！

　　自我感言：“最大的挑战是第一次国语演戏，与以前不一样的是这次的角色比较阳刚。”

　　王力宏

　　培养方向：玉树临风，热血青年

　　独门利器：身型高大兼外表俊朗

　　自我感言：“太幸运了！李安是一个最好的导演和老师，让我不断有惊喜的地方。”

　　C

　　“李安魔法学校”教材科：

　　李安：“28页小说，把我们做死了！”

　　《色，戒》剧本是培训学员的最重要教材，其出炉煞费苦心，李安讲起来觉得这就是《色，戒》成型前后的一段心路历程。

　　[第一阶段]“神话张爱玲”

　　改编《色，戒》最主要是因为张爱玲是以一种离经叛道的眼光来看待这个题材，对我来讲有一种震慑性。最初阶段基本对张爱玲还是有一种神话的崇拜，把《色，戒》凡是提到的东西都具体地写进去，不能一笔带过轻描淡写。

　　[第二阶段]“更改张爱玲”

　　如果只是做张爱玲文字的翻译，是永远也打不赢的，永远占下风。很多云淡风轻的东西必须翻江倒海去做。因为戏剧或者电影，都是把细节落实的一个媒体。电影有自己的规则，需要更改或者添加。即使比较大的更改也是为了忠于小说。

　　[第三阶段]“逃离张爱玲”

　　当看到实景和演员以后，比如汤唯穿绿色衣服不好看，就不能穿小说里写的绿色。每个人有他的特质和磁性，拍电影的时候必须尊重这个东西。可是总有这个感觉：在张爱玲的阴影下面，很难走出来。希望我们能活过来。

　　D

　　“李安魔法学校”理论研究部

　　李安的难度大，我不抱太大希望

　　客串人物：国际“张学”权威陈子善教授(现为华东师范大学中文系教授、博士生导师、中国现代文学数据与研究中心主任，长期致力于张爱玲、周作人等现代作家史料的整理和研究) 受访时间：21日傍晚

　　[课题一]李安逃得出张爱玲的手心吗？

　　许鞍华的《半生缘》改编得比较好，因为它“家常”。改编比较特别的是王家卫，比如《花样年华》，说他是改编或者借用张爱玲小说里的东西都可以，他能跳出来，很聪明。《色，戒》写到爱国锄奸，这是一个重大题材，按我们来讲是主旋律呵。李安大胆尝试，期待很高，但《色，戒》拍电影难度比较大，而且现代的年轻人很难把握那个时代的气息。希望李安基本成功，我不抱太大的希望。(可能性：65%)

　　[课题二]李安能帮助张爱玲走红国际吗？

　　张爱玲不像林语堂那样在英语世界取得成功。因为与林语堂相比，美国人不太能接受张爱玲的表述方式。但西方近年来对张爱玲的介绍已经很起劲，这也与国内有一种互动：张爱玲死后在国内的评价越来越多，海外研究中国文学的也越来越多元化，不再光只是盯着鲁迅他们，固然他们不错，但中国不仅仅只有他们。不会因为李安的一部电影引发重读张爱玲的热潮。(可能性：50%)专题撰文：特派上海记者徐词 实习生 丁玲