案件七：翻拍门

　　案件综述：

　　回首2008年的影视市场，翻拍蔚然成风，你方翻罢我登场，好不热闹。新版《红楼梦》从选角就开始大炒，直炒得整个娱乐圈风云变色，观众闻红色变。最后好不容易定了角，曝光出来的人物造型却让观众恍如置身妖精王国。一些红学爱好者们对此更是深恶痛绝，恨不能随了曹雪芹他老人家去了。但新版《红楼梦》还是如火如荼的拍着，制作方还是想方设法的炒着，生怕观众的日子好过。像新版《红楼梦》这样的翻拍一直充斥着荧屏，新版《射雕英雄传》、新版《神雕侠侣》、新版《西游记》、新版《三国》……几乎每一部电视剧前面都贯着新版的头衔，让观众都腻的快吐了。

　　翻拍本身也不是什么大不了的事情。毕竟中国观众每年对电视剧的需求那么大，人家导演年产量至少也得两三部，哪有时间原创呢。但是翻拍即使不需要对原作负责，至少也要对观众负责。而这些翻拍剧则本着没有最雷人，只有更雷人的精神，让观众们在电闪雷鸣中经受着身体和心灵的双重折磨。

　　对这些翻拍的作品，观众们本着谅解和宽容的态度，锲而不舍的追看。但每每看过之后都有自杀的冲动。所以，受伤的观众们自发组成了翻拍板儿砖团，誓要为自己讨回一个公道。让这些愚弄观众的翻拍剧停止伤害观众的感情。

　　原告：翻拍板儿砖团

　　（代表发言）

　　各位看官，我今天可是替咱讨回公道的。我是一位狂热的电视剧爱好者，时髦的说就是Couch potato(沙发土豆，来源于美国的舶来品，意指整天坐在电视机前的宅人)。我每天观看电视的时间大约是四个小时，周末的时候几乎是全天。而现在看到的越来越多翻拍剧了，所以我最有资格作为翻拍板儿砖团的代表发言。

　　我知道现在是和谐社会，即使有多大的愤怒也只能拿板儿砖拍自己，绝不能拍别人的。况且我是个反暴力主义者，顶多在网络拍拍砖，就是隔壁邻居家的藏獒找我来PK，我也是本着多一事不如少一事的心态忍了。我陈述这些话的目的是想向各位说明，如果不是翻拍剧欺人太甚，我是绝不能站上现在的位置的。

　　其实我们翻拍板儿砖团并不是存心要和翻拍剧过不去，也非常敬佩导演们敢于挑战经典的大无畏精神。但是他们的突破程度实在太大了，让我们弱小的心灵有点接受不了。就说08年开拍的新版《红楼梦》吧，制作方弄出了那么大的动静。听说由于电视剧选角的异常火爆，直接导致北京大观园的门票涨了两倍多。可以说新《红楼梦》自决定开拍以来每天大小新闻不断，但仅现在流出来的人物造型照就已经让人雷到……雷到想哭，造型师实在太有才了，弱柳扶风的林妹妹硬被造型成风骚入骨的美娇娘，金陵十三钗也个个像是个小妖精。光是看人物造型，就觉得《红楼梦》被糟蹋了，曹雪芹被彻底颠覆了。

　　另外，中国翻拍王张纪中也还在翻拍的道路上越挫越勇，不仅将金庸先生的名作翻拍了个遍，如今又盯上《西游记》了。不知道当初金庸先生怎么想的，一元钱就“卖”了自己的作品——可以肯定的是决不是因为缺钱。莫非金庸先生一开始就是抱着让张导彻底“颠覆”的心思？所以即使张导把“靖哥哥”拍成了傻子，金先生也是听任网络论战“刀光剑影”，本人仍是对张导持支持的态度。去年张导的《鹿鼎记》选角又是个失败，虽然知道华谊兄弟想要力捧黄晓明，但也不至于什么戏都让他上吧。一部《上海滩》都够糟蹋观众视听了，再来个花花公子版的韦小宝就太让人抓狂了吧。目前听说张纪中正在进行新版《西游记》的选角，而据可靠消息说孙悟空和唐僧都有可能遭遇旷世奇恋。我们听到这个消息之后，只想一板儿砖拍死孙悟空然后在拍死自己，免得受这种侮辱。

