日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(3)
韩版《淘气之吻》由金贤重和郑素敏主演
《淘气之吻》(翻拍自日剧《恶作剧之吻》)
放送电视台：MBC
首播时间：2010年9月
导演：黄仁雷
编剧：高恩妮
主演：金贤重 郑素敏 李泰成 李诗英
在出演了《花样男子》的男二号之后，金贤重的国民人气上升了一个新高度，虽然以前在SS501组合中也是重要的核心成员，但是如此走上帅气王子路线引发更高人气着实得益于《花样男子》。而在《花男》之后马上又变成传说中的完美男性“白胜祖(入江直树)”，再度成为了韩国少女心中无可取代的白马王子。可以说这位IQ超高、学习成绩全校第一名、运动细胞发达、家境又很好的大帅哥可以说是漫画产物的最高境界，所以无论是哪个国家哪个领域都想要试着打造出这样一个角色存在，所以日本出了柏原崇、台湾出了郑元畅(微博)，而金贤重作为韩国的代表也踏入了这个完美男性的行列。该剧的翻拍规模和境界跟《花样男子》有得拼，也是花重金打造出了漫画般的世界，并且在日剧的基础上又结合了漫画原作(漫画原作是《淘气小亲亲》，跟“恶作剧之吻”的故事还有一些小差异)中出现的诸多场景，可以所示完善丰富了当年的日剧版本，同时也打造出了自己的风格。不过女追男这种设定，加上女主角要有丑小鸭的感觉，这方面的重要性完全不亚于选一个帅气逼人的男主角，所以当郑素敏得到了这样的机会之后也不难预测这个女孩今后的星途也会因此被推上一个台阶。实际上跟漫画和动画版相比，《淘气之吻》的故事情节还是延续了当年日剧中的设定，但是比日剧多出的四集讲述了两个人相爱之后的一些经历，不想日剧那么戏剧化，全剧终之前的最后一分钟男主角才主动追了女主角。而剧中诸多细节和小故事则加入了韩国编剧自己的原创。总体而言，无论哪个版本，什么样的过度，什么样的演员，总之这个故事本身就充满了美丽，让所有人愿意憧憬。
《城市猎人》(翻拍自 北条司漫画《城市猎人》)
放送电视台：SBS
首播时间：2011年5月
导演：陈赫
编剧：黄恩庆
有着“跨越式经典”的新神作诞生！《城市猎人》是所有漫画迷都不会陌生的、北条司的名作，此名作出名到多年来都没人敢轻易拍摄真人版的境界。而2011年，SBS电视台成为了第一个翻拍此作的制作方，而选择李敏镐作为男主角，也让此剧成为了2011年最为受欢迎和充满震撼力的作品。北条司原著中的《城市猎人》，是以上世纪80年代的东京为舞台，而为了把这样的故事背景转到韩国首尔，并且改为现代戏，也让编剧着实费了不少功夫。当初决定翻拍之际，电视台制作方、导演以及编剧都亲赴日本跟北条司老师见面，并向他请教、询问意见……而北条司看到他们改编的剧本之后也感到非常满意，更是按照李敏镐的形象亲手绘制了漫画送给制作组，并预祝电视剧拍摄成功。虽然在剧本上已经把原著的细节改动了很多，日本的社会事件也改成了韩国社会吻合的时间，角色方面也有些出入，但是故事大纲依然保持着原著的风格：麻省理工学院博士出身的青瓦台国家地图信息办公室的李润成以自己独特的方式和信条、帮助着首尔的人们化解各种困难和危机……虽然在诸多漫画迷眼中，韩国版的《城市猎人》把他们心中的神作改得面目全非、且他们心中极具魅力的各位角色也被改成了适合韩剧发展的陌生角色，对此漫画迷骂声一片，也在网络上大闹了许久。但这一切都没有阻碍这部电视剧成为国民关注的经典、没有阻碍李敏镐成为新一代的韩国国民大众偶像，而此剧正因为由漫画原作作为引导，展现出了不同于以往韩剧传统的编剧风格，角色之间的关系也十分新颖，可以说成为了韩剧史上极具跨越性的“颠覆之作”，让韩剧的题材进入了新的里程。
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|