郑晓龙谈《刮痧》:这是一个真实的故事
http://ent.sina.com.cn 2001年03月06日06:48 北京青年报
这是一个真实的故事 我曾听朋友讲了一个真实的故事,一对台湾移民夫妇不慎摔了孩子,被控告虐待。那时,我们虚构了《刮痧》这个故事,来到美国请朋友帮我们丰富内容。没想到美国的朋友告诉我们,1996年在匹兹堡,真的有一对华人移民夫妇因为给自己的孩子刮痧去病,被当地福利机构指控虐待儿童,随之而来的漫长官司让这个家庭饱经磨难,这显示出美国社会对于华人社圈、华人文化的不理解。
这件事肯定发生在我们这里 既然是要拍中美文化冲突,为了丰富《刮痧》这个故事,那么下一个要解决的问题就是要在美国定下故事发生的地点,我开始走访美国各地。每到一地,我都会向人们讲起我所要拍摄的故事,而几乎是每一个人都告诉我:没错,这件事肯定发生在我们这里!
哪儿哪儿都是英语 《刮痧》讲述的是发生在当代美国的一个新移民家庭的故事。全程在美国拍摄完成,影片采取的是大量英文对白,超过了影片长度的2/3,国内观众对于一部影片采用这么长时间的英文对白肯定会感到不习惯,但为了更真切地反映身在美国的华裔移民的生活遭遇,我们特意保留了这个“障碍”。它就是发生在美国的事,就是移民多年的华人和美国人之间的文化冲突,哪儿哪儿都是英语,正是我们的海外同胞每天每时置身其中无可回避的生存环境,我们希望更多地还原真实!当然我们也制作了全部用中文配音的版本,但如果想最大限度地体会那些身在大洋彼岸的同胞的切身感受,建议大家去看一下英文版本。
梁家辉认为他的选择没有错 最早我向梁家辉发出邀请,梁家辉看过剧本的初稿,就委托他的经纪人找我,说希望亲自到北京来与我面谈。与梁家辉的见面是在北京的国际俱乐部,我们一起谈故事、谈剧情、谈表演、谈影片风格,谈话还没有结束,梁家辉就兴奋地说:我喜欢你这个导演!他觉得这个故事非常好,非常“中国”,他非常高兴这次选择来见我没有错。拍“圣诞节爬楼”的戏时,看到替身爬了几次总也找不到感觉,也为了能够找到“爬楼会子”的激情体验,家辉坚决地向我提出:“导演,让我来!”他亲自从一层爬上了十楼,还要悬空做戏!结果非常成功,只一条就过了!连替他从芝加哥请来的替身演员也跑过来拥抱他,事后家辉才告诉我们他有严重的恐高症。
|