日韩影视互翻拍之韩翻日：崭新的影视风格(5)
韩片《少年不哭》海报
《少年不哭》由韩星金泰熙亲弟弟李莞挑大梁
《少年不哭》(翻拍自 乙一小说《伤痕》)
制作公司：Studio2.0
上映时间：2008年11月6日
导演：裴亨俊
编剧：韩智勋 金相敦
主演：李莞 宋昌义 朴格丽娜 李基永
这部电影当年也被称为“开辟了韩国电影题材的先河”之作，以独特的角度、文艺的画面和与众不同的人生观来描绘了战后的首尔一片废墟中无家可归的少年们的故事。这些孩子在战火中失去家人和兄弟，流落街头，而当时因为社会因素，没有维护少年生存的法律和道德，这些男孩们以自己的方式自谋生路，并且有着各自不同的结局。影片一开始就充斥着黑暗基调，以独特的叙事方式和悲怆感为主调，在当年都是极其另类的作品。而这部另类的电影就是翻拍自当年在日本红极一时的另类作家乙一的小说《伤痕》。当年乙一也把伤痕称为“黑暗中的孩子们”，虽然起初描绘的是悲惨的战后世界，充满了绝望，但是通过自己的奋斗而努力存活下来的少年们，并不是每个人的结局都是悲惨的，这个设定着实颠覆了以往韩国电影的方向。而宋昌义和李莞的完美演绎也为这部电影增添了亮点，当然从某种意义上来说，《少年不哭》是一部推动了李莞的演艺事业的重要作品。而不管是小说也好，还是翻拍而成的电影也好，它们至今都是可以触动每个人心灵的经典之作。
《西洋古董洋果子店》(翻拍自 吉永史漫画《Antique》)
制作公司：SOOFILM
上映时间：2008年11月13日
导演：闵奎东
主演：朱智勋 金材昱 刘雅仁 崔智浩 金敏善
吉永史这个漫画家，非常喜欢描绘同性恋题材，而《Antique》则是他笔下的神作之一，并不是以爱情为主线，而是以一家名为“Antique”的蛋糕店中店员们之间的关系、糕点师根据客人不同的需求创作蛋糕、由此展现出人与人之间的情感关系为主线。而当年日本拍摄的电视剧版，以“Antique~西洋古董洋果子店~”为名，所以至今在大家脑海中，“西洋古董洋果子店”要比“Antique”叫起来更有知名度。日剧版中，并不是以洋果子店的老板和糕点师为主线，而是以泷泽秀明出演的年轻拳击手的视角来讲故事，他误闯进这家店之后，被糕点治愈了，跟店里的人成为了朋友，从此“Antique”成为了他每日的居所，在这里见到了形形色色的客人，因为不同的愿望想要定做不同内涵的糕点，表面上是制作糕点的美食主题，实际上更重要表达的则是人们之间的牵绊。把一部BL漫画就此演绎成了励志美食电视剧。当然，到了韩国翻拍版，就完全不是如此了……2008年翻拍的电影版，实际上片名遵照了原著的“Antique”，但是因为“西洋古董洋果子店”这名字太过如雷贯耳，所以在中国观众心中也被默认成了“韩版《西洋古董洋果子店》”。而剧情方面则是以店主和从国外归来的糕点师之间微妙的感情变化为主要表现内容，跟日剧版本有着很大的差别。所以如果说日剧版是励志美食剧，那么韩国电影版就是真正还原了漫画原著的BL题材片。当然，甜点作为重要的线索不变，“Antique”的情调也是不可缺少的细节。在电影版中，两个男主角之间的结局非常美好，但是在诸多腐女心中这二人始终没让她们看到吻戏还是有点儿失望啊(笑)。
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|