很遗憾在得知《夏洛的网》要拍成电影之前，我还没读过原著。同事中的大师将它言简意赅地形容为“所有文艺青年的最爱”，可能就像《小王子》。
在我迅速浏览网上原著的时候，发现了这样一段：孤独的小猪威伯央求一只小羊和他一起玩，小羊说，我对猪没什么兴趣，猪比什么都不如(l ess than nothing)。然后小猪展开了对“比什么都不如”的辩论，他认为“什么都不是”(nothing)已经是底线了，不可能
有“比什么都不 如”的东西。如果有的话，那么原来的nothing就不是nothing了，是something。
这段思辩让我“不忍卒读”。可能我说它让我想起萨特的《存在与虚无》有点矫情，但是我意识到，这么忧伤的文字是不可以被拍成电影的。可怕的是，负责投资的派拉蒙和瓦尔登公司很积极地表示，要把《夏洛的网》拍成一部“融合实拍及照片级CG技术”的电影。难道会像《小猪宝贝》一样吗？伟大的夏洛会是真蜘蛛和电脑特效混合的产物吗？我们会看到夏洛的口部运动吗？它会吓到小孩子吗？会骗过大人吗？参加配音的黑人影星会把笨乌鸦弄成饶舌说唱吗？
看了一下导演的名字，不免更加担心，拍《女孩梦三十》的加里-温尼克，会了解蜘蛛和猪的友谊吗？
想来想去，如果一定要让《夏洛的网》“动”起来的话，那我心目中最合适的导演只有一个：理查德-林克雷特。一个能把《半梦半醒的人生》这种“100分钟的哲学思辩”拍到让人沉醉的导演，一定会明白“nothing”在威伯心中的意义。而他运用得如臻化境的“后期动画渲染”技术也会赋予谷仓中的小动物以优美的生命和“漂泊”的质感。
可惜的是，大部分童话电影只是想让动物“说话”。“好猪”———这是《夏洛的网》中谷仓的蜘蛛网里曾出现的话。一只叫夏洛的蜘蛛说出了她对一头叫威伯的小猪的感觉，也说出了那个叫芬的小女孩对威伯的感觉———她也爱威伯。但是爱和保护、冒险与奇迹、生命和死亡、信任与背叛、快乐与痛苦，又怎么会被好莱坞在乎呢？ 谷峪
