祁 建

　　最近正热播的电视剧《隋唐英雄》，情节雷人，内容“穿越”，雷点频出，草莽英雄的戏份太少，明显是重口味的宫廷戏说之作，武打戏，言情、武打、宫斗、潜伏，一样都没落下。剧中女人像棵圣诞树，男人像块抹桌布，宫廷像是红灯区，战争像过家家……此剧叫《隋唐宫廷秘史》更合适？想象中的那些雄壮威猛的武将居然都是些花美男？10个以上的角色都在忙着搞三角恋？宫女皇妃的戏份比秦琼、程咬金等瓦岗寨英雄还多？此外，另一部名为《隋唐演义》的电视剧，也将出现在各大电视台。

　　还有，最近热播的电视剧《楚汉传奇》，也有类似硬伤，秦末居然有阿拉伯数字，韩信喜欢高科技，竟然不拿汉简，读纸书，还有一个平民姑娘抱着一个鼎去洗衣服，秦末的平民居然用鼎洗衣服？有观众指出，剧中楚军的盔甲跟新《三国》里吴军的铠甲一样，樊哙的造型，与其新《三国》中张飞，新《水浒传》中李逵的造型，简直就是同一模子……秦代的儒生竟能教童子诵读《三字经》？秦始皇决定焚书坑儒，戏中公子扶苏进谏，竟能劝说秦始皇不要拆除孔子大成殿？奉祀孔子称大成殿，至少要在元代以后。另外，公子扶苏在受始皇一通训斥后，与始皇揖别时，竟然是右手加于左手之上，中国古代左手加于右手之上作揖表示友好尊重吉兆等，右手加于左手之上作揖，则是敌意开战凶兆……

　　台词和剧情漏洞百出

　　所谓经典，一定是经过时间沉淀，具有某种权威与不可更改性质的创造。没听说现在谁去改四书五经，只有对四书五经的注解而已。为赋新词强说愁，肆意改动作品时代背景、人物矛盾关系，把不可或缺的梁柱偷换掉，容易让一座戏的大厦倾覆。

　　央视版的《西游记》《三国演义》《水浒传》之所以成功，是在尊重原著上和形似上下了很大的工夫。记得新版《红楼梦》出台时，嘘声一片，很大程度上就与形不似相关。

　　年长一点的，多半儿时便听过《隋唐演义》的评书，收音机里面描绘的侠义故事让人心热眼馋，可如今电视剧这帮隋唐英雄们，全都下了山，放下刀枪，谈起了恋爱。有关隋唐英雄剧经看过的有三个版本：《隋唐英雄传》《新隋唐演义》《隋唐英雄》。三部剧的侧重点不同：前者以秦琼为主线，中者以李世民为主线，后者以隋炀帝为主线。其里主要人物名称、有些相同，只是故事发生的地点时间有很大的出入。

　　电视剧《隋唐英雄》剧本胡编乱凑，正史、野史一样没参考，用女人的躯体作为卖点，以歌舞升平取代历史诡谲，各种宫斗、美人心计、男人争权夺利的戏说大集合。男女大腕们装嫩，不靠谱……海量的帅哥美女们出镜，让人眼花缭乱。该剧植入潜伏精髓，美女复仇牺牲色相，张丽华辗转多个郡王的怀抱，玩儿小三攻心计，潜伏报血仇，这难道是爱江山还是爱美人的终极游戏？杨广一脸正气、忧国忧民，郡主天天跑到街上见义勇为？

　　还有那堪比卫星定位的军事地图、明朝才引进中国的玉米、地图上标准w ord版印刷宋体字……将一个奶油小生硬拍成英明神武的李世民，将枯干瘦小的隋唐第一好汉李元霸硬演成五大三粗的相扑巨人，还是多少有点让观众失望。

　　“下盲棋”就是跟盲人下棋，萧后深夜穿着睡衣接见臣子……台词和剧情的荒唐之处更是不胜枚举，譬如明代朱柏庐《朱子家训》中的“一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰”、清代郑板桥《竹石》中名句“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”和毛泽东《西江月·井冈山》中“我自岿然不动”等词句在陈冲饰演的独孤皇后嘴中张口就来，至于所谓“仙风道骨之气”、“几岁大的婴儿”等常识性错误的台词就更是层出不穷。

　　乱侃历史也得有点智力含量

　　平庸总是和烂俗合谋，一起谋杀伟大。拍历史电视剧，不是要求根据原著改编，原封不动，至少要尊重原著，达到形似，然后再尽量考虑神似。乱侃历史不要紧，但不要秀出智力上的硬伤。凡是有女人出镜的情节，某些剧情为何就一定要重点展示？宫女们没完没了的明争暗斗就让人心烦，这无疑是受了宫廷剧的毒。

