外媒看《山河故人》:感人至深 英语略尴尬
play
play
《山河故人》赵涛、张译
新浪娱乐讯 北京时间5月20日消息，导演贾樟柯[微博]的新作《山河故人》在戛纳电影节首映，不少国外媒体也第一时间发布了影评。目前来看《山河故人》总体而言收获了较高评价，权威媒体《综艺》的对贾樟柯对于现实的关注和赵涛[微博]的演技赞不绝口。评论如下：
在忧郁的主旋律下，贾樟柯导演的新作《山河故人》描绘了一个飞速发展的中国，和难以跟上国家发展速度的国民们。《山河故人》从多个形态展现了21世纪中国的现状，这也是贾樟柯第一部走出国门，采用英语对白的影片。影片通过描述一个普通家庭在25年的时间里随着岁月流逝、国家发展而发生的变化，展现了一个相对《天注定》和《三峡好人》，不那么古怪和风格化的主题。尽管《山河故人》在场景转换上稍显刻意，全英语对白的第三段剧情也稍显尴尬，但影片总体还是感人至深，贾樟柯的角色塑造以及导演妻子赵涛的精彩演绎是影片中的两大亮点。
和贾樟柯最初的两部作品《小武》和《站台》一样，《山河故人》的故事主要发生在导演的故乡山西汾阳。影片以三段式的方式叙事，第一段故事从1999年开始，第二段故事始于2014年，最后一段故事则发生在未来的2025年。贾樟柯和搭档多年的摄影指导余力为学习影片《布达佩斯大饭店》，在三段故事中采用了不同的画幅宽高比，从最初的学院比例逐步变为宽银幕。
开始于1999年的这段故事是影片三段式剧情中最长的一部分(50分钟)，也是贾樟柯作品中常见的城乡变迁故事，不过三位主演的精彩表演使得这一段自始至终充满了乐趣。始于2014年的这段故事中梁子已经娶妻生子，但早期的煤矿工作经历却让他保守呼吸道疾病的困扰。多年以后重回汾阳故里，他发现涛儿已经离婚，独自经营着一家加油站；晋生已经成为商场大亨，与Dollar、新欢一起在上海过着人上人的奢华生活。汾阳的乡下已经开通了特快列车，但涛儿却依然选择普通的慢车，这些剧情都颇具深意。
贾樟柯在之前的作品《三峡好人》中，用虚构的寻人桥段和真实社会中因为三峡大坝项目而造成的离乡背井产生冲突，《山河故人》中则再次将镜头对准国家发展对个人、家庭乃至社会结构造成的影响。贾樟柯最终通过这部影片得出一个有些讽刺，但更多是悲伤的结论，这一点在片中有所体现，尤其是涛儿发现自己对宠坏了的儿子已经失去最后一点点影响力的时候。
奢华生活的空虚乏味只有在影片的最后一部分中才有体现，这段故事和上一段隔开了整整10年，舞台也被扳到了澳大利亚的西海岸。如今涛儿的孩子Dollar(由董子健[微博]饰演)已经成长为一位喜怒无常的大学生，晋生则住在一栋宽敞舒适的海边别墅丽，过着奢华无度的放荡生活。在贾樟柯早期的作品中，很多角色都渴望离开自己的家乡，前往大城市谋求发展。真到了大城市之后，他们又将目光投往了那些国外的知名城市，希望有一天能够亲眼看看世界。在这部影片中贾樟柯将镜头对准中国移民，他认为很可能一些人在跨出国门，走遍半个世界之后，最终却只是住进了镀金的监狱而已。
不过澳大利亚拍摄的这部分剧情却是影片中最薄弱的环节，太过说教性的隐喻拉低了水准(例如长大后的Dollar已经不会说中文，也与母亲涛儿失去了联系)，还讲述了Dollar与一位离异大学教授之间难以令人信服的恋情，而这位教授自己本身也是一位从香港来到澳大利亚的移民。
贾樟柯和片中演员们看起来还没适应英语对白，而引发很多人同情的涛儿也在这段故事的最后出镜，为整部影片画上一个充满感情色彩的句号。
“歪果仁”看《山河故人》
各大媒体对于这部影片大多给出了不错的评价。一个西班牙记者认为这是一部“极具野心同时也让人目眩神迷的杰作，是金棕榈的有力候选”；一位意大利记者则表示“第45分钟才出片名仅仅是该片无数个亮点之一，贾樟柯穿越时代对中国过去现在和未来的勾勒叹为观止”； 英国《电报》的记者说“贾樟柯通过更改画幅来展现时代更替的中国，真是太了不起了”；德国影评人说“感谢贾樟柯让我们终于看到了戛纳电影节应有的大师杰作”。另外Indiewire的影评人和《综艺》一样也对赵涛的表演赞不绝口，也说“赵涛的表演是目前主竞赛所有影片中女演员的最佳，影后有望”。
当然影片也有一些负面评价，如法国《地铁报》的影评人说“冗长无味好在结尾不错”；洛杉矶影评人协会的影评人说“有动人亮眼的时刻，但整体显得太混乱”；葡萄牙一个记者说“这部片中所有的角色都单薄空洞，没有任何发展，根本没有看的必要”；法国《竞赛报》的记者说“巨大的野心被包裹到一个家庭史诗中，第一个小时精彩绝伦，第二个小时差了些”。
Rogerebert.com
演员之间没有产生化学反应，即使是在影片的前半部分也是一样。选用这些没什么知名度的演员最终也造成叙事方面非常肤浅，流于表面。贾樟柯尝试的这种叙事方式超出了他的掌控，也与他自己的优点相悖。
THR
影片最后部分的尴尬也证明贾樟柯拍摄英语对白的影片还是有很多不足，不过这步“错棋”却立刻被一个漂亮的结尾所弥补了，这也重新唤回了影片的情感深度和地域情结。
(Heaven)