　　再说08年荧屏上最火的人是谁？当然是林无敌了。这个原产自哥伦比亚的姑娘红了之后，先后出现了墨西哥版、俄罗斯版、德国版、中国版，其中最霹雳无敌的要算是中国的了。贝蒂改名“无敌”后连丑都丑的无敌了，绝对能让电视机前的观众吐出三天前吃的小笼包。最郁闷的是湖南卫视似乎要力捧无敌的扮演者李欣汝，什么节目都让她上。最让人难以忍受的是，这个算是美人胚子的李欣汝似乎为了红真的不在乎美丑了，永远都是以林无敌的装扮出现在观众面前。甚至最近还代言了宏基笔记本，依然是一副无敌的模样。对于《丑女无敌》，我只能说一句话：长的丑不是错，出来吓人就是你的不对了，一而再再而三的吓人就更不对了。我在此需要澄清一下，我不是歧视丑女，但是像湖南台这版中的“丑女”丑的做作，行为也做作，就太让人受不了了。而湖南卫视也继承了张纪中大无畏的精神，遭遇板砖之后仍然继续翻拍，《流星花园》的翻拍版也即将问世。我可以肯定的说，这版电视出来后即使我不拍砖，原版的粉丝也会拍的。

　　好了，举了这么多的例子，相信受过翻拍剧迫害的观众已经足以理解我的感受了。我也相信翻拍剧导演们并不是刻意要愚弄观众的，毕竟经典是很难超越的。我还是希望翻拍联盟的同志不要总是沉浸在翻拍中，而忘记了原创的重要性！

　　 被告：翻拍联盟

　　（代表发言）

　　尊敬的各位，我敢保证我今天的发言绝对是站在很公正和客观的角度。也不会和原告那样带入私人感情。

　　首先我要在次对张纪中老人家说一声：“你辛苦了！”我们都知道，张纪中导演能得到“中国翻拍王”的桂冠绝不是浪得虚名的。他的翻拍之路起始于1999年的4月，金庸老先生一元钱将其武侠作品的版权转让给了张纪中。这次事件直接造就了张纪中“翻拍王”的江湖地位。想想当年《笑傲江湖》一出，全国哗然，尤其是各大网站的论坛如开了的锅——热闹非凡。虽然大部分网友都是因为没有真正理解张导的戏来拍板儿砖的，但可以说这一年是张导直接导致了中国网络业的空前兴盛。看吧，即使不从电视艺术上探讨，张导也是为普通民众做出了贡献的。只是，张导由于头一次碰到这样的事情有些激动，冲动之下和网友展开了激烈的“论战”。这场论战对张导的伤害几乎是致命的，他甚至因此一度扬言要推出“江湖”。幸而张导及时认识到他对于广大观众的重要性，才“忍辱”继续将翻拍事业进行到底的。

　　接着张导又翻拍了金庸的许多其他作品，部部都堪称经典，甚至可以说是对老版的突破或者超越。就以人人都诟病的《射雕英雄传》说起吧。观众们都觉得张导把郭靖拍傻了。但事实上，熟读金庸原著的人都知道，郭靖本身就是一个不太精明的人。另外，在小说中，郭靖自幼跟随母亲来到蒙古生活，虽然母亲偶尔会教他一些中原文化，但郭靖更多接触到的还是蒙古文化以及生活习惯。想想吧，把任何一个人放在一个陌生的环境中，由于文化的差异以及生活习惯的不同，多少都会犯些傻的。老版的《射雕英雄传》显然没有体现出这些碰撞，张导在这方面做的要好的多，郭靖犯傻体现的正是一个人处在陌生环境中思想和文化的碰撞。再说今年准备开拍的新版《西游记》吧，张导说要给唐僧和孙悟空安排一段感情。有些观众不乐意了，特别是翻拍板儿砖的成员，甚至有激烈的人又说张导糟蹋经典了。不就是谈一场恋爱嘛，至于的嘛。孙悟空在《大话西游》、唐僧在《情颠大圣》中不都谈过恋爱了嘛，再谈一次又不嫌多。况且，人都有七情六欲，让孙悟空和唐僧谈恋爱才更具有人文主义色彩嘛！

