我的大女儿原丽淇继续和我说张震的助理和她女朋友的故事，“他不懂日文，她也不懂中文，二个人的英文也是半桶水，我不知道他们之间是如何沟通的……”
我本来想说什么，但已经深更半夜了，我实在是困得眼睛都睁不开了，不过还是忍不住问淇淇，“他让你给他写情书给他的日本女朋友？”
淇淇还是兴奋得很，硬要我听完她讲的故事，“他们本来天天通email的，但是他们马上得去新疆，去到那里可能就没法再打email了，所以他预备了二个星期的明信片，准备每天寄一封给他日本女朋友，你不知道他写些什么，真笑死我了，他说‘一想到你，就想到厨房的香味’，你说女人和厨房怎么会连在一起，还有……他说‘当我看见苹果，就像见到你的脸’，你说说看她的脸，怎么会像只苹果……哈……”
幸亏小人的女朋友是日本人，也算是东方人，不然那才叫对牛弹琴了。
淇淇上次见到张震时，提起那个小人，说是那小人和那日本女朋友，终于有情人终成眷属。
事实上淇淇和张震经过那晚的“翻译”工作，一下成了死党，张震去新疆时，居然还把他的手提电脑和CD全留给了淇淇用。
这些年来他们虽然你忙你的，我忙我的，但却时常通email互相鼓励，偶而也会正好碰上在同一城市，他们会好像从来没分开过的老友，东南西北地谈个没完没了……
回说在《卧虎藏龙》里，龙是指章子怡，她演的是玉娇龙，而张震演的小虎，就是那只虎了，所以李安导演要他练“虎”功，我起初也搞不懂是那门的功夫，又不拿什么兵器，又没说是那一派的功夫，但得有个老虎的形状，得像只老虎。
这实在是难度愿高的一门功夫，练功的时候，只见张震这小子，不管走，跳，跑都学老虎的样子，还得不时发出老虎般的吼叫声，所以每天他大汗加小汗的，十足十一只汗虎。
但是李安导演还是不满意，说他太瘦了，不够有肌肉，让他赶快把肌肉练出来。不知道那来的土方法，说是让他每天吃五只白煮蛋，可以帮助长肌肉的，每天看见他吃鸡蛋痛苦的样子，我想肌肉没练出来，他都变成厌蛋症了。
