《新青年》：见证《观音山》 当电影遭遇激情(3)
二，导演手册 李玉：我喜欢拍各种关系
“在中国电影界有一种误解，以为能拉来钱就是制片人，其实不是那么回事。制片和导演必需相得益彰，合作才过瘾。”说这话的是导演李玉：“就像李安的制片人詹姆斯•夏穆斯(James Schamus)，他会参与策划筹划李安的下一部作品。这是有能力帮助导演的制片人。方励知道什么时候该撒手给导演，所以导演的风格才能保持得那么明显。”
2001年，方励成立劳雷影业，同年，李玉推出了第一部电影《今年夏天》，而也就在那年，两人在电影节上认识。这成为劳雷影业创作的一个转折点，之后劳雷推出的作品，如《红颜》、《苹果》、《观音山》都为两人共同制造。
范冰冰和李玉是老乡，都是山东人，在范冰冰眼中：“李玉不是很强势的人，但她内心知道自己的喜好。”和众多钟情于唯美爱情的女性导演不一样的是，李玉喜欢纪录大时代下的人物，点、线、面组合后总能给人一副意犹未尽的画面，李玉说：“我喜欢拍摄现代社会的各种关系，譬如人与人的关系、家庭之间的关系、人与社会、人与自然……”李玉的作品里，《今年夏天》是两个女人的关系、《红颜》是家庭的关系、《苹果》则说的是人处社会四人之间的纠葛窘境；到了《观音山》，三个小孩与一个孤独女人的关系，但另一层面，李玉开始思考人与自然的一个交融……
观音山拍摄现场2009年，那部鲜活而有力《苹果》为李玉赢下了众多尊重。张艾嘉特别喜欢李玉这部作品，从小与张艾嘉一起长大的焦雄屏知道后，撮合了她俩见面。李玉难忘那次碰面“聊得非常开心，她很有人格魅力，我从此就喜欢了她。”
在创作《观音山》时，李玉自然而然便想到了张艾嘉。《苹果》里她为梁家辉量身定做了按摩店老板角色，《观音山》里她觉得张艾嘉亦非常适合“常月琴”这个孤独女人角色。但本片的策划人焦雄屏却投了质疑票，她觉得张艾嘉形象知性优雅，难以想象去演一个绝望女人。张艾嘉之间看了剧本拿不定主意，喜欢，又难免担心，但在李玉的解说下，她决定挑战这个她从没涉及过的角色。
有了张艾嘉，紧接着需要敲定的便是剧本中闯入张艾嘉生活的三位年青人，一女两男。李玉想到了范冰冰。
“拍《苹果》时，李玉之前找了二三十个演员，就没找到自己心目中的刘苹果，后来见到我很快就定了我。我特喜欢拍她的电影。”
范冰冰回忆当初接《苹果》依然觉得幸运，《苹果》时候，李玉成功塑造了一个全新的范冰冰，角色备受赞誉，甚至还得了欧亚电影节的影后，许多人说“头一次看到范冰冰能演戏了。”
之后，范冰冰便一直在等李玉的下一个项目。在看了《观音山》剧本之后，范冰冰“为剧中人物感动，特别想接。”甚至告诉方励和李玉，自己可以把8月份的档期留出来。
可是《观音山》7月份立项才通过，敲定9月份拍摄。再找范冰冰，麻烦却出来了，当时她接了郭德纲的《三笑》，两部电影都准备在9月份开机，时间档期无法协调。范冰冰思来想去，下决心毁约辞演《三笑》，进入了《观音山》剧组……
“我内心里面一直有这情结，青春躁动，只是没有导演让我发挥出来。他们只让我演一些大美女，李玉看到我另一面。”签约之后，范冰冰兴奋的翻箱倒柜把自己18岁北漂时候的衣服、裤子、鞋子、皮包找了出来，“废物利用”拍完了整部《观音山》。
女演员敲定之后，范冰冰戏中的男友却成了难中之难。方励说：“范冰冰到了最后一分钟才确定，陈柏霖却是天下掉下来的。”当时剧组见了众多男明星，最后锁定陈柏霖和张孝全，方励回忆“我们同时把剧本寄给两个人，谁最先给答复，基本上我们就会用谁。”
“《观音山》的剧本非常少见，不像剧本，像文学小说，读起来非常有感觉，我接到之后两天就要决定，结果我看完之后，三四分钟我就和我经济人说，我接。” 陈柏霖看完剧本之后很快就给了答复。
第三天，陈柏霖飞往成都，进入拍摄。而张孝全因为在威尼斯《泪王子》参加电影节，他回来看完剧本已经是周日，差了一天，没能接到这个角色。
