京华时报[微博]讯(记者吕莉红)梦工场3D爆笑动画片《疯狂原始人》将于4月20日内地公映。发行方14日透露，金像奖新科影帝梁家辉在片中为“啰嗦老爸”瓜哥配音，其他配音演员还包括黄晓明[微博]、范晓萱[微博]等。     

　　“啰嗦老爸”瓜哥在英文版中由尼古拉斯·凯奇配音。梁家辉选择为此配音，他称看重的是电影传递出来的合家欢感觉，而且他和瓜哥在情感上有很多共鸣，“我们都是女孩的父亲，对子女有一种患得患失的情感。不管是古代还是现代，父亲保护家人、呵护子女的感觉是一样的。”梁家辉希望能借此次跨界表演对女儿及家庭“示爱”。他坦言对家人有所亏欠，“因为我是演员，给父母生活带来了不便，还有我在小孩成长过程中的缺席。” 

　　影片配音指导、上译厂陈玉珠导演透露，梁家辉作为影帝级演员，献声《疯狂原始人》依旧感情充沛，一口气配完了91段戏份，“他非常用心，配音前就认真读过剧本，也看过原片，对角色的理解非常充分。虽然他的普通话有一些港腔，但情绪非常到位、非常专注。有一些叫喊非常费嗓子，完全可以用英语版原声替代，但他都是自己配音，最后嗓子都哑了。”