“你看《京华烟云》了么？观众的反响如何？”赵薇一上来就向记者打听。名著改编，十之八九是吃力不讨好的事情，更何况还有使得“万人空巷”的旧版电视剧横在前头。新版电视剧《京华烟云》开拍前，曾有记者问赵雅芝：“新生代女演员中，你觉得谁最适合演姚木兰？”她脱口而出：“赵薇。”没想到，《京华烟云》的剧本真的塞到赵薇手里，却被她婉言推却了两年。确切说来，2001年起，就有多位制作人打起了《京华烟云》的主意，且不约而同找她演姚木兰。
一问：
“赵薇版”姚木兰过度锋利、不够甜美，远离原著？
赵薇：林语堂先生的原著我高二就看过，姚木兰的幸福、平静的快乐被娓娓道来：穿件农家布长袍，到树林里采蘑菇，做美味佳肴……读来也是浪漫。但是作为电视剧，显然戏剧冲突不够，所以编剧把它改编成了一出彻头彻尾的悲剧，把木兰写成一个“女英雄”，可怜、可悲又可敬。我还记得剧中有两段台词：“你看我快乐么？他快乐么？”“钟鼓楼的声音，别人听了都不会觉得什么，只有我会心悸颤栗。”就是这种伤口不碰就以为它不存在，一旦碰到却在心头隐隐作痛的感觉。我尊重剧本，就要从剧本出发，毕竟我接到的是《京华烟云》的剧本，而不是原著。
二问：
赵薇台词不够京腔，不像北京小姐？
赵薇：整部电视剧没有演员刻意说“京腔”，导演、制片人也从未关照我们非得卷舌头。我们在考虑北方市场的同时还要兼顾南方市场，甚至还有台湾市场、东南亚市场。
三问：
赵薇太瘦了，镜头前只剩一双大眼睛在闪？
赵薇：(笑)其实你知道嘛，为了让姚木兰看上去更憔悴点，拍戏时我还刻意减肥了呢。你想想，如果一个胖乎乎的姚木兰，穿旗袍像裹“嘉兴粽子”……不是很破坏那种悲剧感？北京的冬天，我上面2件毛绒衣，下面2条毛绒裤，再套丝袜，再穿旗袍，出来的镜头还瘦，可想而知，当时我有多“憔悴”！
四问：
赵薇的脸现代感有余，古典气质不足？
赵薇：我的相貌是父母给的，又不是橡皮泥，想捏成什么样就是什么样。古典美，这又是仁者见仁、智者见智的话题。一个演员不可能做到在不同观众眼中的感觉是一样的。
五问：
“赵薇版”姚木兰好像“忧郁的小燕子”和“开朗的陆依萍”？
赵薇：哈哈哈……和以前的作品不同，这是一个内敛的人物，我只能说，我尽量做到不带“小燕子”和“陆依萍”的影子。
六问：“赵薇版”姚木兰不如赵雅芝版？
赵薇：我没有看过旧版《京华烟云》，我也觉得完全没有必要拿来互比。新的故事，新的演员，难道当作一部新作品来看么？这是赵薇的姚木兰，不是赵雅芝的。
新旧版PK
谁是真的姚木兰？ 由赵薇主演的新版《京华烟云》在央视开播已有几天，而同时，江苏台与湖南卫视也同步推出了由赵雅芝主演的旧版《京华烟云》，尤其是央视与江苏台，一个8点档，一个夜间档，观众完全可以顺着看，一个不漏，一场PK无可避免。总的来说，旧版的整体塑造接近于林语堂的原著，而新版嘛，还是让我们当作另一部全新的电视剧来看比较好。
PK1内容 乱！“四角”恋情又加几角
林语堂是一个儒家、道家、传统、西方的思想并容的人，书中的姚思安(木兰的父亲)几乎就是以他自己为原型。大师的笔法，让全书虽然涉及多人的多段感情，却始终含蓄、脱俗。而所有的电视剧更注重戏剧性的冲突，便有了不同程度的改编。