　　《隋唐演义》是清代长篇历史演义小说，全书共一百回，七十余万字。作者是褚人获(1625~1682年)，字稼轩，又字学轩，号石农，江苏长洲(今江苏苏州)人，最能代表其文学成就的是《隋唐演义》，成功地塑造了秦琼、单雄信、程咬金等草莽英雄的群像。作者不但注意从重大的事件、情节中写人，还能通过细节描写表现人物细微的感情和心理，其中的经典段落，经久不衰。

　　再看看《隋唐英雄》威猛的武将不见一个，奶油小生倒是一大堆。单雄信长得太过白净斯文，不说还以为是罗成；至于宇文成都，天下第二好汉，何其霸气，书中描述他的外貌是“身高顶九尺，胸前宽，背膀厚。面如古月，宽天庭，重地阁。”

　　在和如意公主的爱情纠缠中，李世民上演哭喊着淋雨的苦情戏，俨然成为一个奶油小生沉溺在疯丫头的爱情片……秦琼不顾发妻贾氏，和杨林赐婚的张紫嫣爱得如火如荼；程咬金一反以往不解风情的莽汉形象，娶了两个老婆；帅哥罗成用美男计色诱敌方女将新月娥，骗得她拱手送出城池，还帮自己生了个娃。杨坚有了独狐皇后，却仍然迷恋从后陈宫廷抢过来的宫女陈慧儿；杨勇则一直迷恋后陈王妃张丽华，被她弄得把太子之位都丢掉了；杨广则在娶了萧皇后之后，从老爹和兄长那里把张丽华和陈慧儿一并接收了过来；原著中天下无敌的猛将宇文成都单恋着如意公主……于是，草莽争雄让位于后宫争斗，宫女皇妃们大行其道，主导着情节的发展，绿林英雄们反成了绿叶。

　　“文有破局，武有破阵。”对待名著，应在忠实原作精神的基础上，以电视剧的方式进行创造。我们不仅不求颠覆原著，还要还原原著。不仅拍出了原著的韵味，更要拍出中国传统文化的大情怀，不仅将书中的英雄们拍出“形”，更要拍出“神”，拍出中华民族的“精神内核”。

　　去年根据电影《格林童话》改编的《魔镜魔镜》加入了印度歌舞、电影《三个火枪手》混搭了3D特效……原著已经活跃在读者心中，形成较固定的印象。由于经典作品从内容到气质，都已凝聚成为一个整体，因此改编起来，比起改编其他作品要困难得多。

　　对于《隋唐英雄》等电视剧，是否忠实于原著？我们并不是要使电视剧成为原著的附庸，丧失自身的美学价值，而是要它能创造出全新的电视剧艺术形式来。因此，所谓“忠实”，决非是指要受原著形式的束缚。对改编者来说，最见功力的一环就是研究原著，吃透原著。

　　网友评价

　　1、叫了一帮奶油小生来演那些英雄人物，牛头不对马嘴，但这是当下影视圈的风气，不可太过挑剔。不过一些角色也脑残得太过分了，程咬金叫张卫健[微博]演，冷罗成叫一个娘娘腔的来演，裴元庆这种心比天高的人物竟然是一个如同三好学生家伙，宇文成都没有一点杀气，武王杨方杨义臣多么正派的人物弄得像一个阴险小人。

　　2、餐馆老板娘求你不要再在每天中午的时候播这个了好吗？我每天等菜都是折磨啊，看着如意公主在床上一脸智商低于50的模样，少女怀春的自言自语了10分，钟我要疯了。剧中每个女的都画着浓浓的睫毛膏，是艾玛、卡姿兰还是美宝莲？

　　3、剧中那句“难道你不知道生命是宝贵的么”彻底笑死了，真心看不下去。其实我更无法理解的是导演哪根筋抽了，找了余少群[微博]来演李世民，我并不讨厌余少群，但真心觉得他油头粉面不适合这角色。呃，昨个包饺子时无聊又看了两集，结果又看到一句雷人台词，宇文化及怒斥宇文成都：你作为晋王殿下的高级贴身侍卫……当时我就笑惨了。其实吧，把这剧当喜剧来看还是可以的，笑点层出不穷。还有一点，我发现做皇帝的都对前朝公主情有独钟，例如杨广对陈惠儿，李世民对如意，敢情皇帝都好这口啊。