日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(2)
韩版《花样男子》海报
韩版《花样男子》中花一样的“F4”
《花样男子》(翻拍自 日本神尾叶子漫画《花样男子》)
放送电视台：KBS
首播时间：2009年1月
导演：全基尚
编剧：尹智莲
主演：具惠善 李敏镐(微博) 金贤重 金范(微博) 金俊 韩彩英(微博)
神尾叶子的漫画本来就是神作，是日本国民心中最为经典的“麻雀变凤凰”的故事，道明寺司也成了史上最让人喜欢的有钱公子哥，用独特的描绘方式让一个看似恶劣的家伙充满了让女人心动的魅力，大胆地使用了反差感来深入读者内心，而神尾叶子更牛气的地方不仅仅在于此，这部漫画并不是传统意义上的搞笑童话，其实其中对人性的描述、对人与人之间感情的微妙关系和对爱情的理解都有着相当高深的探究。所以当年台湾翻拍成《流星花园》就迅速风靡亚洲，而2005年的日剧版更是捧红了跟这部剧有关的一切艺人……此等经典自然无需赘述。所以当2009年韩国翻拍这部神作之际，“杂草少女与最有钱的大少爷的童话”再度风靡全亚洲，当然也让李敏镐的星路走上了新的高度。韩剧版《花样男子》完全翻拍了漫画版，除了把人物的名字都改成了韩文名、把神话财团的影响力、金丝草的家庭构成以及学校的学生和朋友关系的建立过程有了一些修改之外，可以说是吧原著还原得很到位了。既然是翻拍就难免被拿来比较，被无法接受韩剧的原著党吐槽等等……但依然无法影响这部电视剧的成功和国民影响力。而且从台剧和日剧角度来看，韩剧无疑是汲取了前两作的精华，去掉了它们的败笔之处，同时也是把漫画内容演绎得最完整的一部作品。日剧的《花样男子》已经堪称完美，但是介于剧集的有限，对原著故事只能作“摘选”处理，很多细节来不及细细道来，人物之间的关系和背景也只能尽可能地简练地讲解，但是演员选择得完美恰当，日剧拍日本漫画显然在生活和社会的细节上没有压力，只是即便如此也让人觉得剧集太短有些不过瘾，当然日剧版砸重金美国取景、豪华游轮、奢华的名牌等等都让人大为震撼。而韩剧版作为后进之秀，自然要创造出更有超越性的豪华感……不过要说韩剧的不足之处有两点：第一，虽然要创造出豪华感，但是为了在剧中支持赞助商品牌，使用了很多韩国本土产品，降低了奢华感(毕竟日剧版是一开场就闪烁各种世界顶级名牌奢饰品)，并且金丝草入学的经历完全被改动成了另一个版本；第二便是这部剧中没有深入人心的主题音乐，而相比之下台剧版和日剧版中也引出了全国流行的超经典歌曲，这一点或许欠缺推敲。但是总体而言，韩剧《花样男子》在2009年对韩国电视剧领域的影响力正如其情节那样——华丽耀眼。最后顺便一提：金贤重演的“花泽类”是所有版本中最像原著形象的。
《学习之神》(翻拍自日剧《龙樱》)
放送电视台：KBS
首播时间：2010年1月
导演：柳贤基
编剧：尹景雅
主演：金秀路 裴斗娜 俞承浩 高雅星 李玹雨 朴智妍
日剧的《龙樱》，也是翻拍自漫画，漫画原作叫做《高考传说之最差学生考上东京大》，当年在日本成为重要的考试诀窍作品，里面详细地介绍了应对考试和温习课程的各种方法。不过《学习之神》是难得的直接拿日剧来翻拍的作品。讲述了暴走族出身的律师因为一次意外的决定来到三流高中作为高考特训班的教师，让差生考上重点大学的故事。在日剧中的国民学府“东京大学”，到了韩剧里被改成了“首尔大学”，不过先不管到底靠哪个大学，要说在电视剧中教各位如何考试念书，可能在韩剧史上还是头一次。所以当年日剧拍摄的目的也是挑战“寓教于乐”的目的，让人们在看电视剧的时候就学会念书，对考试充满信心。当然，韩剧版的《学习之神》因为要改编成符合韩国的学生和考生的生活环境也下了一番功夫。不过在角色的安排上几乎跟日剧没有差别，潦倒的却有着独特想法的律师作为班主任，随波逐流有点没脑子的弱势女老师作为英语老师以及副班主任，其他国文、数学和理科邀请来了民间私塾里的另类老师，与其说是老师不如说是隐居深山中的“神仙”，他们有着独特的个性、造型以及授课方式……当然在学生的安排上，性格也好家境和经历也好都跟日剧版没有太大的出入。就这样，这个在常人看来“不可能”的事情就以电视剧的形式展现了出来，虽说这部电视剧的喜剧色彩还是很浓重的，但是具体的学习方式还是对观众有着积极的影响。而剧中的几位演员都是国民知名度很高的，所以更加刺激大家去看这部电视剧，可以说是韩剧史上最“日剧化”的尝试。当然，结局很励志，也发人深思，不过最重要的还是：很多孩子看了这部电视剧之后忽然都积极地念书了！
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|