【当代剧场】作为对这个故事那么熟悉的一个观众，我坐在剧场里，感觉大家都很安静地、没有声音地在看戏，然后发自内心地鼓掌，很感动。

　　《活着》首演那天，我看得掉眼泪了。《活着》的书以前刚刚翻译到国外的时候，我去朗诵会念自己的小说，念着念着都会掉眼泪。

　　这个话剧，孟京辉(微博)把小说从头到尾演了出来。对我来说，这是一种让我自己都感到陌生的方式。像他自己说的，他“以天马行空的方式忠于原著”。这次的改编非常忠于原著，甚至它忠于原著的程度让我都觉得吃惊。一部长篇小说改成舞台剧，要按时间顺序演下来，还这么忠于原著，我想他也许找到了一种最好的方式。

　　以前我看张艺谋的电影版觉得别扭，因为电影版改动比较大，尤其是解放以后的戏改得很多。这其中原因有二，一是电影的时间长度不允许，一本小说增加50页和两小时的电影多出10分钟，概念是不一样的，观众会感觉长；二是电影强化了“文革”那段戏，书里“文革”只是作为背景来用，电影里却是作为主要场景来表现。这是因为张艺谋比我大十岁，“文革”开始的时候我才7岁，他已经17岁了，我们对“文革”的感受不一样，而孟京辉和我是同时代的人。

　　如果用传统话剧的方式，你没办法在三个小时里演完这个戏。我和孟京辉的共同之处在于，我们对《活着》这本书的感受是一致的。其实张艺谋也很好，他用他的方式做出来。孟京辉对原著的忠实度让我吃惊，他的方式更让我吃惊。孟京辉的戏我看过《恋爱的犀牛》，还有别的几部。后来他再叫我我都不去了，作家都是越来越懒，不愿出门，当时《兄弟》在上海演我都没有去看。

　　戏里太多片段让我印象深刻，比如“福贵”从战场回来的那段奔跑，从慢到快，感觉非常好。还有“凤霞”出嫁那一段加的样板戏，很有时代感。“有庆”死了以后，黄渤(微博)砸矿泉水瓶的戏也特别棒。电影里表现“福贵”丧子之痛可以用特写，但话剧不行。当那些矿泉水瓶奋力飞舞时，你会感到整个舞台都在痛哭。孟京辉够狠，黄渤砸二十几个瓶子就砸不动了，孟京辉一定要他砸三十个。舞美张武“沟”的设计我也很喜欢，他告诉我是一个多月前才想到的。舞台上下台的地方其实是被封死的，因为旁边有镜子。我还在想底下是不是有什么机关可以让演员进出，但原来演员是一直在沟里的。孟京辉把这个舞台也利用得很充分，强化了舞台效果。

　　“福贵”生活在苦难之中，但他仍是个乐观的人。戏里演员的情绪都非常饱满，黄渤是一个潜力无穷的、无法预测的演员，我相信他什么都能演。黄渤太不容易了，把小说都背下来了，而且他没有背错，因为他说哪段我都知道。他自己发明的“吃饼”那段非常棒，我很喜欢。袁泉一直沉浸在自己的角色里，她就是我熟悉的“家珍”。她给我这样的印象：从不与别人抢戏来增加自己在舞台上的光彩，而是沉浸在自己的角色里，或者说那个时刻角色就是她自己。所以，即使她柔弱地站在那里，也比别人强大。

　　话剧比影视的优点就是可以不断改，这次的几场肯定不会大改，有一些地方我觉得未来可以做些调整。比如前面部分的戏我觉得好像可以更安静一点。那时候观众刚坐下来，是想来了解故事怎么发展的，现在的群舞场面只是气氛不是戏。但那块“白布”我就觉得用得很好，因为那是戏。我估计孟京辉以后改的时候可能会把音乐减少一点。因为音乐用得太多，在关键时刻的作用就弱了。我觉得可能有些段落可以不要音乐。

　　作为对这个故事那么熟悉的一个观众，我坐在剧场里，感觉大家都很安静地、没有声音地在看戏，然后发自内心地鼓掌，很感动。

　　未来我和孟京辉会继续合作《许三观卖血记》。《活着》做出来了，孟京辉还是很靠谱的。

　　□口述：余华 整理：新京报记者 陈然