　　好了，至于张导其余的翻拍作品，我就不一一赘述了。以免显得我的立场不够客观。那就说说今年大热的《画皮》吧。对于《画皮》想必大家都不陌生，但是大家印象中的“画皮”是《聊斋》中阴森恐怖的鬼故事。而08年的《画皮》则彻底颠覆了原作，让大家领略到的是充满东方奇观的魔幻大片风采。更重要的是《画皮》衍生出了一个词汇——小三。虽说小三早已有之，但这个词汇却从来没有人提出来。《画皮》往大了说就是一场小三攻防战宝典，无论是正室还是小三都能从中学到虏获人心的真谛。如此看来，翻拍的《画皮》已经不仅仅是一部电影那么简单了，而是意识形态或者说形而上的一种解构。就算仅从票房来看，翻拍的版本也是很强大的嘛！

　　总的来说，我的观点是经典存在就是为了被颠覆和突破的，翻拍在这个角度有着其存在的必然意义。所以，我坚决拥护导演们放弃原创，坚决将翻拍进行到底。

　　 结案陈词：

　　我听了原告和被告的陈述，认为双方都存在着过错，因此判双方庭外和解。对于翻拍板儿砖联盟的成员来说，普遍秉持着“衣不如新，戏不如旧”的想法，有些时候甚至根本就没有看过或者只看过几集翻拍剧，就开始上网拍板儿砖了。现在是和谐社会嘛，这样做多伤风化啊，就算伤不着人，带坏了小朋友或者花花草草也不好啊。而且，这对于翻拍剧是十分不公平的，就算人家拍的再好，也很难令先入为主的观众满意。

　　翻拍也未尝不可，毕竟过去的一些经典很难适合今天观众的审美趣味了，翻拍剧是符合时代发展的。比如94版的《三国演义》虽然是许多人心中的经典，但是却比较守旧，其中的人物概念都是戏曲化脸谱化的。而且由于整部电视剧是由五个导演分别拍摄完成的，剧中人物的形象和造型都不统一，演员年龄也有冲突。这些都是老版《三国演义》中的硬伤。这些硬伤的存在也令新版本的《三国》有了前车之鉴，至少在这方面可以比老版的做的好。

　　对于《三国》、《红楼梦》这样的中国传统文化，是应该一代代传下去的。但今天肯花时间去读书的人已经太少了，从电视剧中了解这些文化就成了最好的选择。而老版的那些电视剧，无论是从人物造型还是动作编排上都已经不符合现在观众的口味了。翻拍就成了最好的选择。新版的《水浒传》不仅从这些方面做了改进，最重要的是开始发挥明星的号召力了。佟大为、聂远、邓超这些80后、90后喜欢的明星出现在新版的《水浒》中，无疑让这部戏多了一些噱头，也能吸引更多的观众。从这个层面上来说，翻拍也是一件利国利民的事情嘛。

　　但是，翻拍也要创新，也要注重一下质量嘛。比如朱孝天演的《楚留香传奇》，至少要保证演员的服装和造型嘛，怎么能让“阿凡提大叔”演楚留香呢。另外，翻拍剧的大肆泛滥，严重的影响了原创。影视业的发展需要原创，观众可不愿意老是看已经看过的东西，还要费心去找翻拍剧和原版之间的差别以及“糟蹋”。鉴于我所述的以上事实，原告和被告均有过错，双方都要对自己的行为负责，并承担相应的责任。

　　 宣判词：

　　所以，翻拍联盟不存在愚弄观众的事实。但翻拍联盟的人也要多注意一下素质，中国电视剧还是需要稳步向前的嘛！