老版完全沿用姚木兰、姚莫愁、孔立夫、曾顺亚的四角关系，木兰与立夫彼此爱慕，后来木兰答应了曾家的求亲，而莫愁则嫁给了立夫。
新版在“四角”之上又加了几角。其一是，改成顺亚与莫愁订婚，而非木兰，并且莫愁还很喜欢顺亚；其二是，莫愁逃婚，木兰代妹出嫁。拜堂那一刻，木兰和顺亚面面相觑。其三，怕是令林语堂的读者们最不满意的，原著中，尽管木兰和顺亚感情甚笃，而电视剧中，木兰在新婚洞房的那一刻就遭受冷落，后来顺亚更是痴恋上女学生并生下一子。明眼人一眼看出，这是把原著中木兰的哥哥体仁与丫鬟银屏的事情，统统压缩到了顺亚与曹丽华的身上。乱，真够乱。木兰的命能不苦吗！
PK2服装 惊艳！抛却清装一律穿旗袍
任何老版电视剧，都有一个致命的弱点，就是服装、化妆、技术上的落后，拿现在的眼光去看，那些涂抹了浓妆的脸，会让你不忍去看。
老版《京华烟云》同样存在这个问题，但它的服装倒是符合原著的意思：故事开始时还是清朝末年，个中人物应该着清装。在新版中，男演员大多以短发、中山装亮相，女演员则一律穿旗袍。赵薇梳着两根麻花辫，显然不符合她富家小姐的身份。毋庸置疑，赵薇出场那一刻是有惊艳效果的，只是不太符合历史背景。
音乐方面，老版主题曲太沧桑，新版中，由赵薇自己演唱的《发现》，很不错，她是带着哭腔来唱的。
PK3主角 赵薇！“女英雄”道路走过了头
谁更像姚木兰？这是整部PK里的重头戏。很多人都在说，这是赵薇从花旦变向青衣的一个转折点；很多人都在说，赵雅芝演得太甜了，太柔美了，而赵薇是一个真正的大家闺秀，稳重端庄，其刚强更与木兰的本质更接近。可木兰的本质又是什么？就是一味地坚韧不拔吗？
当然，我们不得不承认，赵薇这次稳住了，那种端庄她拿捏住了，但剧情安排把她推向了一个“女英雄式”的道路，她一不小心稳过了头。原著中，木兰虽然识大体，却还有着顽皮、思想激进、容易冲动、灵秀可爱的一面，这本来是赵薇的强项，但赵薇似乎暂时还无法在稳重与灵秀中很好地平衡。其实赵雅芝也并不是一味的柔美，相必观众应该对她在《楚留香》和《戏说乾隆》里的扮相印象深刻，都是侠女，应该说，木兰身上的豪爽之气，她担负得起。
两相比较，赵雅芝还是更符合原著，外表柔弱，内心坚强；而新版中隐忍着、压抑着的木兰，表面坚强，内心脆弱，这应该是另一个故事了。
PK4配角 夸张！陈宝国有点“江湖气”
几位长辈方面，陈宝国、潘虹和王刚明显都带着强烈的个人色彩，看着他们的台词发音、神情，《大宅门》、《梧桐雨》、《铁齿铜牙纪晓岚》……这些片子在眼前一一闪过。陈宝国的“姚思安”有点“江湖气”，一手就抡起一个哑铃砸碎了鱼缸，而前面也说过，书中的姚思安就是林语堂自己的写照，非常儒雅。潘虹演大户人家太太是得心应手，只是这与原著也有个出入，原著中曾太太不管事，都是下面一个“桂姨”能干，而潘虹则凡事亲力亲为。这一切改编，应该都是为了主题集中、戏剧冲突鲜明而服务吧。总的来说，要是太喜欢林语堂的原著，想看看编成电视什么样，就去看老版的；如果只是想看一部家事、国事熔一炉的好看大戏，就去看新版的吧。仲敏/文
