今天，《十面埋伏》将以《飞刀门》(House of Flying Daggers)的译名在美国上映，尽管放映范围只局限于纽约和洛杉矶两地，还是赢得不小的关注。除了本周处于圣诞档前的冷淡期的客观原因外，张艺谋上一部武侠片《英雄》在美国确实取得了不错的票房成绩，不仅拿到一个周末冠军，累积额达到5361万美元，算是继《卧虎藏龙》后最成功的华语电影。那么，同样贴上“张艺谋武侠巨制”标签的《十面埋伏》又将在美国取得怎样的成绩呢？
首先，《十面埋伏》在美国目前只是局部上映，无法与《英雄》2175家影院同步上映的“盛况”相提并论，至少在短期的票房上不具备可比性。以国内观众熟悉的两部影片为例，《天地英雄》曾于今年9月初在美上映，也属于局部上映的范畴，仅有9家影院上映，全部票房收入是82382美元，而相似的情况也发生在《无间道》的身上，该片5家影院上映，票房为92584美元。由此可见，《十面埋伏》要想在美国取得类似《英雄》的票房成绩，其前提是取得全线上映的发行待遇。
其次，《英雄》在美国宣传推广上有两大法宝：一是鬼才导演昆汀.塔伦蒂诺的大力推荐并兼任了该片在美国的出品人，而他本人今年又正好因《杀死比尔》系列的推出和出任戛纳电影节出席而处于事业的又一个颠峰时期，颇具新闻效应；二是有功夫片影迷中享有盛誉的李连杰担任主演，以至在《英雄》刚刚发行的美国版DVD的封套上，“Jet Li”的名号都压在了片名“Hero”的正上方。与《英雄》相比，《十面埋伏》在宣传上确实显得有些捉襟见肘，宣传语突出了两个重点，一是“《英雄》导演张艺谋”，二是“《卧虎藏龙》明星章子怡”。尽管这说明张艺谋的武侠作品已经创造出一定国际市场影响力，但对美国的普通观众而言，这显然不会比“塔伦蒂诺+李连杰”的组合更能吸引眼球。
最后，要提一下影片在美国后产品开发的话题。像大多数卖座的美国大片一样，《英雄》经过近3个月的上映期后，正式发行了DVD。以目前美国的普遍行业情况来看，一部影片的DVD收益将是院线票房一半以上，有的特例甚至会超过票房成绩。《英雄》赶在圣诞档前发行DVD，应当说赶上了一个不错的机遇，因为每年岁末都是DVD销售情况最好的时期。像本月即将发售的《黑客帝国》三部曲终极收藏版套装以及《指环王》三部曲拓展版套装都属于年度大作，必将刺激整个DVD市场的销量，如果运气好的话，《英雄》还能再增添一笔不小的收入。而《十面埋伏》似乎就很难赶上同样的机遇了。
所以，《十面埋伏》想在美国取得同《英雄》一样的成绩的话，必须创造以下几个条件：一、全线上映；二、加强宣传力度；三、赶上DVD发行的黄金档。而从眼下的情况来看，尚不具备以上三个条件的《十面埋伏》还是不容乐观的。 本报评论员 刘帆
