据报章报道，备受期待的《艺伎回忆录》在美国小范围试映，主演章子怡和巩俐的英文中所带的中文口音受到质疑。有网友在著名电影网站IMDB上发言称：“我必须尽力提醒自己不是在看中国古代故事，而是日本艺伎。”有人觉得此言有理，也有人觉得鸡蛋里挑骨头，我们既非英美人士，更无福气先睹《艺伎回忆录》真容，只能按常理推断一下。
口音是不是有如此重大的负面影响，刚刚上映的《七剑》可能是一个范例。看《七
剑》前，娱乐版诸同事得知它在北京上映时惹来一片批评声，不禁有点望而生畏。没想到看完粤语版后颇为惊喜，于是众人推测，是否国语版遭批评的南腔北调令观众难以入戏。同事抱着科学研究的严谨精神，专程到影院去看一遍国语版的《七剑》，亲身体会比较一下，哪知道偌大的广州城，竟找不到一家放国语版《七剑》的影厅，对此设想只得存疑。
亲身体会暂且不论，扮演另一个国家的人，除了举止神态，口音也要让人信服，应该说是个正常要求。一个著名的例子就是当年英国美女费雯丽到好莱坞演《乱世佳人》，受到的炮轰比章子怡演日本艺伎大多了，可影片公映后，没人不写个服字。费雯丽在影片中不但说一口带浓重美国南方口音的英语，而且举手投足，活脱脱就是美国妞郝思嘉。近几年的例子则有芮妮·齐薇格演《BJ单身日记》，这位美国演员用一口标准的英国英语，楞是把一片炮轰声变成了赞不绝口。问题是英国英语和美国英语的区别，对于英语人士来说是非常明显的。与中国口音和日本口音的区别，性质截然不同。
章子怡口音遭质疑的新闻被中文媒体转载后，就有网友议论说，一般美国人哪听得出日本腔英语和中国腔英语的区别。看IMDB原帖的回帖，原来这位发言网友是东方文化的爱好者，他也承认，大多数老美确实听不出区别，甚至在他们心目中，中国和日本这两个国家也没有什么明显区别。而这正是被他认为是好莱坞不认真对待亚洲文化的一个范例，如果好莱坞拍摄德国人的影片，绝不敢让演员满口法国口音。
有意思的是，这篇主旨抨击好莱坞的帖子，转到中国来，就变成了抨击章子怡。折射出来的心态，耐人寻思。电影《甜蜜蜜》里，黎明扮演的内地青年到香港，立刻被告知一个真理：不会英文就找不到好工作，换而言之，不会英文，自然不是什么上等人。鉴于这个理由，香港报章在报道内地艺人的新闻时，常称某某人英文蹩脚，流露出歧视之意。等某某人学好英文，便会脸色一变，前倨而后恭，看起来令人好笑。有时内地媒体转载香港媒体翻译的外电报道，也不加鉴别便将这份歧视转了过来。
I MDB的原帖有中国网友回帖，充满了火药味：章子怡根本没有那么好，都是你们西方媒体把她捧那么高。其实中国最好的女演员是谁谁谁，而章，根本顶不起这部电影。发言的美国网友心平气和地回复说，或许你说的是对的，或许别人演会比她好，但也可能比她差。章确实没有“顶”起这部电影，但她也没有毁掉这部电影。在美国人眼里，这不过是一部影片，而在中国人心目中，承载了太多，主演必须为国争光，必须德艺双馨，必须最对得起我们中国的门面。现在还添了一条：必须把英文说得让美国人都没话说。我们的要求，是不是太多了？本报娱乐评论员 王赞媚
