《合伙人》主演苦练英语 邓超曾想放弃
play
play
play
play
黄晓明[微博]：他们正在热恋期，那时孙俪天天在现场一下来就打电话，偷着乐，不知道乐什么，我就问导演，她老乐什么？她跟邓超在谈恋爱呢？哦，那会儿他们两个人还没公开。
主持人赵宁：明白了，我听说现在电话频率更高了。
邓超：还行，或可以，基本保持通话。
三位男主演为角色专门苦练英语 邓超因进组晚险些放弃角色
主持人赵宁：所以在《中国合伙人》当中，三位帅哥第一次集体合作，就擦出了爱的火花。而且三位很了得，在《中国合伙人》大家很惊艳的除了他们的造型之外，还有他们流利的英文很厉害，但是这也对三位来说应该算不小的考验，我们通过一段VCR了解一下当时的情况。
“《中国合伙人》短片”
主持人赵宁：发生了什么？是不是有似曾相识的感觉？一群男生在宿舍外面，还比着声大呢我觉得。
邓超：大学里应该不会出现这样的场景，人家是英语角在交流。
主持人赵宁：有点像演讲比赛之前的备课，大家都在外面，把自己的演讲稿再顺一下，当时也是拍摄前？
邓超：那个应该是我们当时的一个写照，而且导演把这个最终放在最后拍，就是那个时候一直没多下来，一直悬在那个地方，悬了整个电影。那天我们一去那儿都是各自背各自的，都在各个角落，晓明在那个角落，大为在那个角落，我在那个角落，自己拿着一个纸片在那儿看，完了之后正好我们在阳台上，我就说要不我们就是一块儿都说自己的，然后看会不会互相干扰。就对着纽约那个城市，也是略带有点发泄。
主持人赵宁：当时得知饰演三位主要的人物的时候要有大段的英文对白，是不是心里多少也是有点儿压力的？晓明当时有压力吗？
黄晓明：有，当时因为那个英文剧本出的慢，我们都是先有中文的，最后那个一直等着说没确定那个英文台词怎么说。但是又听说马上又要拍，所以我们三个人就觉得，那么大段大段的英文独白，一个人都好几页纸，我们就跟导演建议说，不行就题词器吧，就把题词器放在演员后面我们可以照着读。后来说改到最后到美国拍，大概空出一个月的时间。导演说还是希望你们自己说，我们三个人就开始每天拿着一个小笔记、小纸，上面写着各种各样的要背的东西，每天背，每天背，没事就掏出来看看、背背。背了一个多月。
主持人赵宁：所以成东青，尤其是你刚才提到在纽约的那一段，其实你有一个很大段非常多专业术语的……
黄晓明：你要是说在中国拍心里还踏实点，都是中国人，完了我们请来了外国演员。跑到美国，是在美国地盘上，真的是跟美国当地找的非常好的演员，跟他们去搭戏说台词的时候压力很大，非常怕被别人嘲笑。那会儿压力真是挺大的。
主持人赵宁：三位每一个人都找了一个外教的老师，一直跟在组里是吧，一直在跟着学英语。
邓超：晓明是一直都有。我去剧组的时候大为也有，就是我没有。
主持人赵宁：所以你等于是要从更薄弱的基础补起。
邓超：我是最晚进组的，也是开始给的英文中文对照台词，你看中文觉得永远是中文，翻译完了之后，中文还是博大精深，英文翻译过来……
主持人赵宁：更长了是吗？
邓超：长太多了，这么一段台词有这么长，无数个这么长。之后我就变成了好几个老师。大为那时候特替我着急，我那时还嘻嘻哈哈，你记得吗？大为经常问我，你怎么办，怎么背？
佟大为[微博]：那个太多了，而且是打官司的专业术语。再一个，他那个时候的英文是我们三个里头最差的。
邓超：对，我普通话很好(笑)。而且我还在拍着别的戏。当那个决定真的做完之后，你再看到那个翻译过来的英文之后，确实是就算了，不想演了。
主持人赵宁：还有过这样临时放弃的念头？
邓超：对，因为那个太晚了嘛。
主持人赵宁：后来到底是怎么样在很短的时间内解决了这个英文问题呢？
邓超：就是用各种方法吧。
主持人赵宁：各种方法，我们也有一段VCR，看一看三位是怎么克服英语难关的，看一下。
(VCR：英语篇)
主演分享如何克服说英语障碍
主持人赵宁：某种程度上来说，三位也通过这部片子似乎好像战胜了自己的英语难关，这种心理障碍。好像刚刚那个短片里提到，怎么样教那些普通的孩子克服英语，是不是三位在这方面也挺有体会的？在教别人的过程当中……
黄晓明：我心理一直没障碍我一直都挺敢说的，就是说得挺烂的而已。
主持人赵宁：现在怎么样？现在好像听说其实通过这部片子，像大为也都一直在学习。
黄晓明：反正我还是很烂。
佟大为：我那个台词说得我是接受的，你说不好不怕，你只要敢说，你说错了人家告诉你下次你就改了，你就记住了。你要是不敢说，对与错你都没地方验证。说错了一点不可怕，而且说错了难受的是听的人。
主持人赵宁：没错。这句话我也记住，以后我也敢说了。
佟大为：就是，你想老外跟中国人说中国话怎么说，都是倒装句、蹦词，也是连说带比划。
主持人赵宁：佟大为先生有一个很成功的经历，自己在美国还成功点餐了，不用手势，可以直接用英语点了。
佟大为：对，而且点的就是我想吃的那个东西。
黄晓明：那你比较厉害，我有一个朋友只会一句英文单词，他去法国参加戛纳电影节，人家问他吃什么，他看了半天，又没有人帮他，他就学了他唯一一个会的英文单词，就是“大象”，服务员傻了。
主持人赵宁：你这个朋友好奇葩，他怎么会第一个单词学的是“大象”呢？
黄晓明：我不知道。
主持人赵宁：刚才分享了造型，分享了学英语的趣事，在片中非常打动人的除了友情之外还有梦想和爱好，说到爱情我们也有一位神秘的嘉宾，用掌声欢迎她上场。
杜娟：你好，大家好。
杜鹃电影处女作 第一场戏就是跟黄晓明演吻戏
主持人赵宁：杜娟，欢迎你，也跟我们的新浪网友打声招呼好吗？
杜娟：大家好，我是杜娟，我再《中国合伙人》扮演的是苏梅。
主持人赵宁：说道杜娟，很多人都是从T台上了解你，这是你第一次大银幕触电作品。有人说你是陈可辛导演的新缪斯女神。
杜娟：谢谢导演的夸奖。
黄晓明：导演一定喜欢她这个范儿。
杜娟：在戏中跟黄晓明的对手戏比较多，一直没有机会问他，今天也可以问他。
主持人赵宁：问一下黄晓明，跟杜娟的搭档给你留下什么样的感受，对于你第一次触电大银幕的新人，你合作的感觉怎么样？
黄晓明：美。其实我觉得杜娟是一个平常你看着她不说话，很冷的这样子一个冷美人，很符合我们的这个人物。但其实她是一个很聪明的女孩子，而且她可能也经历过一些事情，所以我觉得她在某些地方是非常成熟 ，但是却很热情，很有想法。我们在拍戏的过程中，我一开始觉得一个模特演戏，尤其第一次演这样的电影，可能有问题。我很怕我的对手戏不能很好的入戏，那我也就会有问题。结果我们一开始拍宿舍的时候，那好像是第一场戏。
主持人赵宁：第一场戏是吻戏吗？