日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(6)
韩片《白夜行》海报
韩片《白夜行》由孙艺珍和高修高演
《白夜行》(翻拍自 东野圭吾小说《白夜行》)
制作公司：CJ Entertainment
上映时间：2009年11月19日
导演：朴新宇
编剧：朴延善 朴新宇
主演：韩石圭 孙艺珍 高修 李敏贞
如果是东野圭吾的发烧友，那么《白夜行》这部神作一定是必读的，以其独特的情节设定，以推理悬疑为主调，但挖掘出来的却是令人为之动容的一段爱情，而这段爱情的起点就背负了诸多的罪孽，却又让人为之感动。能让读者也好观众也好都有如此矛盾复杂的感情，更见得东野圭吾对此作的情节设定有多么精彩。日剧《白夜行》本身就是一部神作，打乱了小说中的叙述方式，以罪犯的视角来描绘这个故事，所以让人看起来特别新颖，并且跟着男女主角一起过着提心吊胆的日子，加上会画面和情节的刻画又很有复古的美感，所以当年一度深入人心，令诸多观众为之沉迷。而2009年，朴新宇决定把《白夜行》翻拍成电影，而翻拍之前也着实以日剧版作为参考对象，而后他决定不以日剧的编剧路线为范本，而是想要还原原著小说，以警察破案的视角来拍摄这个故事。所以我们看到了全新视角的《白夜行》。而在这部电影中，除了孙艺珍的亮眼表现之外，服兵役归来复出的高修也脱颖而出，诠释出了崭新的魅力。这部电影颇花心思，但也存在败笔，复杂的故事架构让一部电影没办法讲明白故事的发展细节，而正因为朴新宇的翻拍是以日剧为基础，所以忽略了很多需要讲明白的细节，导致如果没看过日剧和小说的话，单单作为一部电影来看的话，观众还是有很多无法理解的地方，故事的细节无法讲明白，案情的真相也表达的莫名其妙。日剧中是以男女主角小时候的相遇为起点，所以这二人虽然日后经历了许多分隔两地、只能在黑夜中见面等诸多复杂的关系，但在观众心中二人的牵系是紧紧相连的，而电影版中从一开始就没有让男女主角在一起出现过，而是由警察不断积累证据，抽丝剥茧。所以高修和孙艺珍真正面对面的一场戏只有雨夜中的十字路口的一段不知所谓的电话……可是这对于没看过原著的人来说着实还是太晦涩了。当然，虽然在剧情方面有些弱势，但是电影的艺术感还是达到了预想的境界。建议看过原著和日剧的各位也要去欣赏一下。当然，随后日本也拍摄了电影版，说真的，虽然大概讲明白了故事，但也有些平庸。
《宠物情人》(翻拍自 小川弥生漫画《宠物爱人》)
制作公司：KJnet
上映时间：2011年11月10日(未上映)
导演：金炳坤
主演：张根硕(微博) 金荷娜
当年松本润和小雪共演的《宠物爱人》(其实日剧名称直译过来应该是“你是我的宠物”)，一度拯救了诸多感情暗淡的大龄女性，也让诸多不相信、不接受姐弟恋的人改变了想法。高学历、高收入、美丽能干又独立的女主角，自己买了房子，准备跟男友结婚，结果突然因为莫名其妙的失误被降职，而后又遭遇未婚夫跟别的女人奉子成婚……在如此苦逼的状态下，偶遇装在箱子里昏迷的男主角，鬼使神差地把这个男孩“捡”回家之后，又莫名其妙地成为了饲主与宠物的关系……就这样，这微妙的关系为起点，展开了独特而浪漫的爱情故事。韩国决定翻拍电影版之际，更多参考的是漫画的原著，而选角也颇具心思，选择了在韩国已经身为顶尖偶像的张根硕，因为他可爱系的五官加上笑起来极具治愈的表情都是俘获年长女性的心的重要必杀技，而女主角选择了在业内经验丰富、成熟性感的金荷娜。这样独特新颖的搭配，在刚放出角色信息之际就得到了大众的追捧。而开机之后，剧组很快前往原著的诞生地日本进行火热的宣传，因为张根硕在日本也有着极高的人气，所以这部电影将会在日韩同步上映。所以《宠物情人》成了一步还没拍完就已经在亚洲迅速走红的电影，也再度让人们不得不膜拜男主角的超高人气。而今拍摄工作和电影制作工作已经完全结束，上映在即，很快影迷们便会领略到期待已久的韩版“MOMO(剧中女主角为男主角取的昵称)”的魅力，人们心中对此片的诸多悬念也将马上揭晓。(小野妹子)
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|