日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(4)
【电影篇】
《美女的烦恼》(翻拍自 铃木由美子漫画《美女的烦恼》)
制作公司：KMCulture
上映时间：2006年12月14日
导演：金容华
编剧：金容华
主演：金雅中 朱镇模 徐尹 金贤淑 林贤植
这部片子作为当年超经典的电影之一，并且超越了《我的野蛮女友》的票房纪录，恐怕很多人都没有意识到是翻拍自日本漫画。而正因为《美女的烦恼》这部漫画很早就被引进到韩国，作为韩文版发行，所以至今也有很多人没有把它当做翻拍日本的作品。这部漫画讲述了神无月甘奈花了所有积蓄进行全身整容手术变成了大美女，正打算享受美貌带来的福利，却发现内心和声音依然没有一丝改变，而她眼中的世界也没有发生变化。漫画的作者尤为喜欢创作“大龄女青年”的问题，而这一作也算是她的独特创意，虽然有很多无奈自卑的元素，但大多都以轻松爆笑的方式表达了情节，所以在韩国国民心中也有着很重要的存在。而电影版的《美女的烦恼》则利用了这个故事题材，而表现风格则依然是韩国电影的感觉，并且与漫画的爆笑相比，更多展现的是女主角的自卑感、在生活中的不安感，气氛很残酷、委屈且让人落泪。虽然也有轻松的部分存在，最后女主角也得到了男主角，但引发人们很多的深思：这真的算是幸福的结局吗？包涵了诸多夸张因素，而整容题材又很适合韩国的国情，所以诸多女性在电影中找到了共鸣。所以说，《美女的烦恼》与其说是翻拍作品，不如说是改编作品，因为电影中强调的不是把原著真人化，而是借由原著中的故事来演绎了一段震撼人心的事实。
《不需要爱情的夏天》(翻拍自 日剧《不需要爱情的夏天》)
制作公司：SIDUS FNH
上映时间：2006年11月9日
导演：李哲夏
编剧：金善贞 金在妍
主演：文根英 金柱赫 陈久 陶智媛 李基永 赵尚健 崔成浩
这部作品的独特之处在于，并没有小说或漫画作为原著，而是真真正正的翻拍自日剧的作品。这部于2002年放送、由渡部笃郎和广末凉子主演的电视剧，编剧是龙居由佳里，导演是堤幸彦，所以看到这样的班底各位也会明白是多么经典的作品了。该日剧的脚本也有着独特的设定，以一个花天酒地拜金男公关为主角，与一个生活在富裕的家庭里却对爱情失去信任的失明大小姐相遇。这两个人虽然出身不同，但在观念上都是“不相信爱情、不需要爱情”的类型。这样有着共同点的二人，以“金钱”和“谎言”为起点，展开了二人的关系。一部基调有些阴暗的作品，被堤幸彦以独特的方式、与众不同的画面表现出来，当年播出之后在日本国民中引起了诸多不同的声音，因为与大多数人们脑中的美化型恋爱关系相比，这种起点就不是很健康的爱情故事显然过于特别了，最终这部剧以平均7.8%的收视率画上了句号，虽然收视率并不高，但是龙居由佳里和堤幸彦都以此剧获得了当年“第34回日剧学院赏”，可见业内专家是对这部作品表示认可的。而在四年之后，韩国翻拍了此作的电影，实际上在笔者眼中，这部剧的题材的确更适合用电影来演绎。而为了以自己独特的方式来重新诠释这个故事，电影的拍摄地还选在了日本北海道的札幌市，以“初雪”的画面先给人以纯洁温和的印象，而后诸多复杂的人物关系和独特的剧情切入，让观众产生了一种强烈的反差感。这种充满危机的爱情关系，注定了悲伤的结局，但电影又充满出奇的美感。所以说从影视作品本身而言就展现了一种复杂的反差感。虽然在本文中是作为翻拍作品出现，但是《不需要爱情的夏天》着实是一部经典的电影作品，并且有其独一无二的独立风格。
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|