《新青年》：见证《观音山》 当电影遭遇激情(5)
四，演员心得 范冰冰：学会享受电影
第一次见范冰冰，是08年的上海国际电影节。采访前，她的助理杨思维在给她做模特——给摄像试光。她出来一看，笑着说“你还是让开吧，你那么胖怎么能试得准确……”一句玩笑，全场大笑，稍嫌紧张的气氛瞬间融洽，接下来的采访也就变得无比轻松。这大概是她的经验。
《观音山》里，范冰冰与第一次演戏的肥龙情同手足，演得亲切自然，这效果自然不是凭空而来，范冰冰：“首先任务在我，我要跟肥龙打成一片，要把他真的当成朋友，要不然他看到你会有惧怕。”
那天的接触，也让我看到了一个和我预想不一样的范冰冰。
对范冰冰熟悉的李玉无疑看得更透彻，她觉得：“范冰冰就是女版刘德华，骨头里有很倔的东西。《观音山》里我特别想表现范冰冰那种劲头。”
《观音山》是范冰冰非常本色的一次演出范冰冰喜欢电影，在她心目中电影有着至高无上的地位，为此她付出了不少代价：“我是从电视剧转到电影的演员，在中国，这是一个很艰苦的过程。我不得不拍许多我不喜欢的电影，走了许多弯路，只是为了证明我会演戏。如今，慢慢才转变成拍电影是一种享受。但即便如此，许多导演保险起见，而且对你早有固定思维，只让你演大美女。而李玉则给演员许多自由空间，让我去游泳。我喜欢和李玉拍戏。结果又让我碰到了《观音山》南风这个角色。”
在《观音山》戏中，“南风”是个青春叛逆的少女角色，范冰冰在接时难免有所顾虑，她问导演“我能演吗？”李玉告诉她“这部电影不用装嫩，你就演你自己，正常打扮正常表演。”一部戏下来，陈柏霖评价到：“范冰冰那种少女不是靠演出来的。非常的专业，跟她合作很轻松。”
范冰冰成功到位的诠释了“南风”。东京电影节，一些国外电影人看完之后向李玉打听范冰冰的来历，得知她成名多年，纷纷表示不敢相信。李玉对范冰冰这个角色评价是：“范冰冰很好的演出了南风的特质。追求自由，对爱情是少女式的，执拗、隐藏、矛盾，往死里爱，所以才会有瞬间想殉情的冲动。她和陈柏霖之间的感情，平时装得像个哥们，但当对方和别的女孩一夜情的时候，她相当的难受……”
范冰冰更是把李玉想要的一股狠劲表现了出来。范冰冰说：“有一场戏，我要为我朋友报仇，去街头找一群混混算账，导演问我打算怎么演这场戏，我想了一晚觉得有一个办法是比较合理的，第二天开拍我一个酒瓶砸在头上，鲜血直流，然后直接去吻那个欺负肥龙的女孩。”当时现场的情况是，小孩都被这“意外”给震得目瞪口呆手足无措，一镜下来，剧组拍手叫好。小姑娘却被吓哭了。
但范冰冰在剧组也有被吓住的时候“张姐(张艾嘉)前三天都不理我，弄得我不知所措，我还用了点心思和艾嘉姐沟通，但都没用。到后来拍到融洽戏的时候，她才告诉我‘哈哈，我用了点小伎俩’我们才知道原来她是故意远离的——就为了戏中特别的陌生感。”这是一个聪明演员该有的方法。
除了演员的努力，导演的功力自然少不了。方励说：“李玉有一个本事，她能创造一个意境，让演员找到角色的感觉和位置。”拿方励来说，本身完全没演戏的经验，李玉却看出他的潜力，有一回在酒店，李玉让他和一个老演员试戏：“情节就是你把人家老婆睡了，开始演吧……”结果方励演到对方差点给他一耳光，从此，李玉的电影有合适的角色没演员顶上，她就推自己这个合作伙伴上马。在李玉看来，谁都可以是演员。这点和姜文极其相似。
拍摄《红颜》时，李玉打电话给在英国考察的方励：“老方，演员崩溃了，你回来演吧。”方励赶回成都给她演了那位讨人反感的钱老板。方励是四川人，铁路世家出身的他内心一直想演个火车司机，看到李玉在《观音山》设计铁路一段戏时，方励自告奋勇“这个角色我能不能演？”陈柏霖对方励饰演的父亲称赞有加：“私底下我们的交流甚至就像父子。”
